Megashyama: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:Krishna und Kaliya.jpg|mini|Krishna ist der Megashyama]] | [[Datei:Krishna und Kaliya.jpg|mini|[https://www.yoga-vidya.de/ Krishna] ist der Megashyama]] | ||
'''Megashyama''' ([[Sanskrit]]: megashyāma ''m.'') = Bezeichnung für [[Krishna]]. | '''Megashyama''' ([[Sanskrit]]: megashyāma ''m.'') = Bezeichnung für [[Krishna]]. | ||
Version vom 6. November 2025, 06:50 Uhr
Krishna ist der Megashyama
Megashyama (Sanskrit: megashyāma m.) = Bezeichnung für Krishna.
Megashyama (Sanskrit: मेघश्याम) ist ein zusammengesetztes Sanskrit-Wort, gebildet aus megha (मेघ) „Wolke“ und shyama (श्याम) „dunkel, schwarz, dunkelblau, bräunlich“ bzw. „dunkle/r; der/die Dunkle“. Wörtlich bedeutet Megashyama also „wolken-dunkel“ bzw. „wolken-dunkelblau“ oder „so dunkel wie eine Wolke“.
Herkunft und Bedeutung
- megha — Wolke; im poetischen Sprachgebrauch oft mit Regen, Schatten oder Gewitter verbunden.
- śyāma — dunkel, schwarz, dunkelblau; in religiöser/poetischer Sprache auch Attribut für Hautfarbe (z. B. Krishna als „śyāma“ = dunkelblau/dunkelhäutig).
Konnotationen und Verwendung
- Poetisch: beschreibt eine Farbe oder Erscheinung, die an dunkle Wolken erinnert (z. B. Himmel, Haare, Gewitterwolken).
- Religiös-symbolisch: kann auf dunkle/bläuliche Haut oder eine mystische, dichterische Dunkelheit hinweisen (analog zu Epitheta wie śyāma für Gottheiten).
- Als zusammengesetztes Wort (samāsa) ist die Lesart meist tatpuruṣa: „megha-śyāma“ = „(so) dunkel wie eine Wolke“.
Beispielhafte Übersetzungen
- „wolkenschwarz“, „wolken-dunkel“, „dunkel wie eine Wolke“, „wolkenblau“.
