Ashcanyashoka
Ashcanyashoka: (Sanskrit: ashcanyashoka adj. und m) = unerwarteter Kummer
Der zusammengesetzte Sanskrit-Ausdruck „ashcanyashoka“ setzt sich aus zwei Teilen zusammen: „ashcanya“ und „shoka“.
- „Shoka“ bedeutet in Sanskrit Trauer, Kummer, Gram oder Schmerz — es bezeichnet die emotionale Reaktion auf Verlust, Leiden oder Unglück.
- „Ashcanya“ ist weniger gebräuchlich als einzelnes Wort, lässt sich aber aus der Vorsilbe „a-“ (häufig als Verneinung) und einer Wurzel wie „shcanya“ oder „sacana“ ableiten; in vielen zusammengesetzten Formen tritt „ashcanya“ im Sinn von „ungewöhnlich“, „erstaunlich“ oder „unerwartet“ auf, manchmal auch im Sinne von „ohne Anteilnahme“ oder „nicht gewöhnlich“. Zusammengenommen könnte „ashcanyashoka“ also wörtlich etwas wie „unerwarteter Kummer“ oder „erstaunlicher/ungewöhnlicher Schmerz“ bedeuten — also eine Form von Trauer, die nicht der normalen, erwarteten Art entspricht, etwa plötzliche, unvorhersehbare Bestürzung oder ein außergewöhnlicher Gram.
In literarischem oder religiösem Gebrauch könnte der Ausdruck verwendet werden, um eine besonders tiefgehende, überraschende oder herausstechende Form von Leid zu kennzeichnen, die den Betroffenen überrumpelt oder in ihrer Intensität von der gewöhnlichen Trauer abweicht. Wie bei vielen zusammengesetzten Sanskrit-Begriffen hängt die genaue Nuance vom Kontext ab; ohne konkreten literarischen oder philosophischen Zusammenhang bleibt die Interpretation allgemein und beschreibt die Verbindung von „ashcanya“ als Charakterisierung des Trauerns mit „shoka“ als dessen Kernbedeutung.
