Jirnaphanji: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
== Die Hawaiianische Holzrose im Raja Nighantu == | == Die Hawaiianische Holzrose im Raja Nighantu == | ||
Im [[Raja Nighantu]] (3.117), einem [[Ayurveda|ayurvedischen]] Heilmittellexikon, werden die folgenden sechs synonymen | Im [[Raja Nighantu]] (3.117), einem [[Ayurveda|ayurvedischen]] Heilmittellexikon, werden die folgenden sechs ([[Shash|Shad]]) synonymen Bezeichnungen ([[Ahvaya]]) der Hawaiianischen Holzrose ([[Jirnadaru]]) aufgezählt: | ||
:jīrṇadāru dvitīyā syāj '''jīrṇā phañjī''' supuṣpikā | | :jīrṇadāru dvitīyā syāj '''jīrṇā phañjī''' supuṣpikā | | ||
:ajarā sūkṣmapattrā ca vijñeyā ca ṣaḍāhvayā || 3.117 || | :ajarā sūkṣmapattrā ca vijñeyā ca ṣaḍāhvayā || 3.117 || | ||
:"Eine andere (unter den Windengewächsen), die man kennen sollte, ist (die Hawaiianische Holzrose ''Argyreia nervosa''), die sechs | :"Eine andere (unter den Windengewächsen), die man kennen sollte, ist (die Hawaiianische Holzrose ''Argyreia nervosa''), die sechs Namen hat: [[Jirnadaru]], [[Jirna]], [[Phanji]], [[Supushpika]], [[Ajara]] und [[Sukshmapattra]]." | ||
Version vom 7. April 2016, 14:21 Uhr
Jirnaphanji (Sanskrit: जीर्णफञ्जी jīrṇaphañjī f.) Dieser Eintrag des Petersburger Wörterbuchs mit dem Vermerk auf die Hawaiianische Holzrose (Argyreia speciosa bzw. Argyreia nervosa, Jirnadaru) beruht auf einer versehentlichen Zusammenziehung von zwei getrennten Namen, jīrṇā (Jirna) und phañjī (Phanji), die beide Synonyme der Hawaiianischen Holzrose sind.
Die Hawaiianische Holzrose im Raja Nighantu
Im Raja Nighantu (3.117), einem ayurvedischen Heilmittellexikon, werden die folgenden sechs (Shad) synonymen Bezeichnungen (Ahvaya) der Hawaiianischen Holzrose (Jirnadaru) aufgezählt:
- jīrṇadāru dvitīyā syāj jīrṇā phañjī supuṣpikā |
- ajarā sūkṣmapattrā ca vijñeyā ca ṣaḍāhvayā || 3.117 ||
- "Eine andere (unter den Windengewächsen), die man kennen sollte, ist (die Hawaiianische Holzrose Argyreia nervosa), die sechs Namen hat: Jirnadaru, Jirna, Phanji, Supushpika, Ajara und Sukshmapattra."
