Garbha Upanishad

Garbha Upanishad

Garbha Upanishad - Erläuterungen nach Paul Deussen

Artikel aus „Upanishaden. Die Geheimlehre des Veda“ in der Übersetzung von Paul Deussen, herausgegeben von Peter Michel, Marix Verlag, 2. Auflage, 2007, Wiesbaden, S. 732 - 738.

Die Garbha Upanishad (d. h. "Geheimlehre über den Embryo".) enthält, anknüpfend an einen vorangestellten Vers, allerlei Betrachtungen über die Elemente und Teile des menschlichen Leibes und schildert speziell die Entwicklung des Embryo im Mutterleib. Hiernach würde diese Schrift eher in ein Lehrbuch der Physiologie und Medizin als in die Sammlung der Upanishaden gehören und die am Schluß stehende Bezeichnung als "Erlösungslehre des Pippalada" sehr wenig rechtfertigen, — enthielte sie nicht in ihrem mittleren Teil bei Beschreibung der Entwicklung des Embryo die auf Stellen wie Rigveda 4,26,1. 4,27,1. 10,177,2 beruhende (Gesch. d. Philos. I, 253) und durch ihre Analoga in der abendländischen Philosophie interessante Vorstellung, daß der Embryo scheu im Mutterleib im Besitz des Wissens (der eigenen früheren Geburten, des Unterschiedes von Gutem und Bösem usw.) gewesen sei, dieses alles aber bei seinem Austritt aus dem Mutterschoß vergessen habe. — Der Standpunkt des Verfassers ist, wie die nebeneinanderstehende Erwähnung von Samkhya-Yoga, Mahesvara (Siva), Narayana (Visnu) und Brahma zu beweisen scheint, ein im höchsten Grade konziliatorischer, wenn wir nicht etwa hier (vgl. zu Chand. 8,14, oben S. 201) Formeln zur Auswahl für die verschiedenen Bekenntnisse vor uns haben.

Der Text ist vielfach verderbt und lückenhaft, und die Verworrenheit des Kommentars des Narayana wird nur noch überboten durch die Nachlässigkeit und Unwissenheit seines Herausgebers in der Bibliotheca Indica.

Om!

1. Aus fünf bestehend, in je fünfen schaltend, Auf sechs gestützt, sechs-Eigenschaft-behaftet, Sieben-Grundstoff-haft, drei-Schleim-haft, zwei-erzeugt-haft, Vierfacher Nahrung teilhaft ist der Körper. Warum ist er "aus fünf bestehend" [und "in fünfen schaltend"]? - Weil er aus Erde, Wasser, Feuer, Wind und Äther besteht. Was ist an diesem "aus fünf bestehenden" Leib Erde, was Wasser, was Feuer, was Wind, was Äther? - Was an diesem aus fünf bestehenden Leib das Feste ist, das ist Erde, was das Flüssige, das ist Wasser, was das Warme, das ist Feuer, was umherstreicht, das ist der Wind, was das Hohle 607 ist, das ist der Äther. - Hierbei [ist er "in je fünfen schal tend", sofern] die Erde ihm zur Stützung dient, das Wasser zur Assimilation der Nahrung (pindîkaranam, vgl. Chand. 6,8,3], das Feuer zur Erleuchtung, der Wind zur Verteilung [der Stof¬fe], der Äther zur Raumgewährung. - In anderer Art' [ist er "in je fünfen schaltend", sofern] die Ohren der Wahrneh¬mung der Töne, die Haut dem Fühlen, die Augen dem Sehen, die Zunge dem Schmecken und die Nase dem Riechen dient. - [Oder hinwiederum, sofern] das Geschlechtsglied dem Ge-schlechtsgenuß, der Apana der Entleerung dient, während er mit der Buddhi erkennt, mit dem Manas vorstellt, mit der Rede redet. Warum ist er "auf sechs gestützt"? Weil er [in der Nahrung, aus der er sich aufbaut] den süßen, sauern, salzigen, bittern, beißenden und herben Geschmack vorfindet. Ferner sind da shadja, rishabha, gandhdra, madhyama, par"ca-ma, dhaivata und nishada [als die sieben Töne der Tonleiter]. Ferner werden [die oben aufgezählten Fünfheiten], je nachdem Die Punaer Ausgabe liest mit Narayana prithustu "er (der Leib) ist aber (ja) raumerfüllend".

GARBHA-UPANISHAD 735 sie mit den Worten "angenehm" oder "unangenehm" gekenn-zeichnet werden, durch ihre Verwendung zu zehnen.' 2. Warum ist der Leib "sieben-Grundstoff-haft"? Weil in ihm 1) weiße, 2) rote, 3) dunkle, 4) rauchfarbige, 5) gelbe, 6) braune, 7) blasse [Flüssigkeit sich befindet], je nachdem z. B. dem Devadatta Materien [lies dravyani, mit Narayana] zu Objekten [der Ernährung] werden. (Die gemein¬same Quelle aber aller sieben Grundstoffe] ist, sofern sie mit¬einander die Eigenschaft der Wässerigkeit gemeinsam haben, 608 der sechsfache [oben erwähnte: süße, saure, salzige, bittere, beißende und herbe] Nahrungssaft. Aus dem [1. weißen] Nahrungssaft entsteht das [2. rote] Blut, aus dem Blut das [3. dunkle, d. h. undurchsichtige] Fleisch, aus dem Fleisch das [4. rauchfarbige] Fett, aus dem Fett [snaya-vah sn4.yubhyas ist, mit Samkarananda und dem Telugudruck zu streichen] die [5. gelben] Knochen, aus den Knochen das [6. braune] Mark, aus dem Mark der [7. blasse] Same. Aus der Verbindung des Samens und des Blutes entwickelt sich der Embryo "im Herzen sind die Auseinandertretungen", wie es heißt. Nämlich im Herzen ist ein Feuer, und bei dem Feuer ist Galle, und bei der Galle ist Wind, und wo der Wind ist, da geht infolge eines schöpferischen Vorganges das Herz [des Kindes] hervor. 3. Aus der Paarung zur Zeit der Periode entsteht nach einer 1 Dieses nochmalige Zurückgreifen auf die Fünfheiten ist schwer erklär-lich; noch schwerer, wie vorher plötzlich die sieben Töne der Skala hereingeschneit kommen. Narayana denkt mit Bezugnahme auf das shadgunayogayuktam des Verses an die Verwendung der sieben Töne in den sechs Ragas und den zugehörigen sechsmal sechs Raginis; Sam-karananda erklärt die Aufzählung der sieben Töne für einen Purva-paksha zu der Frage nach den "sieben Grundstoffen", obgleich diese Frage erst nachher aufgeworfen wird. Übrigens sind bei ihm Lesung und Wortstellung zu verschieden, als daß wir hier darauf eingehen könnten. Ganz andere Lesarten bietet wiederum der Telugudruck, und noch andere scheinen dem Oupnekhat vorgelegen zu haben. — Quot capita, tot sensus. Die Verderbtheit der Stelle scheint somit eine ganz desperate zu sein.

736 ATHARVAVEDA

Nacht ein Knötchen, nach sieben Nächten eine Blase, innerhalb eines halben Monates ein Klumpen, innerhalb eines Monates wird er fest, nach zwei Monaten entsteht der Kopf, nach drei Monaten entstehen die Fußteile, im vierten Monat Fußknö¬chel, Bauch und Hüften, im fünften das Rückgrat, im sechsten Mund, Nase, Augen, Ohren, im siebenten wird der Embryo mit der Seele 3 va) ausgestattet, im achten ist er in allen Stücken vollständig. Beim Überwiegen des väterlichen Samens entsteht ein Mann, beim Überwiegen des mütterlichen Samens ein Weib, beim Gleichgewicht des Samens beider ein Zwitter; bei Be-nommenheit des Gemütes entstehen Blinde, Lahme, Bucklige und Zwerge. Geht der durch die beiderseitigen Winde einge-preßte Same entzwei, so wird auch der Körper zweifach und es entstehen Zwillinge. Der "aus den fünf [Elementen] bestehende" [Embryo] ist [im achten Monat nämlich, - die vorherigen Sätze über die Zeugung sind zwischeneingeschobene Betrachtungen] lebens¬fähig, und seine fünfteilige Buddhi hat vermöge der Intelli¬genz die Erkenntnis des Geruches, Geschmackes usw. Indem er selbst aber, nach dem Wort: "dann überdenkt er die un 609 vergängliche Silbe Om" diese eine Silbe [als der Purusha] er kennt, so sind weiter auch die acht schöpferischen (Prakriti, Mahaa Ahamkara, 5 Tanmatras und die sechzehn erschaffenen [Manas, 10 Indriyas, 5 Bhutas, in summa also alle 25 Prinzipien der Samkhyalehre] in dem Leib eben dieser verkörperten Seele vorhanden. Dann gelangt mittels des von der Mutter Gegesse¬nen und Getrunkenen und mittels der Aderschnur zu ihm Ge¬langenden auch sein Prana zum Schwellen. Im neunten Monat endlich ist er in allen Stücken und auch in der Erkenntnis voll¬ständig; dann erinnert er sich [solange er noch im Mutterleib weilt) an seine früheren Geburten und hat Erkenntnis seiner guten und bösen Werke:

GARBHA-UPANISHAD 737 4. Nachdem schon tausendfach vormals In Mutterschößen ich geweilt, Genoß ich mancherlei Nahrung Und trank schon manche Mutterbrust. Geboren ward ich, starb wieder Und wurde stets geboren neu. Was ich an meinen Mitmenschen Getan von gut-und-bösem Werk, Dafür muß ich allein büßen; Die es genossen, sind dahin. Ach! in ein Weltmeer von Schmerzen Versenkt, seh' keine Heilung ich! Komm' erst vom Mutterschoß los ich, Wend' ich mich zu Mahesvara, Der das Böse macht zunichte Und als Lohn die Erlösung schenkt. Komm' erst vom Mutterschoß los ich, Wend' ich mich zu Narayana, Der das Böse macht zunichte Und als Lohn die Erlösung schenkt. Komm' erst vom Mutterschoß los ich, Studiere Samkhya-Yoga ich, Der das Böse macht zunichte Und als Lohn die Erlösung schenkt. Komm' erst vom Mutterschoß los ich, Will meditieren Brahman ich. Wenn er aber sodann, zu den Pforten der Geschlechtsteile 610 gelangend, durch die Einzwängung gequält und, unter gro¬ßen Schmerzen kaum geboren, mit dem Vaishnava-Wind [dem Wind der Außenwelt im Gegensatz zu den Winden im Körper] in Berührung tritt, so kann er sich nicht mehr auf seine Gebur¬ten und Tode besinnen und hat keine Erkenntnis seiner guten und bösen Werke mehr.

738 ATHARVAVEDA

Warum heißt er "der Körper" (sarîram)? Weil in demselben Feuer angelegt sind (sriyante), nämlich das Erkenntnisfeuer, das Sehensfeuer und das Bauchfeuer. Hierbei ist es das Bauchfeuer, welches Gegessenes, Getrunke-nes, Gelecktes, Gesogenes verkocht. Das Sehensfeuer bewirkt das Sehen der Gestalten. Das Erkenntnisfeuer erkennt die gu¬ten und bösen Werke. [Außerdem] sind da drei Feuerstätten; im Mund ist das Aha-vanîya-Feuer, im Bauche das Garhapatya-Feuer, im Herzen das Daksina-Feuer. Der Atman ist der Opferherr, das Manas der Brahmane [der Priester dieses Namens], die Begierden usw. sind die Opfertiere, Ausdauer und Genügsamkeit sind die Op-ferweihe, die Erkenntnisorgane sind die Opfergefäße, die Tat-organe sind die Opferspenden; das Haupt ist die Opferschale, die Haare sind die Darbhagräser, der Mund ist das Innere des Opferbettes. Der Kopf hat vier Schädelknochen, und an ihnen sind [auf jeder] Seite sechzehn Zahnzellen. [Am Leib], sind hun-dertundsieben Gelenke, hundertundachtzig Fugen, neunmal-hundert Sehnen, siebenhundert Adern, fünfhundert Muskeln [Yajnav. 3,100; majja soll nach dem Schol. für pesî stehen], dreihundertundsechzig Knochen, und vier und eine halbe Kotî (45 Millionen) Haare. Das Herz wiegt acht Pala (364 Gramm), die Zunge zwölf Pala (546 Gramm), die Galle ein Prastham (728 Gramm), das Phlegma ein Adhakam (2912 Gramm), der Same ein Kudavam (182 Gramm), das Fett zwei Prastha (1456 Gramm), unbe¬stimmt ist Kot und Urin, je nach dem Quantum der Nahrung. Dies ist die Erlösungslehre des Pippalada, - die Erlösungs-lehre des Pippalada.