Savitri Sukta
Savitri Sukta (Sanskrit: सवितृसूक्तम्, IAST: savitṛsūktam, n.) – eine Hymne des Rigveda (5.82) an Savitar, den göttlichen Anreger des Lebens. Ein Vers bittet ihn, alles Bedrückende fortzunehmen und das Gute herbeizuführen. Gerade am Morgen kann diese Bitte einem noch offenen Tag Richtung geben.
Savitri ist die göttliche Kraft, die belebt und in Bewegung setzt. Als Bhaga schenkt er den Wesen ihren Anteil am Guten. Die Hymne bittet um Segen, Nachkommenschaft und die Befreiung von bedrückenden Träumen. Ihr bekanntester Vers ruft Savitri an, alles Unheil fortzunehmen und das Gute zu uns zu führen. Sie vertieft unsere Hinwendung zum göttlichen Licht.
Herkunft und Verwendung
Rigveda, Shakala-Samhita 5.82.1–9.
Vollständiger Sanskrittext in IAST
oṃ tat savitur vṛṇīmahe vayaṃ devasya bhojanam |
śreṣṭhaṃ sarvadhātamaṃ turam bhagasya dhīmahi || 1 ||
asya hi svayaśastaraṃ savituḥ kac cana priyam |
na minanti svarājyam || 2 ||
sa hi ratnāni dāśuṣe suvāti savitā bhagaḥ |
tam bhāgaṃ citram īmahe || 3 ||
adyā no deva savitaḥ prajāvat sāvīḥ saubhagam |
parā duṣṣvapnyaṃ suva || 4 ||
viśvāni deva savitar duritāni parā suva |
yad bhadraṃ tan na ā suva || 5 ||
anāgaso aditaye devasya savituḥ save |
viśvā vāmāni dhīmahi || 6 ||
ā viśvadevaṃ satpatiṃ sūktair adyā vṛṇīmahe |
satyasavaṃ savitāram || 7 ||
ya ime ubhe ahanī pura ety aprayucchan |
svādhīr devaḥ savitā || 8 ||
ya imā viśvā jātāny āśrāvayati ślokena |
pra ca suvāti savitā || 9 ||
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
Vollständige deutsche Übersetzung
Om.
1 Wir erwählen die Gabe des göttlichen Savitri, die beste, die alles trägt und nährt. Wir versenken uns in Bhagas siegreiche Fülle.
2 Niemand kann Savitris geliebte Herrschaft schmälern, die aus sich selbst leuchtet und in sich selbst gegründet ist.
3 Savitri, der als Bhaga die Gaben verteilt, bringt dem Opfernden kostbare Schätze. Um diesen wunderbaren Anteil bitten wir.
4 Göttlicher Savitri, schenke uns heute Glück und Segen mit Nachkommenschaft. Treibe die bösen Träume fort.
5 Göttlicher Savitri, nimm alle Übel von uns. Was gut und segensreich ist, das führe uns zu.
6 Schuldlos, offen für Aditi, mögen wir durch den Antrieb des göttlichen Savitri alles Liebliche empfangen.
7 Heute erwählen wir mit unseren Hymnen Savitri, den Herrn des Guten, den göttlichen Herrn aller, dessen schöpferischer Antrieb wahrhaftig ist.
8 Unermüdlich geht er diesen beiden voran: dem Tag und der Nacht, der göttliche Savitri, reich an weiser Einsicht.
9 Mit seinem Ruf lässt er sich von allen Geschöpfen vernehmen. Savitri setzt sie in Bewegung und führt sie hinaus ins Leben.
Om. Shanti, Shanti, Shanti. Frieden, Frieden, Frieden.
Vollständiger Sanskrittext in Devanagari
ॐ तत् सवितुर् वृणीमहे वयं देवस्य भोजनम् ।
श्रेष्ठं सर्वधातमं तुरम् भगस्य धीमहि ॥ १ ॥
अस्य हि स्वयशस्तरं सवितुः कच् चन प्रियम् ।
न मिनन्ति स्वराज्यम् ॥ २ ॥
स हि रत्नानि दाशुषे सुवाति सविता भगः ।
तम् भागं चित्रम् ईमहे ॥ ३ ॥
अद्या नो देव सवितः प्रजावत् सावीः सौभगम् ।
परा दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥ ४ ॥
विश्वानि देव सवितर् दुरितानि परा सुव ।
यद् भद्रं तन् न आ सुव ॥ ५ ॥
अनागसो अदितये देवस्य सवितुः सवे ।
विश्वा वामानि धीमहि ॥ ६ ॥
आ विश्वदेवं सत्पतिं सूक्तैर् अद्या वृणीमहे ।
सत्यसवं सवितारम् ॥ ७ ॥
य इमे उभे अहनी पुर एत्य् अप्रयुच्छन् ।
स्वाधीर् देवः सविता ॥ ८ ॥
य इमा विश्वा जातान्य् आश्रावयति श्लोकेन ।
प्र च सुवाति सविता ॥ ९ ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Vertiefende Erläuterungen
Der Wunsch nach dem Guten ist ein Gebet und eine Ausrichtung. Wir öffnen uns für göttliche Führung. Was uns bedrückt, dürfen wir anvertrauen. Was uns geschenkt wird, dürfen wir dankbar annehmen.
Savitri lässt sich von allen Geschöpfen vernehmen. Dieses Bild kannst du in die Morgenmeditation mitnehmen. Der Tag erwacht, die Welt wird tätig, auch in dir regt sich neue Kraft. Bitte darum, diese Kraft sinnvoll einzusetzen.
Swami Sivananda ermutigt uns zu regelmäßiger Praxis und zu einem Leben des Dienens. Beginne den Tag mit einem klaren Sankalpa. Lass die Bitte des fünften Verses in deinem Herzen nachklingen: Führe das Gute zu uns.
Video zur Vertiefung
Surya - Sonne und Sonnengott - Hinduismus und Astrologie Lexikon
Anregungen für die eigene Praxis
- Rezitiere am Morgen oder an einem anderen ruhigen Zeitpunkt. Nimm das Tageslicht wahr, ohne direkt in die Sonne zu schauen.
- Wähle einen Vers über Licht oder Erkenntnis und lies seine vollständige Bedeutung.
- Verbinde das Mantra mit der Bitte, eine konkrete Angelegenheit klarer zu sehen.
- Prüfe eine anstehende Entscheidung auf Wahrhaftigkeit und Rücksicht; so bekommt das Gebet eine praktische Antwort.
- Lass die Rezitation in Stille übergehen und widme ihre Frucht dem Wohl aller Wesen.
Video zur begleitenden Praxis und Auslegung
Gayatri Mantra - Om Bhur Bhuvah Swah mit Harry
Abschließende Worte
Sprich die Bitte an Savitar, bevor du den Tag verplanst. Für welches Gute möchtest du heute empfänglich bleiben?
Siehe auch
Quellen und Literatur
- Sukadev Bretz (Hrsg.): Veden – Offenbarungen der Rishis. Hymnen zur Rezitation, Übersetzungen, Erläuterungen. Yoga Vidya Verlag, Bad Meinberg. Abschnitt „Savitri Suktam“.
- Hymnen aus den Veden, Rezitationssammlung, Nr. 55: „Savitṛ Sūktam“.
- Rigveda, Shakala-Samhita 5.82.1–9.
- Sanskrittext zum Nachlesen: GRETIL: Rigveda, Mandala 5.
Seminare
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Mantras und Musik
- 06.12.2026 - 11.12.2026 Themenwoche: Die verborgene Kraft der Musik - Warum Musik uns so tief berührt
Entdecke, wie du Musik tiefer hören, verstehen und in dir weiterklingen lassen kannst. Mit Live-Klaviermusik, Hörtraining, Meditation und Yoga Nidra f…- Jnanadev David Ianni
- 11.12.2026 - 13.12.2026 Harmonium Lernseminar
Lerne, Harmonium zu spielen! Wenn vorhanden, bitte eigenes Harmonium mitbringen. Keine Vorkenntnisse nötig.- Jürgen Wade
