Kshirodaka
kshirodaka (Sanskrit: kshīrodaka n.) = wörtl.: "Milch-Wasser", das Milchmeer
Der Sanskrit-Ausdruck „kshirodaka“ setzt sich aus zwei Teilen zusammen: „kshira“ und „udaka“.
- „Kshira“ bedeutet wörtlich „Milch“, oft im weiteren Sinn auch „weiße Flüssigkeit“ oder bildlich „Reinheit, Sämigkeit“.
- „Udaka“ heißt „Wasser“ oder allgemein „Flüssigkeit, Gewässer“. Zusammengefügt wird „kshirodaka“ meist als „Milchwasser“ oder „milchartiges Wasser“ übersetzt.
In religiösen und mythologischen Texten, besonders im hinduistischen Kontext, tritt der Begriff in Bildungen auf, die an den kosmischen Ozean der Milch erinnern — etwa beim Motiv des Quirlens des Milchozeans (samudra-manthana), wo sich aus einem Ozean von Milch göttliche Schätze und Wesen erheben. Kshirodaka kann so auch eine symbolische Bedeutung tragen: es bezeichnet eine nährende, lebensspendende Substanz, die zugleich Reinheit und Fruchtbarkeit ausdrückt. In bestimmten philosophischen oder Tantra Zusammenhängen wird milchähnliches Wasser ferner mit metaforischen Qualitäten verbunden, etwa mit dem Nährboden des Lebens, der göttlichen Gnade oder dem subtilen, feinstofflichen Aspekt von Bewusstsein und Nahrung. Je nach Text und Kontext bleibt die Bedeutung konkret (ein milchfarbiges Gewässer) oder wird allegorisch gedeutet als Symbol für Reinheit, Nährkraft und spirituelle Fülle.
