Tatha: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
*'''yathā''' vṛkṣas '''tathā''' phalam "'''Wie''' der Baum ([[Vriksha]]), '''so''' die Frucht ([[Phala]]). | *'''yathā''' vṛkṣas '''tathā''' phalam "'''Wie''' der Baum ([[Vriksha]]), '''so''' die Frucht ([[Phala]]). | ||
*''' | *'''yatho'''ktaṃ* '''tathā''' kṛtam "'''Wie''' es gesagt ([[Ukta]]) wurde, '''so''' wurde es getan ([[Krita]])." | ||
'''*Anmerkung:''' Das lange '''ā''' verschmilzt mit dem nachfolgenden '''u''' aufgrund der Regeln des [[Sandhi]] zu '''o'''. | |||
Version vom 14. April 2015, 16:06 Uhr
Tatha (Sanskrit: तथा tathā adv.) so, auf diese Weise, in dem Grade, in dem Maße; ja, gut, so ist es, so soll es geschehen; so wahr (bei Schwüren); so auch, desgleichen; nämlich.
Die Korrelativa Yatha und Tatha
Das Adverb tathā besitzt im Sanskrit ein syntaktisches Gegenstück (Korrelativum), das Adverb yathā (Yatha "wie"). Diesen beiden entspricht im Deutschen "wie ... so ...":
*Anmerkung: Das lange ā verschmilzt mit dem nachfolgenden u aufgrund der Regeln des Sandhi zu o.
