Narakasrava: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:Hölle Tunnel Feuer Verdammnis.jpg|mini|Narakasrava]] | [[Datei:Hölle Tunnel Feuer Verdammnis.jpg|mini|Narakasrava]] | ||
'''Narakasrava''' ([[Sanskrit]]: narakasrava ''m.'') der Strom, der | '''Narakasrava''' ([[Sanskrit]]: narakasrava ''m.'') = der Strom, der aus der Hölle fließt. | ||
"Narakasrava" ist ein zusammengesetzter Ausdruck aus dem Sanskrit, der sich aus den Teilen "Naraka" und "srava" (oft auch "shrava | "Narakasrava" ist ein zusammengesetzter Ausdruck aus dem Sanskrit, der sich aus den Teilen "Naraka" und "srava" (oft auch "shrava" in unterschiedlichen Schreibungen) ableiten lässt. | ||
* "[[Naraka]]" bedeutet in den [[indisch]]en religiösen Traditionen in der Regel "Hölle" oder ein Bereich des Leidens, in dem [[Seele]]n für ihre schlechten Taten büßen. | * "[[Naraka]]" bedeutet in den [[indisch]]en religiösen Traditionen in der Regel "Hölle" oder ein Bereich des Leidens, in dem [[Seele]]n für ihre schlechten Taten büßen. | ||
* "[[Srava]]" leitet sich vom Verb "sravati" ab und bedeutet wörtlich "fließen", "strömen" oder im übertragenen Sinn auch "Herkunft" bzw. "Überlieferung" (je nach Kontext). | * "[[Srava]]" leitet sich vom Verb "sravati" ab und bedeutet wörtlich "fließen", "strömen" oder im übertragenen Sinn auch "Herkunft" bzw. "Überlieferung" (je nach Kontext). | ||
Aktuelle Version vom 31. Dezember 2025, 01:47 Uhr
Narakasrava (Sanskrit: narakasrava m.) = der Strom, der aus der Hölle fließt.
"Narakasrava" ist ein zusammengesetzter Ausdruck aus dem Sanskrit, der sich aus den Teilen "Naraka" und "srava" (oft auch "shrava" in unterschiedlichen Schreibungen) ableiten lässt.
- "Naraka" bedeutet in den indischen religiösen Traditionen in der Regel "Hölle" oder ein Bereich des Leidens, in dem Seelen für ihre schlechten Taten büßen.
- "Srava" leitet sich vom Verb "sravati" ab und bedeutet wörtlich "fließen", "strömen" oder im übertragenen Sinn auch "Herkunft" bzw. "Überlieferung" (je nach Kontext).
Zusammengesetzt kann "Narakasrava" je nach grammatischer Verbindung und Kontext mehrere eng verwandte Bedeutungen annehmen, die alle auf eine Verbindung mit der Hölle oder dem Leiden hinweisen: etwa "aus der Hölle hervorgehend", "der aus der Hölle fließt/strömt", oder weniger wörtlich "etwas, das der Herkunft aus der Hölle zuzuschreiben ist" — also etwa ein Wesen, ein Schicksal oder ein Leiden, das seinen Ursprung in der Hölle hat.
In religiösen oder literarischen Texten könnte der Ausdruck verwendet werden, um ein schreckliches, höllenähnliches Phänomen oder ein Wesen zu beschreiben, das Qualen bringt oder aus höllischen Bereichen hervorkommt.
Die genaue Nuance hängt stark vom Zusammenhang ab: in einem epischen oder mythologischen Text würde "Narakasrava" wahrscheinlich bildhaft ein höllenhaftes Wesen oder einen schrecklichen Zustrom des Leids bezeichnen; in philosophischen oder rituellen Zusammenhängen könnte die Betonung mehr auf Abstammung, Konsequenz oder moralischer Folge liegen — etwa das Ausströmen von Strafe aus der Hölle.
