Van.
Van. (Sanskrit: वन्. van. ) begehren, gern haben; gerne haben, gerne annehmen, lieben, hold sein; hold sein.
Van. nach Hermann Grassmann Wörterbuch zum Rig-Veda
Hermann Grassmann schreibt in seinem Wörterbuch zum Rig Veda (Leipzig 1873) zum Sanskritwort Van.: Van., van., Die verschiedenen, zum Teil sich scheinbar widerstreitenden Begriffe, welche diese Wurzel im Indischen, im Zend und im Germanischen vor Augen stellt, darf uns nicht verleiten, dieselbe in zwei ursprünglich gesonderte Wurzeln zu zerlegen (Fi.; Justi Zendspr. ). Die vollkommene Übereinstimmung der Form in allen ihren Entwickelungen, wie sie im RV. vorliegen, und die mannichfachen Begriffsübergänge lassen keinen Zweifel an der ursprünglichen Einheit der Wurzel zu. Die Bedeutungen lassen sich am leichtesten aus dem Begriffe „auf etwas hinzielen, sich hinrichten” ableiten; aus ihm entwickelt sich einerseits der Begriff: „begehren, gern annehmen, gern haben, lieben, hold sein”, und weiter „gewinnen, erlangen, sich oder einem andern verschaffen”, auf der andern Seite „erkämpfen, siegen, besiegen”, und auch die gothischen Begriffe „Mangel haben, Leid haben” lassen sich an den Begriff des Begehrens anknüpfen: etwas (A.) begehren, gern haben; Gebete, Gaben (A.) gerne haben, gerne annehmen, von Göttern; jemand (A.) lieben, ihm hold sein; ) hold sein; jemandem (D.) Huld erweisen, oder ) ihm huldigen; ) etwas (A.) sich verschaffen, erlangen; ) jemandem (D. G.) etwas (A.) verschaffen, mitteilen, geben; ) etwas (A.) darreichen, darbringen, spenden; ) etwas (A.) zu jemand (L.) hinschaffen; jemandem (D.) wozu (D.) verhelfen; jemand (A.) bitten um (D.); jemand (A.) besiegen; ) etwas (A.) in seine Gewalt bekommen, überwältigen; siegen, Partic. siegreich; ) jemand (A.) einem andern (D.) unterwerfen. Intens. dass. in Bedeutung u.. Desid. vivās siehe auch für sich.
Van. Sanskrit Deutsch Übersetzung
Das Sanskritwort Van. auf Deutsch übersetzt bedeutet begehren, gern haben; gerne haben, gerne annehmen, lieben, hold sein; hold sein.
begehren Sanskrit
Deutsch begehren auf Sanskrit übersetzt ist Van.. Übersetzung Deutsch - Sanskrit begehren - Van..
Quelle
- Hermann Grassman: Wörterbuch zum Rig Veda, Leipzig, F.A. Brockhaus, 1873
Siehe auch
- Sanskrit Wörterbuch
- Sanskrit
- Devanagari
- Veda
- Veden
- Yoga: Großes Yoga Portal mit vielen Infos
- Alles zum Thema Meditation
- Ayurveda: Infos, Kur, Ausbildung
