Tripurasundari Japa mit geweihter Mala nach dem Brihat Tantrasara

Aus Yogawiki

Tripurasundari Japa mit geweihter Mala nach dem Brihat Tantrasara beschreibt eine Ritualpraxis des Brihat Tantrasara, um die im Quellenbeleg beschriebene einzelne Ritualhandlung auszuführen.

Umfang und Überlieferung

Der Text wechselt zwischen kumulativer und stufenweiser Zählung. Die Zahlen werden nicht ohne Beleg zu einer einzigen Gesamtsumme vereinheitlicht.

Durchführung

  1. Verehre die Gebetskette mit Sandelholz und rezitiere die Vidya in den beschriebenen Hunderttausenderstufen. Bewahre inmitten der im Text geschilderten Ablenkungen die Sammlung.

Sanskrit und deutsche Übersetzung

P5-0433 · 36
tathā :
akṣamālāṃ prapūjyātha candanena supūjitām |
samāśritya japedvidyāṃ lakṣamātraṃ sadā śuciḥ |
yoṣito bhrāmayantyeva manastasya suniścitam |
tadā dvitīyalakṣantu prajapetsādhakottamaḥ |
pātālatala nāgendrakanyakāḥ kṣobhayanti tam |
tāsāṃ kaṭākṣamātreṇa sammohayati sādhakam |
tadā lakṣatrayaṃ kuryātsādhakaḥ sthiramānasaḥ |
tṛtīyalakṣe saṃjapte bhrāmayanti surāṅganāḥ
|| 36 ||

Ferner: Man verehrt die Gebetskette mit Sandelholz und stützt sich auf sie; stets rein rezitiert man die Vidyā hunderttausendmal. Frauen verwirren dann gewiss seinen Geist. Darauf soll der vorzügliche Sādhaka die zweite Hunderttausendzahl rezitieren. Die Töchter der Schlangenkönige in der Unterwelt erregen ihn; mit ihrem bloßen Seitenblick betören sie den Sādhaka. Dann soll der Sādhaka festen Geistes dreihunderttausend [Rezitationen beziehungsweise die dritte Hunderttausendzahl] vollziehen. Wenn die dritte Hunderttausendzahl rezitiert ist, verwirren ihn die Götterfrauen … [Der Text wechselt zwischen kumulativer und stufenweiser Zahlformulierung.]


P5-0434 · 37
abhimānena saundaryasaubhāgyamadakāriṇā |
sādhakaṃ bhrāmayantyeva tatrāsau sthiramānasaḥ
|| 37 ||

… durch ihren Stolz, der den Rausch ihrer Schönheit und ihres Glücks hervorruft. Sie verwirren den Sādhaka; dort [bleibt] er festen Geistes.


P5-0435 · 38
tadā lakṣatrayaṃ sādhu sarvapāpanikṛntanam |
evaṃ lakṣatrayaṃ japte sādhakaḥ susthamānasaḥ |
sammohayati svarlokabhūrlokatalavāsinaḥ |
puruṣā yoṣito vaśyāścarācaramapi priye
|| 38 ||

Dann [vollzieht er] die dreihunderttausend, welche alle Vergehen abschneiden, richtig. Wenn auf diese Weise dreihunderttausend rezitiert sind, betört der Sādhaka mit gefestigtem Geist die Bewohner der Himmelswelt und der Erdenwelt. Männer, Frauen und selbst Bewegliches und Unbewegliches werden untertan, o Geliebte.


Sanskrit in Devanagari

Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.

P5-0433 · 36
तथा :
अक्षमालां प्रपूज्याथ चन्दनेन सुपूजिताम् ।
समाश्रित्य जपेद्विद्यां लक्षमात्रं सदा शुचिः ।
योषितो भ्रामयन्त्येव मनस्तस्य सुनिश्चितम् ।
तदा द्वितीयलक्षन्तु प्रजपेत्साधकोत्तमः ।
पातालतल नागेन्द्रकन्यकाः क्षोभयन्ति तम् ।
तासां कटाक्षमात्रेण सम्मोहयति साधकम् ।
तदा लक्षत्रयं कुर्यात्साधकः स्थिरमानसः ।
तृतीयलक्षे संजप्ते भ्रामयन्ति सुराङ्गनाः
॥ ३६ ॥

P5-0434 · 37
अभिमानेन सौन्दर्यसौभाग्यमदकारिणा ।
साधकं भ्रामयन्त्येव तत्रासौ स्थिरमानसः
॥ ३७ ॥

P5-0435 · 38
तदा लक्षत्रयं साधु सर्वपापनिकृन्तनम् ।
एवं लक्षत्रयं जप्ते साधकः सुस्थमानसः ।
सम्मोहयति स्वर्लोकभूर्लोकतलवासिनः ।
पुरुषा योषितो वश्याश्चराचरमपि प्रिये
॥ ३८ ॥

Quellen und Textstand

  • Krishnananda Agamavagisha: Brihat Tantrasara. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.
  • Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.
  • Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.
  • Brihat Tantrasara Übersetzung 5: P5-0433–P5-0435


Siehe auch

Seminare

Kundalini Yoga

13.11.2026 - 15.11.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe

Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…
Manuel Hirning
22.11.2026 - 27.11.2026 Chakras und Kundalini Yoga - Selbstentfaltung und ganzheitliche Weiterentwicklung

Eine Woche intensiver Praxis mit Techniken aus dem Kundalini Yoga: langes Halten der Asanas mit Chakra Konzentration, fortgeschrittene Pranayama Übunge…
Gauri Blumenthal

Indische Schriften

26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung

Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…
Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta

Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…
Vedamurti Dr Olaf Schönert

Chakras

20.11.2026 - 22.11.2026 Heilreise durch die Chakren

Tauche ein in eine transformative Reise durch die sieben Hauptchakren und erfahre, wie du deine Energiezentren aktivieren, ausbalancieren und für dein …
Nese Niekrens, Gajendra Sebastian Niekrens
26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner

Energiearbeit

13.11.2026 - 15.11.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe

Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…
Manuel Hirning
20.11.2026 - 22.11.2026 Heilend Strömen

Ganz automatisch legen wir bei Schmerz oder Unwohlsein unsere Hände nicht nur an die entsprechende Stelle, sondern auch an wichtige Energiepunkte des K…
Eric Vis Dieperink
Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Tripurasundari_Japa_mit_geweihter_Mala_nach_dem_Brihat_Tantrasara&oldid=1324468“