Phullabjaksha
Phullabjaksha (Sanskrit: phullābjāksha adj.) = Augen wie ein aufblühender Lotus habend;
Phullabjaksha ist ein zusammengesetztes Wort aus dem Sanskrit, das sich aus den Teilen „phulla“ (oder „phula“) und „akṣa/aksha“ zusammensetzen lässt. Im engeren Sinn bezeichnet
- „phulla“ eine Blüte, eine Knospe oder allgemein etwas, das aufgeblüht ist; es kann auch für Fülle und Pracht stehen.
- „Aksha“ bedeutet wörtlich „Auge“, kann aber in zusammengesetzten Wörtern auch eine Bedeutung im Sinne von „Sicht“, „Blick“ oder „Sphäre/Aspekt“ annehmen.
Zusammengesetzt lässt sich Phullabjaksha daher als „der Blick auf die Blüte“, „das blühende Auge“ oder dichterisch „die Blüte, wie sie dem Auge erscheint“ lesen. Je nach Kontext könnte der Ausdruck poetisch verwendet werden, um das unmittelbare Wahrnehmen von Schönheit oder einer entfalteten Erscheinung zu beschreiben, also etwa das Anschauen, Erkennen oder Verehren des Aufblühens (sei es einer Blume, einer Erscheinung oder eines inneren Zustands). Ohne genaueren Kontext bleibt die Übersetzung bildhaft: Es verbindet die Idee von Blüte mit dem Akzent auf Blick, Sicht oder Erscheinung.
