Karwa Chauth – eheliches Festgelübde mit Kruggabe und Mondgruß
Karwa Chauth – eheliches Festgelübde mit Kruggabe und Mondgruß ist ein nordindisches Vrata, in dem verheiratete Frauen um das Wohlergehen ihres Mannes und ihrer Familie bitten. Karwa Chauth liegt auf Kartika-Krishna Paksha-Chaturthi in der Vollmondzählung; die Neumondzählung nennt denselben Festtag Ashvina. Die Frauen beten zuhause, häufig gemeinsam, verehren Parvati als Gaura beziehungsweise Chauth Mata, hören die Festgeschichte und schenken einen gefüllten Krug. Der Tag endet nach dem Mondgruß.
Die Anleitung folgt der einfachen Brauchbeschreibung von Drik Panchang. Sie lädt dazu ein, eheliche Verbundenheit bewusst auszusprechen und durch gegenseitige Fürsorge zu tragen.
Vorbereitung
Lege Festtag und Mondaufgang örtlich im Panchanga fest. Bereite ein Bild von Chauth Mata mit Shiva, Ganesha und Kartikeya, einen Tonkrug, Wasser und eine Münze für die Kruggabe vor. Für die Verehrung können frische Blüten und etwas Sandelpaste bereitliegen; diese wenigen konkreten Gaben machen die in der Kurzquelle allgemein genannte Verehrung praktisch ausführbar. Halte gesondertes Wasser für den Mondgruß sowie eine Mahlzeit zum Abschluss bereit.
Das traditionelle Nirjala-Gelübde verzichtet bis zum Mondaufgang auf Speise und Wasser. Wer kein trockenes Fasten hält, fasst einen entsprechenden persönlichen Entschluss mit Trinken oder angepasster Nahrung; das ist eine heutige Anpassung. Der Sanskrit-Entschluss selbst legt keine Trinkregel fest.
Durchführung
1. Morgens den Entschluss fassen
Bade und sprich den Sankalpa. Nenne die gewählte Tagesregel anschließend wahrheitsgemäß in eigenen Worten.
mama sukhasaubhāgya putrapautrādi susthira śrī prāptaye karakacaturthīvratam ahaṃ kariṣye |
Für Glück, eheliches Wohlergehen, Kinder und Enkel und beständiges Gedeihen werde ich das Gelübde der Karaka Chaturthi begehen.
2. Die Abendverehrung
Versammelt euch nach Sonnenuntergang am Bild. Grüße Parvati, bringe eine Blüte und Sandelpaste dar und sprich:
namaḥ śivāyai śarvāṇyai saubhāgyaṃ saṃtati śubhām |
prayaccha bhaktiyuktānāṃ nārīṇāṃ haravallabhe ||
Verehrung der glückverheißenden Gefährtin Shivas. Geliebte Haras, gewähre den hingebungsvollen Frauen eheliches Wohlergehen und gute Nachkommenschaft.
Grüße anschließend Shiva, Kartikeya und Ganesha, jeweils mit einer frischen Blüte. Die Kurzquelle nennt hierfür keinen verbindlichen Wortlaut; ein stiller Gruß genügt dieser praktischen Ausführung.
3. Die Festgeschichte hören
Eine Teilnehmerin liest die folgende zusammenhängende Nacherzählung vor, die anderen hören zu:
Viravati war die geliebte Schwester von sieben Brüdern. Als sie nach ihrer Hochzeit das Gelübde für ihren Mann hielt, wurde sie vor Hunger ohnmächtig. Die Brüder wollten ihr helfen. Einer hielt auf einem entfernten Baum eine Lampe hinter ein Sieb; die anderen behaupteten, der Mond sei aufgegangen. Viravati brachte dem vermeintlichen Mond ihre Gabe dar und aß. Bald erreichte sie die Nachricht vom Tod ihres Mannes. Indrani hörte ihre Klage und erklärte ihr in der Erzählung, dass die Mondgabe noch nicht vollzogen gewesen sei. Sie riet zu treuer Erneuerung des Gelübdes. Viravati übte ein Jahr lang mit Vertrauen; schließlich kehrte ihr Mann ins Leben zurück.
Diese kurze Nacherzählung stellt Treue und unverstellte Wahrheit in den Mittelpunkt. Sie ist eine Festlegende, keine Erklärung für wirkliche Todesfälle und keine Zuweisung von Schuld an Angehörige.
4. Den Krug schenken
Fülle den Tonkrug mit Wasser, lege die Münze hinein und übergib ihn einer zuvor eingeladenen verheirateten Frau oder einem Brahmanen. Sprich:
karakaṃ kṣīrasampūrṇā toyapūrṇam athāpi vā |
dadāmi ratnasaṃyuktaṃ cirañjīvatu me patiḥ ||
Ich schenke den mit Milch oder mit Wasser gefüllten, mit einem Wertstück versehenen Krug. Möge mein Gatte lange leben.
5. Den Mond begrüßen und das Gelübde lösen
Nach dem sichtbaren Mondaufgang wende dich Chandra zu und bringe das gesonderte Wasser als Arghya dar. Ein persönlicher deutscher Dank kann die nicht näher festgelegte Mondverehrung begleiten. Beende danach das Fasten mit Trinken und der vorbereiteten Mahlzeit.
Praktisch empfiehlt sich: Gib nur klares Wasser an einen geeigneten Außenplatz, räume Blüten später weg und bewahre das Bild am Hausaltar. Der geschenkte Krug gehört dem Empfänger. Als persönliche Anregung könnt ihr beim Essen miteinander besprechen, welche konkrete Unterstützung ihr euch im kommenden Monat wünscht.
Rezitationen in IAST, Devanagari und deutscher Übersetzung
Gelübde
mama sukhasaubhāgya putrapautrādi susthira śrī prāptaye karakacaturthīvratam ahaṃ kariṣye |
मम सुखसौभाग्य पुत्रपौत्रादि सुस्थिर श्री प्राप्तये करकचतुर्थीव्रतम् अहं करिष्ये ।
Für Glück, eheliches Wohlergehen, Kinder und Enkel und beständiges Gedeihen werde ich das Gelübde der Karaka Chaturthi begehen.
Parvati-Gebet
namaḥ śivāyai śarvāṇyai saubhāgyaṃ saṃtati śubhām |
prayaccha bhaktiyuktānāṃ nārīṇāṃ haravallabhe ||
नमः शिवायै शर्वाण्यै सौभाग्यं संतति शुभाम् ।
प्रयच्छ भक्तियुक्तानां नारीणां हरवल्लभे ॥
Verehrung der glückverheißenden Gefährtin Shivas. Geliebte Haras, gewähre den hingebungsvollen Frauen eheliches Wohlergehen und gute Nachkommenschaft.
Karaka-Gabe
karakaṃ kṣīrasampūrṇā toyapūrṇam athāpi vā |
dadāmi ratnasaṃyuktaṃ cirañjīvatu me patiḥ ||
करकं क्षीरसम्पूर्णा तोयपूर्णम् अथापि वा ।
ददामि रत्नसंयुक्तं चिरञ्जीवतु मे पतिः ॥
Ich schenke den mit Milch oder mit Wasser gefüllten, mit einem Wertstück versehenen Krug. Möge mein Gatte lange leben.
Quellen und Vertiefung
- Drik Panchang: Karwa Chauth Puja Vidhi, Sankalpa bis Mondverehrung
- Drik Panchang: Karwa Chauth Vrat Katha, Viravati-Erzählung
Die drei überlieferten Sanskritformeln sind in der gedruckten Wortgestalt der Quelle wiedergegeben; insbesondere kṣīrasampūrṇā wird nicht stillschweigend grammatisch geändert. In der Handlung wird die dort ausdrücklich erlaubte Wasserfüllung verwendet. Die Festgeschichte ist eine kompakte eigene Nacherzählung. Blüten- und Duftgaben konkretisieren die nur allgemein genannte Verehrung, ohne zusätzliche Sanskritformeln zu erfinden. Persönlich angepasste Fastenregeln sind von der traditionellen Nirjala-Form unterschieden.
Seminare
- 20.12.2026 - 20.12.2026 Gita Jayanti
Die Bhagavad Gita hat Geburtstag. Immer Ende November bis Mitte Dezember, abhängig von der Mondphase, wird Gita Jayanti gefeiert. Wir wollen den Geburt…- Vani Devi Beldzik
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 15.11.2026 - 20.11.2026 HerzKraft - Mantrasingen, Harmoniumspiel und Trommeln lernen
Wir begehen den uralten Pfad des Bhakti-Yoga, den Yoga der Hingabe, und singen gemeinschaftlich herzstärkende Mantren aus eigener Komposition sowie and…- Shankara Stefan Maune, Sven Helbig
- 01.12.2026 - 01.12.2026 Mantra-Konzert
Aleah Gandarvika & Friends
18:45-19:45 Uhr- Aleah Gandarvika
