Einschulungssegen Vidyarambha
Einschulungssegen Vidyarambha markiert den Beginn des schulischen Lernens. Vidyarambha bedeutet Beginn des Wissens; der Sanskritbegriff bezeichnet hier den Sinn des Yoga-Vidya-Einschulungssegens. Eltern, Gemeinschaft und Ritualleitung wünschen dem Kind Neugier, Freude am Lernen und einen guten Umgang mit anderen.
Vorbereitung
Einen Altar mit Guru- oder Götterbild, eine standsichere Kerze, Wasser mit Löffel, Asche, Sandelholzpaste, Kumkum und Blüten vorbereiten. Eine ruhige Sitzmöglichkeit für die zu segnende Person und Begleitende schaffen. Den Ablauf vorher erklären und gegebenenfalls vereinbaren, wer persönliche Worte sprechen möchte. Ein kleines passendes Geschenk kann den Abschluss bilden.
Ablauf
oṃ oṃ oṃ
Übersetzung: Om, der heilige Urklang; dreimal zur Sammlung gesungen.
Die Leitung begrüßt die jungen Menschen und ihre Begleitenden. Als anpassbare Ansprache: „Du hast schon viel gelernt: sprechen, gehen, spielen und mit anderen zusammen sein. Jetzt beginnt mit der Schule ein neuer Abschnitt. Mögest du Freude am Fragen und Entdecken haben und deine Fähigkeiten gut entfalten.“
1. Wassersegen
Der zu segnenden Person zu jedem Mantra etwas Trinkwasser in die rechte Hand geben. Sie nimmt jeweils einen kleinen Schluck; nach dem dritten streicht sie die Hand über den Scheitel.
oṃ keśavāya namaḥ
Übersetzung: Verehrung Keshava.
oṃ acyutāya namaḥ
Übersetzung: Verehrung Achyuta.
oṃ anantāya namaḥ
Übersetzung: Verehrung Ananta.
Die Vorlage führt danach die Richtungssegnung weiter: etwas Wasser nach oben und unten sprenkeln mit
oṃ govindāya namaḥ
Übersetzung: Verehrung Govinda.
in die vier Richtungen sprenkeln mit
oṃ nārāyaṇāya namaḥ
Übersetzung: Verehrung Narayana.
anschließend die Hand über dem Kopf kreisen lassen und die Finger schnippen mit
oṃ gaṅge ca yamune caiva godāvari sarasvati /
narmade sindhu kāveri namas tubhyaṃ namo namaḥ //
Übersetzung: O Ganga, Yamuna, Godavari, Saraswati, Narmada, Sindhu und Kaveri: Verehrung euch, immer wieder Verehrung.
2. Tilaka
Der zu segnenden Person die heiligen Zeichen auftragen; die Berührung vorher ankündigen.
Mit dem Ringfinger einen Kumkum-Punkt zwischen den Augenbrauen auftragen:
oṃ aiṃ tripurā-devyai ca vidmahe klīṃ kāmeśvaryai ca dhīmahi /
sauṃ tan naḥ klinne pracodayāt //
Übersetzung: Om. Mit den Keimsilben aiṃ, klīṃ und sauṃ verehren wir Tripura Devi und meditieren über Kameshvari. Möge die von göttlicher Liebe erfüllte Göttin unseren Geist anregen. Die Keimsilben sind heilige Laute und werden nicht wie gewöhnliche Wörter übersetzt.
oṃ oṃ oṃ
Übersetzung: Om, der heilige Urklang; dreimal zur Sammlung gesungen.
3. Die Bedeutung des Übergangs ausdrücken
Ein Tablett mit Sand oder ein Blatt mit Fingerfarbe vorbereiten. Die Leitung zeigt das Om-Zeichen und kann, wenn das Kind es möchte, seinen Zeigefinger beim Zeichnen behutsam führen.
Die Kinder beziehungsweise Jugendlichen wenden sich der Gemeinschaft zu. Einzelne Anwesende können ihnen einen kurzen guten Wunsch sagen; auch ein stiller freundlicher Blick kann den Segen ausdrücken.
4. Segenswünsche und Abschluss
sarva-maṅgala-māṅgalye śive sarvārtha-sādhike /
śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo 'stu te //
Übersetzung: Du Heil unter allem Heilsamen, Glückverheißende, die alle guten Ziele verwirklicht, Zuflucht, Dreiäugige, Gauri, Narayani: Dir sei Verehrung.
Dreimal gemeinsam:
lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu
Übersetzung: Mögen alle Wesen in allen Welten glücklich sein.
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Übersetzung: Om. Frieden, Frieden, Frieden.
Einen Moment still bleiben, sich verneigen und die Feier mit einem persönlichen Segenswunsch beschließen.
Gegebenenfalls ein Geschenk überreichen und die Begleitenden in den Abschluss einbeziehen.
Siehe auch
Quellen
- Yoga Vidya Purohita Handbuch, 3. erweiterte Auflage, Januar 2025, Teil 4: Durchführung von Kasualien, Ritualen zu bestimmten Anlässen. Abschnitt „Kinder, Jugendliche“.
Rezitationen in Devanagari
Die folgenden Texte entsprechen den ausgeschriebenen IAST-Rezitationen der Anleitung. Wiederholungszahlen und gleichzeitige Handlungen stehen beim jeweiligen Ritualschritt. Die Schriftübertragung enthält keine zusätzlichen vedischen Tonzeichen.
Om
ॐ ॐ ॐ
Wassersegen Keshava
ॐ केशवाय नमः
Wassersegen Achyuta
ॐ अच्युताय नमः
Wassersegen Ananta
ॐ अनन्ताय नमः
Govinda
ॐ गोविन्दाय नमः
Narayana
ॐ नारायणाय नमः
Flussgebet
ॐ गङ्गे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति /
नर्मदे सिन्धु कावेरि नमस् तुभ्यं नमो नमः //
Tripura Gayatri
ॐ ऐं त्रिपुरा-देव्यै च विद्महे क्लीं कामेश्वर्यै च धीमहि /
सौं तन् नः क्लिन्ने प्रचोदयात् //
Sarva Mangala
सर्व-मङ्गल-माङ्गल्ये शिवे सर्वार्थ-साधिके /
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमो ऽस्तु ते //
Lokah Samastah
लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु
Shanti
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः
