Aparinama
Aus Yogawiki
Aparinama: (Sanskrit: aparināma f.) = unveränderlich; ohne Entwicklung
Apariṇāma / Aparinama — Bedeutung (Sanskrit)
- Wortform: apariṇāma (अपरिणाम) — Komposit aus a‑ (Negation) + pariṇāma (Veränderung, Ergebnis).
- Grundbedeutung: Unveränderlichkeit, Nicht-Veränderung, Unwandelbarkeit; auch: kein Ergebnis/kein sich Entfalten (je nach Kontext).
Gebrauch
- In klassischer Sanskritlexikografie (Monier‑Williams, DDSA): "unveränderlich".
- In buddhistischer/māyāyāna Terminologie tritt die verwandte Form aparināmatva für "unchangeability" auf.
- Regional/kontextuell können abweichende Nuancen vorkommen (z. B. "kein Erfolg/keine Folge" in Derivationen).
- Etymologie: a- (Negation) + pariṇāma (von √nam, "sich drehen/entwickeln/Resultat") → "kein Werden/keine Veränderung".
Ein direktes Beispiel erscheint in Bhagavad‑gita 2.50 (übersetzt sinngemäß):
Sanskrit (transliteriert): "buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛta‑duṣkṛte tasmād yogāya yujyasva bhārata" = Wer in der Tätigkeit verankert ist, ohne an den Früchten zu haften, verwirklicht das unveränderliche Selbst (nirahua/apariṇāma) — Handeln führt nicht zu Bindung oder Wandel des wahren Selbst.
