Accha
Accha: (Sanskrit: अच्छ accha adj.) = gut!, klar!, einverstanden!
Der Sanskrit-Ausdruck accha (auch geschrieben ascha oder achcha in verschiedenen Transliterationen) ist vieldeutig und erscheint in unterschiedlichen Kontexten mit leicht variierender Bedeutung. Grundsätzlich leitet sich die Wurzel von Ausdrücken dieser Form oft von Verben und Partikeln ab, die Zustimmung, Gutsein oder Feststellung ausdrücken. In vielen Texten und in der gesprochenen Tradition fungiert accha als Bestätigungswort — vergleichbar mit „gut“, „so ist es“, „in Ordnung“ oder „ach so“ im Deutschen — und signalisiert Zustimmung, Verständnis oder das Akzeptieren einer Aussage.
Je nach Kontext kann accha auch nuanciertere Bedeutungen tragen: in moralischen oder rituellen Zusammenhängen kann es eine positiv bewertende Bedeutung haben („richtig“, „tauglich“), in narrativen Passagen kann es als Einleitung zu einer Folgerung oder als markierender Einschub dienen. In manchen Dialekten und späteren Indien-Sprachen hat die Form zudem Alltagsspracheigenschaften angenommen und wird dort selbstverständlich als alltagstaugliches Füllwort oder Bestätigungswort gebraucht.
Kurz gesagt: accha ist ein gebräuchliches Bestätigungs- und Zustimmungswort mit kontextabhängigen Nuancen von „gut“, „in Ordnung“, „so ist es“ bis zu „verstanden“ oder „richtig“.
