Gananam Tva Ganapatim
Aus Yogawiki
Gananam Tva Ganapatim: Dies ist Vers 2.23.1 des Rigveda, der eigentlich an Brahamanaspati gerichtet ist. Nach P. V. Kane, Autor des Magnum Opus History of Dharmaśāstra, Vol II Part I, wird das Wort Ganapati im Rigveda als Attribut von Brahamanaspati (brahmaṇaspati - dem Herrn des Gebets) verwendet. Dieser Vers wird heute zur Anrufung von Lord Ganapati verwendet und wird oft während einer Puja rezitiert, z.B. vor dem abhishekam. Hier ist der Text in IAST, in Devanagari mit der Übersetzung und in vereinfachter Transkription:
Gananam Tva Ganapatim Vers in IAST
- oṃ gaṇānāṃ tvā gaṇapatiṃ havāmahe
- kaviṃ kavīnāmupamaśravastamam ।
- jyeṣṭharājaṃ brahmaṇām brahmaṇaspata
- ā naḥ śṛṇvannūtibhiḥsīdasādanam ॥
- oṃ śrī mahā gaṇapataye namaḥ ॥
Gananam Tva Ganapatim in Devanagari Schrift
- ॐ गणानां त्वा गणपतिं हवामहे
- कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् ।
- ज्येष्ठराजं ब्रह्मणाम् ब्रह्मणस्पत
- आ नः शृण्वन्नूतिभिःसीदसादनम् ॥
- ओं श्री महागणपतये नमः ॥
Gananam Tva Ganapatim Text Vereinfachte Transkription
- om gananam tva ganapatim havamahe
- kavim kavinamupamashravastamam |
- jyeshtharajam brahmanam brahmanaspata
- a nah shrinvannutibhihsidasadanam ||
- om shri maha ganpataye namah ||
Übersetzung:
- om gananam tva ganapatim havamahe
- Unter den Ganas (Gruppe der Gebete), Dir, der Du der Ganapati (Herr der Gebete) bist, bringen wir unsere Opfergaben dar,
- kavim kavinamupamashravastamam |
- Du bist die Weisheit der Weisen und der Höchste der Herrlichkeit,
- jyeshtharajam brahmanam brahmanaspata,
- Du bist der oberste König der Gebete, der als Herr der Gebete (Brahmanaspati) den Vorsitz führt,
- a nah shrinvannutibhihsidasadanam ||
- Bitte komm zu uns, indem Du unsere Anrufung anhörst und auf dem Sitz dieses heiligen Opferaltars anwesend bist (um unsere Gebete mit Deiner Kraft und Weisheit aufzuladen).
