Chud.
Chud. (Sanskrit: चुद्. cud. ) schärfen, wetzen; schärfen = begeistern, anfeuern schärfen in eilende Bewegung setzen, antreiben, fördern, herbeischaffen.
Chud. nach Hermann Grassmann Wörterbuch zum Rig-Veda
Hermann Grassmann schreibt in seinem Wörterbuch zum Rig Veda (Leipzig 1873) zum Sanskritwort Chud.: Chud., cud., Zwei Grundbedeutungen treten hervor: „in eilige Bewegung versetzen” und „schärfen”. Die letztere tritt deutlich hervor an vier Stellen: codaya dhiyam ayasas na dhārām, „schärfe die Andacht wie des Schwertes Schneide”, womit zu vergleichen: śiśīta tejas ayasas na dhārām, „er (Agni) schärfe seinen Glanz wie des Schwertes Schneide”; ferner: codayāmi te āyudhā vacobhis, sam te śiśāmi brahmaṇā vayāṃsi, „ich wetze deine Waffen durch Lieder, ich schärfe deine Lebenskräfte durch Gebet”; vānasya codayā pavim, „wetze des Pfeiles Eisenspitze”. Dieselben zwei Grundbedeutungen zeigt das mit cud verwandte altnordische hvata (eilen), caus. hvetja (wetzen), hvatr (scharf, mutig, eilig), hvati (der Schärfer), hvass (scharf, spitz), althochd. hwezjan (wetzen). Die germanischen Sprachen machen es wahrscheinlich, dass der ursprüngliche Begriff der der Schärfe, und aus ihm der der Eile hervorgegangen ist. Also schärfen, wetzen; bildlich: jemanden (A.) schärfen = begeistern, anfeuern zu Mut und Kraft (D.) in der Schlacht (L.), zu Andacht und Liedern (D.) beim Gottesdienste (L.), oder zum reichlichen Geben (D.); bildlich: schärfen = befeuern, beleben, den Mut, die Andacht (A.); ) in eilende Bewegung setzen, antreiben, fördern, wie Wagen, Rosse oder den im Wagen fahrenden (A.); jemandem (D.) etwas (A.) schnell herbeischaffen; ) etwas (A.) eilend betreiben; ) eilen, sich regen. Das Caus. hat dieselben Bedeutungen.
Chud. Sanskrit Deutsch Übersetzung
Das Sanskritwort Chud. auf Deutsch übersetzt bedeutet schärfen, wetzen; schärfen = begeistern, anfeuern schärfen in eilende Bewegung setzen, antreiben, fördern, herbeischaffen.
schärfen Sanskrit
Deutsch schärfen auf Sanskrit übersetzt ist Chud.. Übersetzung Deutsch - Sanskrit schärfen - Chud..
Quelle
- Hermann Grassman: Wörterbuch zum Rig Veda, Leipzig, F.A. Brockhaus, 1873
Siehe auch
- Sanskrit Wörterbuch
- Sanskrit
- Devanagari
- Veda
- Veden
- Yoga: Großes Yoga Portal mit vielen Infos
- Alles zum Thema Meditation
- Ayurveda: Infos, Kur, Ausbildung
