Tans.
Tans. (Sanskrit: तंस्. taṃs. ) hintreiben.
Tans. nach Hermann Grassmann Wörterbuch zum Rig-Veda
Hermann Grassmann schreibt in seinem Wörterbuch zum Rig Veda (Leipzig 1873) zum Sanskritwort Tans.: Tans., taṃs., Die Grundbedeutung ist aus dem Sanskrit nicht mit Sicherheit zu entwickeln, wol aber aus den verwandten Sprachen. Im Litauischen ist teṃsti (pr. teṃsiu) „recken, ziehen”, taṃsyti (pr. taṃsaū) „zerren, recken”, im Altpreussischen tienstwei (. p. Iv. tenseiti) „wozu anreizen (zum Zorn, zum Glauben)”, im Gothischen atpinsan „herbeiziehen (<g></g>)”, im Althochdeutschen dinsan (pr. dans) „ziehen”, im Neuhochdeutschen gedunsen „angeschwollen”. Es ist hiernach taṃs aus tan (dehnen) durch Erweiterung hervorgegangen und „recken, zerren” als die Grundbedeutung anzusehen. Für das Sanskrit hat sich die Bedeutung zu der: „mit Gewalt (Heftigkeit, Eifer) in Bewegung setzen”, sei es in der Richtung nach dem Subject hin (ziehen) oder von ihm fort (treiben, stossen) oder beides, wie beim Weberschiffe (tasara). Das einfache Verb nur in: ye asmin kāmam suyujam tatasre. Da an allen übrigen Stellen suyuj Beiwort des Rosses oder Wagens ist, so wird auch hier der Wunsch kāma mit einem solchen verglichen sein und demgemäss tatasre aufgefasst werden müssen, also: „welche zu ihm (dem Indra) den schöngeschirrten Wunsch hintreiben ”.
Tans. Sanskrit Deutsch Übersetzung
Das Sanskritwort Tans. auf Deutsch übersetzt bedeutet hintreiben.
hintreiben Sanskrit
Deutsch hintreiben auf Sanskrit übersetzt ist Tans.. Übersetzung Deutsch - Sanskrit hintreiben - Tans..
Quelle
- Hermann Grassman: Wörterbuch zum Rig Veda, Leipzig, F.A. Brockhaus, 1873
Siehe auch
- Sanskrit Wörterbuch
- Sanskrit
- Devanagari
- Veda
- Veden
- Yoga: Großes Yoga Portal mit vielen Infos
- Alles zum Thema Meditation
- Ayurveda: Infos, Kur, Ausbildung
