Yo Brahmanam
Yo Brahmanam (Sanskrit: यो ब्रह्माणं विदधाति पूर्वम्, IAST: yo brahmāṇaṃ vidadhāti pūrvam; Anfangsworte, mantra m.) – ein Zufluchtsgebet aus der Shvetashvatara-Upanishad (6.18). Der Suchende wendet sich an den göttlichen Ursprung, der Brahma die Veden übermittelt und im Inneren Erkenntnis erhellt. Wer diesen Vers spricht, bringt die eigene Sehnsucht nach Befreiung zum Ausdruck.
Yo Brahmanam Vidadhati Purvam ist ein Zufluchtsgebet aus der Shvetashvatara-Upanishad. Es richtet sich an den göttlichen Ursprung, der Brahma und die Veden hervorbringt und die Erkenntnis des Atman erhellt. Die Stimme des Betenden ist von Sehnsucht nach Befreiung erfüllt. Für Yoga Vidya verbindet dieses Mantra Hingabe mit der Suche nach dem höchsten Selbst.
Herkunft und Verwendung
Krishna-Yajurveda, Shvetashvatara-Upanishad 6.18.
Vollständiger Sanskrittext in IAST
oṃ yo brahmāṇaṃ vidadhāti pūrvaṃ yo vai vedāṃś ca prahiṇoti tasmai |
taṃ ha devam ātmabuddhiprakāśaṃ mumukṣur vai śaraṇam ahaṃ prapadye |
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
Vollständige deutsche Übersetzung
Om. Zu dem göttlichen Wesen, das am Anfang Brahma hervorbrachte und ihm die Veden übermittelte, das die Erkenntnis des Atman aufleuchten lässt, nehme ich Zuflucht, von Sehnsucht nach Befreiung erfüllt.
Om. Shanti, Shanti, Shanti. Frieden, Frieden, Frieden.
Vollständiger Sanskrittext in Devanagari
ॐ यो ब्रह्माणं विदधाति पूर्वं यो वै वेदांश् च प्रहिणोति तस्मै ।
तं ह देवम् आत्मबुद्धिप्रकाशं मुमुक्षुर् वै शरणम् अहं प्रपद्ये ।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Vertiefende Erläuterungen
Brahma ist hier der Schöpfer, der die Veden empfängt. Das Gebet richtet sich an den göttlichen Ursprung, aus dem auch Brahma hervorgeht. Dieselbe Gegenwart lässt im Suchenden die Erkenntnis des Atman aufleuchten.
Mumukshutva, die Sehnsucht nach Befreiung, gibt der Sadhana ihre Richtung. Wir üben und bitten um Gnade. Für uns bei Yoga Vidya verbindet sich darin Bhakti mit Jnana Yoga. Hingabe öffnet das Herz für die Erkenntnis des Einen. Mit dieser Zuflucht findet die Folge der zehn Shanti-Mantras ihren Abschluss.
Ausgewählte Worterklärungen
| Sanskrit (IAST) | Bedeutung im Zusammenhang |
|---|---|
| brahmāṇam | Brahma, den Schöpfer; Akkusativ |
| vidadhāti | setzt ein, bringt hervor |
| ātma-buddhi | Erkenntnis des Selbst |
| mumukṣu | nach Befreiung verlangend |
| śaraṇam | Zuflucht |
Video zur Vertiefung
Mumukshutva - Sehnsucht nach Befreiung - Vedanta Lexikon
Anregungen für die eigene Praxis
- Lies die Worte über Erkenntnis oder Befreiung als Einladung zur eigenen Betrachtung.
- Frage dich, welche Bindung an eine Vorstellung deinen Blick gerade verengt.
- Sprich den Text aufmerksam und verweile anschließend im Wahrnehmen der Gedanken, ohne ihnen allen zu folgen.
- Verbinde die Sehnsucht nach Freiheit mit einem ehrlichen und hilfreichen Umgang mit anderen.
- Bleibe bei einer regelmäßigen, überschaubaren Praxis. Ungewöhnliche Erfahrungen sind kein Maßstab für Erkenntnis.
Video zur begleitenden Praxis und Auslegung
Vedanta Vortrag von Sukadev
Abschließende Worte
Was du allein durch Nachdenken nicht lösen kannst, darfst du im Gebet anvertrauen.
Siehe auch
Quellen und Literatur
- Sukadev Bretz (Hrsg.): Veden – Offenbarungen der Rishis. Hymnen zur Rezitation, Übersetzungen, Erläuterungen. Yoga Vidya Verlag, Bad Meinberg. Abschnitt „Yo Brahmanam“ innerhalb „Die zehn Shanti Mantras“.
- Hymnen aus den Veden, Rezitationssammlung, Nr. 73: „Śānti Mantra 10 Yo Brahmāṇaṃ Vidadhāti Pūrvam“.
- Krishna-Yajurveda, Shvetashvatara-Upanishad 6.18.
Seminare
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Jnana Yoga und Vedanta
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
- 29.01.2027 - 05.02.2027 Spirituelle Sterbebegleiter Ausbildung
Immer mehr Menschen wollen sich aktiv und offen mit Sterben und Tod beschäftigen und dabei zu einem neuen spirituellen Verständnis von Vergänglichkei…- Sukhavati Kusch
