Samvada Sukta
Samvada Sukta (Sanskrit: संवादसूक्तम्, IAST: saṃvādasūktam, n.) – die Eintrachtshymne am Ende des Rigveda (10.191). „Geht gemeinsam, sprecht miteinander“ ist ihre Einladung. Sie eignet sich zum Beginn eines Satsangs oder eines Gesprächs, in dem verschiedene Menschen ein gemeinsames Anliegen suchen.
Der Rigveda schließt mit einem Ruf zur Eintracht. Die Hymne beginnt bei Agni, dem Feuer des Yajnas, und führt zur Gemeinschaft der Herzen. Menschen versammeln sich, sprechen miteinander und richten ihr Handeln auf ein gemeinsames Ziel aus. Für Yoga Vidya ist dies ein kostbarer Text über Satsang und das Leben in einer spirituellen Gemeinschaft.
Herkunft und Verwendung
Rigveda, Shakala-Samhita 10.191.1–4.
„Samvada“ wird hier als gebräuchlicher Sammlungstitel für Rigveda 10.191 verwendet. Es handelt sich um die Eintrachtshymne am Ende des Rigveda, nicht um die Gesamtheit der dialogischen Samvada-Hymnen.
Vollständiger Sanskrittext in IAST
oṃ saṃ-sam id yuvase vṛṣann agne viśvāny arya ā |
iḷas pade sam idhyase sa no vasūny ā bhara || 1 ||
saṃ gacchadhvaṃ saṃ vadadhvaṃ saṃ vo manāṃsi jānatām |
devā bhāgaṃ yathā pūrve saṃjānānā upāsate || 2 ||
samāno mantraḥ samitiḥ samānī samānam manaḥ saha cittam eṣām |
samānam mantram abhi mantraye vaḥ samānena vo haviṣā juhomi || 3 ||
samānī va ākūtiḥ samānā hṛdayāni vaḥ |
samānam astu vo mano yathā vaḥ susahāsati || 4 ||
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
Vollständige deutsche Übersetzung
Om.
1 Agni, du Kraftvoller, du vereinigst alle kostbaren Güter für deinen Freund. An Ilas heiliger Stätte wirst du entzündet. Bring uns deine Schätze.
2 Geht gemeinsam. Sprecht miteinander. Mögen eure Gedanken einander verstehen, wie einst die Devas in Eintracht ihren Anteil am Yajna empfingen.
3 Gemeinsam sei euer Mantra, gemeinsam eure Versammlung, gemeinsam euer Denken und die Ausrichtung eures Geistes. Ein gemeinsames Mantra spreche ich für euch; mit einer gemeinsamen Opfergabe bringe ich für euch das Yajna dar.
4 Gemeinsam sei euer Entschluss. Verbunden seien eure Herzen. Eins sei euer Geist, damit ihr gut miteinander lebt.
Om. Shanti, Shanti, Shanti. Frieden, Frieden, Frieden.
Vollständiger Sanskrittext in Devanagari
ॐ सं-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य आ ।
इळस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १ ॥
सं गच्छध्वं सं वदध्वं सं वो मनांसि जानताम् ।
देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते ॥ २ ॥
समानो मन्त्रः समितिः समानी समानम् मनः सह चित्तम् एषाम् ।
समानम् मन्त्रम् अभि मन्त्रये वः समानेन वो हविषा जुहोमि ॥ ३ ॥
समानी व आकूतिः समाना हृदयानि वः ।
समानम् अस्तु वो मनो यथा वः सुसहासति ॥ ४ ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Vertiefende Erläuterungen
Agni steht am Anfang. Die Gemeinschaft sammelt sich um etwas Heiliges, das größer ist als die Wünsche des Einzelnen. Ila bezeichnet hier die heilige Stätte der Opfergabe und zugleich eine göttliche Kraft der Nahrung und des Gebetes.
„Sprecht miteinander“ ist eine einfache und anspruchsvolle Aufforderung. Höre zu. Sage wahrhaftig, was dir am Herzen liegt. Suche das gemeinsame Anliegen. Ein Mantra gemeinsam zu rezitieren kann helfen, den Geist zu sammeln und Verbundenheit zu erfahren.
Bei Yoga Vidya geben Satsang, Meditation und Seva unserem Zusammenleben eine gemeinsame Ausrichtung. Die Eintracht, um die wir beten, wächst durch unser tägliches Handeln: durch Verlässlichkeit, Rücksicht und die Bereitschaft, dem Ganzen zu dienen.
Video zur Vertiefung
Seva spiritueller Dienst Sanskrit Lexikon
Anregungen für die eigene Praxis
- Rezitiere allein oder gemeinsam mit dem Wunsch, einander besser zu verstehen.
- Höre in einem Gespräch zu Ende zu, bevor du antwortest.
- Suche ein gemeinsames Anliegen, ohne Unterschiede zu übergehen.
- Teile heute Nahrung, Zeit oder eine Fähigkeit so, dass der andere sich geachtet fühlt.
- Betrachte am Abend eine Begegnung: Wo haben freundliche Worte oder verlässliche Hilfe Verbundenheit geschaffen?
Video zur begleitenden Praxis und Auslegung
Meditation der Liebenden Güte - Maitri Bhavana
Abschließende Worte
Nach dem gemeinsamen Rezitieren darf auch der leiseste Mensch zu Wort kommen. Eintracht beginnt oft mit Zuhören.
Siehe auch
Quellen und Literatur
- Sukadev Bretz (Hrsg.): Veden – Offenbarungen der Rishis. Hymnen zur Rezitation, Übersetzungen, Erläuterungen. Yoga Vidya Verlag, Bad Meinberg. Abschnitt „Samvada Suktam“.
- Hymnen aus den Veden, Rezitationssammlung, Nr. 47: „Saṃvāda Sūktam“.
- Rigveda, Shakala-Samhita 10.191.1–4.
- Sanskrittext zum Nachlesen: GRETIL: Rigveda, Mandala 10.
Seminare
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Meditation
- 04.12.2026 - 06.12.2026 Innen friedvoll und still durch Meditation
Stärke dein friedvolles, ruhiges, inneres Sein um der Getriebenheit, der Hektik des Alltags ausgeglichen zu begegnen. Erlebe wie dir die intensive Medi…- Shankari Winkelbauer
- 07.12.2026 - 28.12.2026 Meditation, IntensTouch, zur Harmonisierung der Lebensenergie - Online Kurs Reihe
Termine: Montag 07.12., 14.12., 21.12., 28.12.2026
Uhrzeit: 20:30 - 21:15 Uhr
Diese Meditationsreise zu verschiedenen Themen gibt Dir die Möglichkeit…- Frank Schwab
