Nalopakhyana
Nalopakhyana (Sanskrit: nalopākhyāna n.) = die Geschichte von Nala
Nalopākhyāna ist ein zusammengesetztes Sanskrit-Wort, gebildet aus den Teilen "Nala" (oder "Nāl") und "upākhyāna". Wörtlich und strukturell lässt sich der Begriff so lesen:
- Nala / Nāl: Das kann ein Personenname (bekannt aus der Erzähltradition, etwa König Nala in der Mahābhārata und dem Nala-Damayanti-Stoff) oder ein Substantiv sein — Nala als Eigenname ist am geläufigsten. "Nāl" kann aber auch „Röhre“/„Rohr“ bedeuten; in zusammengesetzten Titeln steht meist der Personenname im Vordergrund.
- Upākhyāna (उपाख्याप्/उपाख्यान): ein gebräuchliches Wort für „Erzählung“, „Neben-Erzählung“, „Geschichte“, „Kurzerzählung“ oder „erzählender Abschnitt“; es bezeichnet üblicherweise eine abgeschlossene Erzählung, Anekdote oder Episode innerhalb eines größeren Textes.
Kombiniert bedeutet Nalopākhyāna demnach typischerweise „die Erzählung von Nala“ oder „Nala-Erzählung“ — also eine kurze oder eigenständige Episode über die Figur Nala. In literarischen oder mythologischen Sammlungen bezeichnet der Titel wahrscheinlich eine eigenständige Erzählung, Anekdote oder Variante der bekannten Nala-Narayana / Nala-Damayanti-Geschichte oder einer anderen Figur namens Nala.
Nalopākhyāna bezeichnet in der üblichen Lesart eine erzählerische Episode über Nala — also „die Erzählung (die Episode) von Nala“ — und wird vor allem in literarisch-mythologischen Zusammenhängen als Titel oder Kapitelbezeichnung verwendet.
