Savitri Mantras
Savitri Mantras (Sāvitrī Mantrāḥ) – Inspiration durch das göttliche Licht.
Im Rigveda steht das Gayatri Mantra in einer Gruppe von drei Versen an Savitri. Hier lesen und rezitieren wir diese drei Verse zusammen. Auf die Meditation über das göttliche Licht folgen die Bitte um Segen und die Verehrung durch Yajna und Lobgesang. Savitri gibt den Anstoß zum Leben und zum geistigen Erwachen. Für unsere Praxis ist diese Verbindung wichtig: Erkenntnis soll unser Handeln durchdringen. Die folgenden Verse führen das Gebet des Gayatri Mantras weiter und zeigen seinen Platz in einer umfassenderen Verehrung.
Herkunft und Verwendung
Rigveda, Mandala 3, Sukta 62, Verse 10–12: RV 3.62.10–12. Die Versnummern des Rigveda sind beibehalten. Om und der Shanti-Ruf gehören zum Rezitationsrahmen.
Die Erläuterungen erschließen den Text aus der Perspektive des Yoga und Vedanta.
Vollständiger Sanskrittext in IAST
oṃ tat savitur vareṇyam bhargo devasya dhīmahi |
dhiyo yo naḥ pracodayāt || 10 ||
devasya savitur vayaṃ vājayantaḥ purandhyā |
bhagasya rātim īmahe || 11 ||
devaṃ naraḥ savitāraṃ viprā yajñaiḥ suvṛktibhiḥ |
namasyanti dhiyeṣitāḥ || 12 ||
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
Vollständige deutsche Übersetzung
Die überlieferten Versnummern sind beibehalten, auch wenn sie nicht mit 1 beginnen. Om und der Shanti-Ruf bilden den Rezitationsrahmen.
Om.
10 Wir meditieren über das verehrungswürdige Licht des göttlichen Savitri. Möge er unseren Geist erleuchten und führen.
11 Mit einsichtigem Geist und dem Verlangen nach Kraft und Fülle erbitten wir die Gabe des göttlichen Savitri, des Spenders des Segens.
12 Die inspirierten Menschen verehren den göttlichen Savitri mit Yajnas und wohlgesprochenen Hymnen, angeregt durch ihre geistige Schau.
Om. Shanti, Shanti, Shanti. Frieden, Frieden, Frieden.
Vollständiger Sanskrittext in Devanagari
ॐ तत् सवितुर् वरेण्यम् भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ १० ॥
देवस्य सवितुर् वयं वाजयन्तः पुरन्ध्या ।
भगस्य रातिम् ईमहे ॥ ११ ॥
देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः ।
नमस्यन्ति धियेषिताः ॥ १२ ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Vertiefende Erläuterungen
Die folgenden Betrachtungen stehen in der Auslegungstradition des Vedanta und im Praxiszusammenhang von Yoga Vidya. Die ursprünglichen Bilder und Aussagen des Textes bleiben in der Übersetzung sichtbar.
Eine Einsicht kann dein Leben verändern, wenn du ihr Raum gibst. Nach der Meditation stellt sich deshalb eine praktische Frage: Was folgt daraus für meinen Tag? Vielleicht ist ein klärendes Gespräch nötig. Vielleicht möchtest du eine Aufgabe mit mehr Aufmerksamkeit erfüllen oder einem Menschen helfen.
Die Rishis verbinden die geistige Schau mit Yajna und dem gesprochenen Wort. Auch bei Yoga Vidya gehören Meditation, Mantra und Karma Yoga zusammen. Was du erkannt hast, kannst du im selbstlosen Handeln umsetzen.
Der elfte Vers bittet um Kraft und Fülle. Wir brauchen Kraft, um unsere Aufgaben zu erfüllen und auf dem spirituellen Weg voranzugehen. Bitte um diesen Segen. Bringe deine Fähigkeiten ein und sei offen für die Führung des Göttlichen.
Ausgewählte Worterklärungen
| Sanskrit (IAST) | Bedeutung im Zusammenhang |
|---|---|
| savitṛ | Anreger; Name des Deva Savitar |
| rāti | Gabe, Zuwendung |
| yajña | Opferhandlung, Verehrung |
| dhī | Einsicht, inspirierter Gedanke |
Video zur Vertiefung
Surya - Sonne und Sonnengott - Hinduismus und Astrologie Lexikon
Anregungen für die eigene Praxis
Diese heutigen Praxisanregungen knüpfen an den Text an. Sie sind keine zusätzliche Übersetzung und keine aus den Versen abgeleitete verpflichtende Ritualordnung.
- Rezitiere am Morgen oder an einem anderen ruhigen Zeitpunkt. Nimm das Tageslicht wahr, ohne direkt in die Sonne zu schauen.
- Wähle einen Vers über Licht oder Erkenntnis und lies seine vollständige Bedeutung.
- Verbinde das Mantra mit der Bitte, eine konkrete Angelegenheit klarer zu sehen.
- Prüfe eine anstehende Entscheidung auf Wahrhaftigkeit und Rücksicht; so bekommt das Gebet eine praktische Antwort.
- Lass die Rezitation in Stille übergehen und widme ihre Frucht dem Wohl aller Wesen.
Video zur begleitenden Praxis und Auslegung
Gayatri Mantra - Om Bhur Bhuvah Swah mit Harry
Abschließende Worte
Nimm aus dieser Rezitation ein Wort oder ein Bild mit, das dich berührt. Verweile damit in Stille und prüfe, wie es dein Handeln heute klarer, freundlicher oder aufrichtiger werden lässt. So können Svadhyaya, Hingabe und gelebter Yoga einander ergänzen.
Siehe auch
Quellen und Literatur
- Sukadev Bretz (Hrsg.): Veden – Offenbarungen der Rishis. Hymnen zur Rezitation, Übersetzungen, Erläuterungen. Yoga Vidya Verlag, Bad Meinberg. Grundlage: die bereitgestellte elektronische Gesamtausgabe, Abschnitt „Savitri Mantras“. Einleitungen, vollständige Übersetzung und Erläuterungen wurden daraus übernommen beziehungsweise redaktionell ergänzt.
- Hymnen aus den Veden, Datei „Hymnen_aus_den_Veden_IAST-2.txt“, Sammlungstext 4: „Sāvitrī Mantrāḥ“. Grundlage des Sanskritwortlauts, seiner Reihenfolge, Wiederholungen und Zählung.
- Rigveda, Mandala 3, Sukta 62, Verse 10–12: RV 3.62.10–12. Die Versnummern des Rigveda sind beibehalten. Om und der Shanti-Ruf gehören zum Rezitationsrahmen.
- Textvergleich: GRETIL: Rigveda, Mandala 3. 3 zugeordnete Verse beziehungsweise Versauszüge wurden hinsichtlich ihres Sanskritwortlauts verglichen. Wortabstände, Interpunktion und Anusvara gegenüber m wurden für diesen Vergleich normalisiert. Das ist keine vollständige historisch-kritische Edition.
Textgrundlage und Lesungsfragen
Die Devanagari-Fassung wurde regelbasiert aus genau dem hier wiedergegebenen IAST-Text abgeleitet und vollständig rücktransliteriert; Wortlaut, Wiederholungen, Prosa und Zählung stimmen überein. Vedische Tonakzente sind in der Vorlage nicht enthalten und wurden nicht ergänzt. Devanagari-Ziffern und Dandas entsprechen den Ziffern und Strichen der IAST-Fassung.
Der elektronische Vergleich ergab für die geprüften Einheiten keine weiteren wesentlichen Lesungsfragen. Aussagen über Datierung, alle Handschriftenvarianten oder eine abschließend gesicherte Übersetzung folgen daraus nicht.
Die überlieferten Versnummern sind beibehalten, auch wenn sie nicht mit 1 beginnen. Om und der Shanti-Ruf bilden den Rezitationsrahmen.
Bilder stammen aus dem vorhandenen Yoga-Vidya-Wiki-Dateibestand. Die verlinkten Videos dienen der Rezitation, Auslegung oder begleitenden Praxis; sie sind keine Textzeugen für jede Einzelheit dieser Fassung. Dateinamen, Video-IDs und Seminarfeeds wurden am 22. Oktober 2026 überprüft.
Seminare
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Mantras und Musik
- 11.12.2026 - 13.12.2026 Harmonium Lernseminar
Lerne, Harmonium zu spielen! Wenn vorhanden, bitte eigenes Harmonium mitbringen. Keine Vorkenntnisse nötig.- Jürgen Wade
- 15.12.2026 - 15.12.2026 Mantra-Konzert mit Gruppe Mudita
Herzöffnung pur
21:10 - 22:00 Uhr- Gruppe Mudita
