Ubhayabharati
ubhayabharati (Sanskrit: ubhayabhāratī f) = beide Seiten; Name der Gattin des Mandana Mishra.
Ubhayabharati ist ein zusammengesetzter Sanskrit-Ausdruck:
- ubhaya bedeutet „beide“ oder „beiderlei“,
- bharati leitet sich von tragen, sprechen oder verkünden ab.
Gemeinsam bezieht sich ubhayabharati oft auf die Fähigkeit oder Rolle, beide Seiten zu halten oder auszudrücken — etwa die Verbindung von Schrift und Rede, von Theorie und Praxis oder von männlich und weiblich Verkörpertem. In klassischer indischer Literatur kann der Name auch eine Person bezeichnen, die durch umfassendes Wissen oder durch Vermittlung zwischen zwei Bereichen heraus sticht.
Im tantrischen und mythologischen Kontext erscheint Ubhayabharati als Name oder Attribut, das Ausgewogenheit und das Zusammenführen von Gegensätzen betont. Manchmal wird die Göttin Parvati in ihrer Funktion als versierte Gesprächspartnerin oder Verkünderin beider Lehren so beschrieben, dass sie zugleich das Wissen des Praktischen und des Theoretischen in sich trägt — ein Sinn, der mit ubhaya in Verbindung steht.
In Erzählungen wird gesagt, dass die weise Göttin sowohl das gesprochene Wort als auch das geschriebene Gesetz hält — ubhayabharati — und so Harmonie zwischen Ritual und Einsicht stiftet.
