Ashasta: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
Der Sanskrit-Ausdruck aśasta (Sanskrit: अशस्त) ist selten; vermutlich gemeint ist aśasta oder aśastaḥ. Mögliche Bedeutungen je nach Wurzel und Kontext: | Der Sanskrit-Ausdruck aśasta (Sanskrit: अशस्त) ist selten; vermutlich gemeint ist aśasta oder aśastaḥ. Mögliche Bedeutungen je nach Wurzel und Kontext: | ||
* Etymologisch von der [[Wurzel]] [[shas]] (zurechtweisen, tadeln) mit Negationspräfix a‑: | * Etymologisch von der [[Wurzel]] [[shas]] (zurechtweisen, tadeln) mit Negationspräfix a‑: „[[nicht]] getadelt“ / „nicht zurechtgewiesen“ oder seltener „unangetastet“. | ||
* Alternativ Lesung aśasta kann aus a‑ + śasta (Partizip von śas = „zurechtgewiesen, gebessert“) gebildet sein und somit „ungebessert, ungerügt“ bedeuten. | * Alternativ Lesung aśasta kann aus a‑ + śasta ([[Partizip]] von śas = „zurechtgewiesen, gebessert“) gebildet sein und somit „ungebessert, ungerügt“ bedeuten. | ||
* In manchen Manuskripten/Übertragungen könnte auch aṣṭa (अष्ट, „acht“) oder aṣṭa‑komplexe Formen gemeint sein; deswegen ist der Kontext wichtig. | * In manchen Manuskripten/Übertragungen könnte auch aṣṭa (अष्ट, „acht“) oder aṣṭa‑komplexe Formen gemeint sein; deswegen ist der Kontext wichtig. | ||
Aktuelle Version vom 7. November 2025, 02:01 Uhr
Ashasta (Sanskrit: अशस्त aśasta adj.) = unheilvoll, unglücklich u.a.
Der Sanskrit-Ausdruck aśasta (Sanskrit: अशस्त) ist selten; vermutlich gemeint ist aśasta oder aśastaḥ. Mögliche Bedeutungen je nach Wurzel und Kontext:
- Etymologisch von der Wurzel shas (zurechtweisen, tadeln) mit Negationspräfix a‑: „nicht getadelt“ / „nicht zurechtgewiesen“ oder seltener „unangetastet“.
- Alternativ Lesung aśasta kann aus a‑ + śasta (Partizip von śas = „zurechtgewiesen, gebessert“) gebildet sein und somit „ungebessert, ungerügt“ bedeuten.
- In manchen Manuskripten/Übertragungen könnte auch aṣṭa (अष्ट, „acht“) oder aṣṭa‑komplexe Formen gemeint sein; deswegen ist der Kontext wichtig.
Kurz: Ohne konkreten Text ist die wahrscheinlichste Bedeutung „nicht getadelt/ungezähmt/ungebessert“. Lerne Sanskrit also am besten in einem Seminar.
