Sachchidananda: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
Da im [[Sanskrit]] durch die sogenannten Wohllautgesetze ([[Sandhi]] "Zusammensetzen") die End- und Anfangslaute zweier aufeiandertreffender Wörter gewissen Veränderungen unterliegen, ergibt sich die nach der wissenschaftlichen Umschrift (Transliteration) korrekte Schreibung '''sac-cid-ānanda''': | Da im [[Sanskrit]] durch die sogenannten Wohllautgesetze ([[Sandhi]] "Zusammensetzen") die End- und Anfangslaute zweier aufeiandertreffender Wörter gewissen Veränderungen unterliegen, ergibt sich die nach der wissenschaftlichen Umschrift (Transliteration) korrekte Schreibung '''sac-cid-ānanda''': | ||
*1. sa''t'' + ''c''it >> sa''c''-''c''it ([[Sandhi]]-Regel: auslautendes ''t'' wird an anlautendes ''c'' assimiliert, d.h. angeglichen) | *1. sa''t'' + ''c''it >> sa''c''-''c''it ([[Sandhi]]-Regel: ein auslautendes ''t'' wird an ein anlautendes ''c'' assimiliert, d.h. angeglichen, was in der Aussprache natürlicherweise von selbst passiert) | ||
*2. ci''t'' + ''ā''nanda >> ci''d''-''ā''nanda ([[Sandhi]]-Regel: | *2. ci''t'' + ''ā''nanda >> ci''d''-''ā''nanda ([[Sandhi]]-Regel: auslautender stimmloser Konsonant (''t'') wird vor anlautendem Vokal (''ā'') stimmhaft ("weich") | ||
*3. sa''t'' + ''c''i''t'' + ''ā''nanda >> sa''c''-''c''i''d''-''ā''nanda | *3. sa''t'' + ''c''i''t'' + ''ā''nanda >> sa''c''-''c''i''d''-''ā''nanda | ||
Version vom 10. Juli 2014, 13:23 Uhr
Sachchidananda (Sanskrit: सच्चिदानन्द sac-cid-ānanda m.) die Eigenschaften des Selbst bzw. des Brahman: absolutes Sein (Sat), Bewusstsein (Chit) und Glückseligkeit (Ananda).
Schreibweise
Weitere gebräuchliche Schreibweisen sind Saccidananda, Sacchidananda und Satchidananda.
Da im Sanskrit durch die sogenannten Wohllautgesetze (Sandhi "Zusammensetzen") die End- und Anfangslaute zweier aufeiandertreffender Wörter gewissen Veränderungen unterliegen, ergibt sich die nach der wissenschaftlichen Umschrift (Transliteration) korrekte Schreibung sac-cid-ānanda:
- 1. sat + cit >> sac-cit (Sandhi-Regel: ein auslautendes t wird an ein anlautendes c assimiliert, d.h. angeglichen, was in der Aussprache natürlicherweise von selbst passiert)
- 2. cit + ānanda >> cid-ānanda (Sandhi-Regel: auslautender stimmloser Konsonant (t) wird vor anlautendem Vokal (ā) stimmhaft ("weich")
- 3. sat + cit + ānanda >> sac-cid-ānanda
