Apadana: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
vanāt ("aus dem Wald" '''apādāna''' Abl.) āgacchati ("er kommt" Verb) | '''vanāt''' ("aus dem Wald" '''apādāna''' Abl.) āgacchati ("er kommt" Verb) | ||
Er kommt aus dem Wald. | Er kommt aus dem Wald. | ||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
śāpāt ("Aufgrund eines Fluches " '''apādāna'' Abl. | '''śāpāt''' ("Aufgrund eines Fluches" '''apādāna''' Abl.) sūkaro ("ein Schwein" [[kartri]] Nom.) babhūva ("er wurde" Verb) | ||
Aufgrund eines Fluches wurde er ein Schwein. | Aufgrund eines Fluches wurde er ein Schwein. | ||
Version vom 6. November 2012, 14:12 Uhr
Apadana (Sanskrit: apādāna n.) (Gram.:) der Ausgangspunkt der Handlung; der Begriff des Ablativs; ein "Handlungsfaktor" (karaka)
Altindische Grammatik (Vyakarana)
Das apādāna ist ein sogenannter "Handlungsfaktor" (karaka). Es bezeichnet den Ausgangspunkt der Handlung und beantwortet somit die Frage, von wo die Handlung ihren Ausgang nimmt oder was ihre Ursache ist. Das apādāna wird durch den Ablativ (skt.: pañcamī 5. Fall) zum Ausdruck gebracht:
- 1. Ausgangspunktder Handlung:
vanāt ("aus dem Wald" apādāna Abl.) āgacchati ("er kommt" Verb)
Er kommt aus dem Wald.
Anm.: Im Sanskrit muss das Personalpronomen (hier "er") nicht unbedingt verwendet werden, das Subjekt ist also in der Verbform (āgacchati) enthalten.
- 2. Ursache der Handlung:
śāpāt ("Aufgrund eines Fluches" apādāna Abl.) sūkaro ("ein Schwein" kartri Nom.) babhūva ("er wurde" Verb)
Aufgrund eines Fluches wurde er ein Schwein.
