Graha: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''graha''' (Sanskrit: graha ''adj. und m.'') ergreifend, Planet, Name einer Dämonenklasse Kategorie:Glossar Kategorie:Sanskrit {{dnf}}“) |
Sieben (Diskussion | Beiträge) (weiterleitgen?) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''graha''' ([[Sanskrit]]: graha ''adj. und m.'') ergreifend, Planet, Name einer Dämonenklasse | '''graha''' ([[Sanskrit]]: graha ''adj. und m.'') ergreifend, Planet, Name einer Dämonenklasse | ||
==Zum Vergleich== | |||
:"Satyagraha (Hindi: सत्याग्रह, satyāgraha) ist eine von [[Mahatma Gandhi]] erdachte Zusammensetzung zweier anderer Wörter: * [[Satyā]] (सत्या), (n.): das Ideal (wie etwas sein sollte, die Wahrheit); (adj.): wirklich, ursprünglich, echt (Satya ist abgeleitet von Sat, das Sein bedeutet) und ''* Graha (ग्रह), (v.): stark an etwas festhalten; (n.): Bestehen auf etwas, Beharrlichkeit, [[Enthusiasmus]]''. | |||
Satyagraha bedeutet somit wörtlich an der Wahrheit festhalten. Im übertragenen Sinne ist die [[Kraft]] der Wahrheit (truth force) gemeint. Dies stellt eine im [[Hindi]] übliche [[Praxis]] der Erweiterung des Wortschatzes dar, ähnlich wie die zusammengesetzten Wörter im Deutschen. Der Begriff Satyagraha sollte seinen Anhängern deutlich machen, worum es Mahatma Gandhi bei der Durchsetzung der Bürgerrechte von Indern in Südafrika ging. Das Wort Satyagraha wurde in einem Preisausschreiben gefunden, da es im Hindi zu dieser Zeit keinen etablierten Begriff für diesen Zusammenhang gab." Wikipedia: [http://de.wikipedia.org/wiki/Satyagraha] | |||
Version vom 21. Dezember 2011, 16:15 Uhr
graha (Sanskrit: graha adj. und m.) ergreifend, Planet, Name einer Dämonenklasse
Zum Vergleich
- "Satyagraha (Hindi: सत्याग्रह, satyāgraha) ist eine von Mahatma Gandhi erdachte Zusammensetzung zweier anderer Wörter: * Satyā (सत्या), (n.): das Ideal (wie etwas sein sollte, die Wahrheit); (adj.): wirklich, ursprünglich, echt (Satya ist abgeleitet von Sat, das Sein bedeutet) und * Graha (ग्रह), (v.): stark an etwas festhalten; (n.): Bestehen auf etwas, Beharrlichkeit, Enthusiasmus.
Satyagraha bedeutet somit wörtlich an der Wahrheit festhalten. Im übertragenen Sinne ist die Kraft der Wahrheit (truth force) gemeint. Dies stellt eine im Hindi übliche Praxis der Erweiterung des Wortschatzes dar, ähnlich wie die zusammengesetzten Wörter im Deutschen. Der Begriff Satyagraha sollte seinen Anhängern deutlich machen, worum es Mahatma Gandhi bei der Durchsetzung der Bürgerrechte von Indern in Südafrika ging. Das Wort Satyagraha wurde in einem Preisausschreiben gefunden, da es im Hindi zu dieser Zeit keinen etablierten Begriff für diesen Zusammenhang gab." Wikipedia: [1]
