Elision: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
Im Sanskrit fällt nach den Wohllautregeln des [[Sandhi]] bspw. ein kurzes ''a''- am Wortanfang nach einem auf -''e'' oder -''o'' endendem Wort aus. Für das ausgefallene bzw. "elidierte" ''a''- tritt in der [[Devanagari]] das Zeichen ऽ ein ([[Avagraha]]), das in der Umschrift durch ein Apostroph ( ' ) wiedergegeben wird: | Im Sanskrit fällt nach den Wohllautregeln des [[Sandhi]] bspw. ein kurzes ''a''- am Wortanfang nach einem auf -''e'' oder -''o'' endendem Wort aus. Für das ausgefallene bzw. "elidierte" ''a''- tritt in der [[Devanagari]] das Zeichen ऽ ein ([[Avagraha]]), das in der Umschrift durch ein Apostroph ( ' ) wiedergegeben wird: | ||
*गृहे ऽस्मिन् gṛh'''e''' 'smin < ''gṛhe'' + ''asmin'' "in diesem Haus" | *गृहे ऽस्मिन् gṛh'''e''' 'smin < ''gṛhe'' + ''asmin'' "in diesem ([[Tad]]) Haus ([[Griha]])" | ||
*नमो ऽस्तु ते nam'''o''' 'stu te < ''namo'' + ''astu te'' "Verehrung sei dir" | *नमो ऽस्तु ते nam'''o''' 'stu te < ''namo'' + ''astu te'' "Verehrung ([[Namas]]) sei dir" | ||
Version vom 28. Februar 2015, 15:56 Uhr
Elision (f.) ist der Ausfall eines Vokals (Svara) bzw. Selbstlautes in einer bestimmten lautlichen Umgebung.
Altindische Grammatik (Vyakarana)
Im Sanskrit fällt nach den Wohllautregeln des Sandhi bspw. ein kurzes a- am Wortanfang nach einem auf -e oder -o endendem Wort aus. Für das ausgefallene bzw. "elidierte" a- tritt in der Devanagari das Zeichen ऽ ein (Avagraha), das in der Umschrift durch ein Apostroph ( ' ) wiedergegeben wird:
- नमो ऽस्तु ते namo 'stu te < namo + astu te "Verehrung (Namas) sei dir"
