Tripurotsava – Shiva ein Licht für alle Wesen darbringen
Tripurotsava – Shiva ein Licht für alle Wesen darbringen ist die abendliche Lichtgabe an Shiva zu Kartika Purnima. Wer sie vollzieht, bittet ausdrücklich nicht nur für sich: Tiere, Bäume und Menschen jeder gesellschaftlichen Stellung werden in den Segen des Lichtes einbezogen. Das Skanda Purana erinnert mit dem Tripurotsava an Shivas Sieg über Tripura und nennt den Shiva-Tempel als Ort der Darbringung.
Diese Anleitung folgt der dort eigenständig beschriebenen Lichtgabe in der Dämmerung des Kartika-Vollmondes. Einzelne oder Familien können die Lampen in Absprache mit den Tempeldienenden darbringen; eine Leitung durch einen Priester wird für diese einzelne Gabe nicht vorgeschrieben.
Vorbereitung
Bestimme Kartika Purnima mit dem örtlichen Panchanga und vereinbare die Teilnahme am Shiva-Tempel. Bereite Lampen mit Baumwolldochten, Ghee (bzw. Pflanzenöl), Zündmittel und feuerfeste Unterlagen vor. Nimm eine hitzefeste Ablage für das sichere Hantieren und einen Behälter für erkaltete Dochtreste mit.
Der Festabschnitt preist zusätzlich eine große Gabe von 720 Dochten; die allgemeine Lichtanweisung benennt daneben die Darbringung selbst. Für die hier beschriebene Gabe wird eine mit dem Tempel abgestimmte Zahl von Lampen vorbereitet. Ein häuslicher Verehrungsplatz ist eine heutige Ortsanpassung; er wird nicht als der im Vers genannte Tempel ausgegeben.
Durchführung
1. Den Festplatz aufsuchen
Wasche dich, ziehe saubere Kleidung an und bringe die vorbereiteten Lampen zum vereinbarten Platz am Shiva-Tempel. Sprich mit den Tempeldienenden ab, wo du sie entzünden darfst. Nenne innerlich dein Anliegen: Shivas Licht zu ehren und den Segen mit allen Wesen zu teilen. Dieser persönliche Entschluss ist eine praktische Hinführung.
2. Die Lampen bereiten
Stelle jede Lampe standfest auf eine feuerfeste Unterlage. Fülle sie mit Ghee (bzw. Pflanzenöl), lege die Dochte ein und lass sie Brennstoff aufnehmen. Die Pflanzenölwahl ist eine heutige praktische Möglichkeit. Entzünde die Lampen in der Abenddämmerung.
3. Das Licht darbringen
Wende dich Shiva zu und sprich das vollständige überlieferte Gebet:
kīṭāḥ pataṅgā maśakāś ca vṛkṣā jale sthale ye vicaranti jīvāḥ |
dṛṣṭvā pradīpaṃ na ca janmabhāgino bhavantu nityaṃ śvapacā hi viprāḥ ||
Kleine Tiere, fliegende Insekten und Mücken, Bäume und alle Wesen in Wasser und auf dem Land: Mögen sie durch das Schauen dieses Lichtes von weiterer Geburt frei werden – ebenso die gesellschaftlich Ausgegrenzten und die Brahmanen.
Das Gebet weitet den Blick über die eigene Familie hinaus: Selbst winzige Tiere, Pflanzen und gesellschaftlich ausgeschlossene Menschen werden in die Bitte einbezogen. Das Sanskritwort śvapaca bezeichnet wörtlich einen „Hundekocher“, eine alte soziale Ausgrenzungsbezeichnung; die Übersetzung gibt die hier angesprochene gesellschaftliche Stellung wieder.
4. Verweilen und heimkehren
Falte die Hände, verneige dich und verweile einen Moment vor dem Licht. Eine persönliche deutsche Widmung kann lauten: „Shiva, lass diese Lichtgabe allen Wesen zugutekommen. Möge ich niemanden von meiner Achtung ausschließen.“ Sie ist eine heutige Gebetsanregung.
Bleibe bei den Flammen, bis die vereinbarte Aufsicht übernommen wird oder die Lampen sicher beendet sind. Sammle nach dem Erkalten Dochtreste und andere Rückstände ein. Ghee oder Öl gelangen nicht auf Wege und nicht ins Gewässer. Als konkrete Fortsetzung kannst du einem Menschen, der leicht übersehen wird, am folgenden Tag ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.
Rezitationen in IAST, Devanagari und deutscher Übersetzung
Licht für alle Wesen
kīṭāḥ pataṅgā maśakāś ca vṛkṣā jale sthale ye vicaranti jīvāḥ |
dṛṣṭvā pradīpaṃ na ca janmabhāgino bhavantu nityaṃ śvapacā hi viprāḥ ||
कीटाः पतङ्गा मशकाश् च वृक्षा जले स्थले ये विचरन्ति जीवाः ।
दृष्ट्वा प्रदीपं न च जन्मभागिनो भवन्तु नित्यं श्वपचा हि विप्राः ॥
Kleine Tiere, fliegende Insekten und Mücken, Bäume und alle Wesen in Wasser und auf dem Land: Mögen sie durch das Schauen dieses Lichtes von weiterer Geburt frei werden – ebenso die gesellschaftlich Ausgegrenzten und die Brahmanen.
Quellen und Vertiefung
- Skanda Purana 2.4.35, besonders Verse 33 und 38–41
- Puja Samuccaya, Abschnitt 73: abweichende ausführlichere Festfolge
Hauptquelle ist Skanda Purana, Vaishnava Khanda, Kartikamasa Mahatmya 35.33 und 35.38–41: eigenständige Tempellichtgabe mit vollständigem Gebet. Die umfangreichere Shiva-Puja aus Puja Samuccaya, Abschnitt 73, ist eine andere Ausführung und wird hier nicht verkürzt wiedergegeben. Der Gebetswortlaut folgt der vollständig lesbaren Skanda-Fassung mit na ca janmabhāgino bhavantu; die undeutliche digitale Kurzlesung des Handbuchs ist nicht übernommen. Lampenaufstellung, Aufsicht, Materialpflege und deutsche Widmung sind praktische Ergänzungen.
Seminare
- 20.12.2026 - 20.12.2026 Gita Jayanti
Die Bhagavad Gita hat Geburtstag. Immer Ende November bis Mitte Dezember, abhängig von der Mondphase, wird Gita Jayanti gefeiert. Wir wollen den Geburt…- Vani Devi Beldzik
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 04.12.2026 - 06.12.2026 Bhakti Yin Yoga meets Metta und Dharma
Tauche ein in eine außergewöhnliche tiefe Praxis des Bhakti Yin Yoga mit der Weisheit des Dharma und der liebenden Güte von Metta vereint. Wir laden …- Marco Büscher, Melanie Bhavani Bergweiler
- 11.12.2026 - 13.12.2026 Harmonium Lernseminar
Lerne, Harmonium zu spielen! Wenn vorhanden, bitte eigenes Harmonium mitbringen. Keine Vorkenntnisse nötig.- Jürgen Wade
