Shukra Kavacha Pathana

Shukra Kavacha Pathana – Schutz im Licht des weisen Lehrers ist ein vollständiges siebenstrophiges Schutzgebet an Shukra, den Lehrer der Daityas und die Gottheit der Venus. Zu Beginn wird er hell wie Lotusfaser, Jasmin und Mond betrachtet, gelb gekleidet und mit einer Gebetskette. Anschließend wird sein Schutz für Sprache, Leib und Glieder erbeten.

Vorbereitung und Ablauf

Nimm den Text an einen ruhigen Platz. Die Fassung verlangt keine Venusstunde, keinen Freitag und keine materiellen Gaben. Ein Bild darf die Sammlung unterstützen. Sprich die folgende Widmung und anschließend alle sieben Verse einmal; die Zahl ist eine praktische Durchführung ohne vorgeschriebene höhere Wiederholung.

1. Widmung

IAST
śrīgaṇeśāya namaḥ |
oṃ asya śrīśukrakavacastotramantrasya bhāradvāja ṛṣiḥ |
anuṣṭupchandaḥ | śrīśukro devatā |
śukraprītyarthe jape viniyogaḥ ||

Devanagari
श्रीगणेशाय नमः ।
ॐ अस्य श्रीशुक्रकवचस्तोत्रमन्त्रस्य भारद्वाज ऋषिः ।
अनुष्टुप्छन्दः । श्रीशुक्रो देवता ।
शुक्रप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः ॥

Bedeutung
Verehrung dem erhabenen Ganesha.
Om. Seher dieses Shukra-Kavacha-Stotra-Mantras ist Bharadvaja.
Das Versmaß ist Anushtubh; die Gottheit ist der erhabene Shukra.
Die Rezitation wird zu Shukras Freude angewandt.

2. Betrachtung und vollständige Rezitation

Lass beim ersten Vers die lichte Gestalt mit der Mala entstehen. Folge bei den weiteren Versen den Körperstellen mit deiner Aufmerksamkeit. Die Quelle verlangt dazu keine Berührungsfolge.

IAST
mṛṇālakundendupayojasuprabhaṃ pītāmbaraṃ prasṛtamakṣamālinam |
samastaśāstrārthavidhiṃ mahāntaṃ dhyāyetkaviṃ vāñchitamarthasiddhaye || 1||
oṃ śiro me bhārgavaḥ pātu bhālaṃ pātu grahādhipaḥ |
netre daityaguruḥ pātu śrotre me candanadyutiḥ || 2||
pātu me nāsikāṃ kāvyo vadanaṃ daityavanditaḥ |
vacanaṃ cośanāḥ pātu kaṇṭhaṃ śrīkaṇṭhabhaktimān || 3||
bhujau tejonidhiḥ pātu kukṣiṃ pātu manovrajaḥ |
nābhiṃ bhṛgusutaḥ pātu madhyaṃ pātu mahīpriyaḥ || 4||
kaṭiṃ me pātu viśvātmā ūrū me surapūjitaḥ |
jānuṃ jāḍyaharaḥ pātu jaṅghe jñānavatāṃ varaḥ || 5||
gulphau guṇanidhiḥ pātu pātu pādau varāmbaraḥ |
sarvāṇyaṅgāni me pātu svarṇamālāpariṣkṛtaḥ || 6||
ya idaṃ kavacaṃ divyaṃ paṭhati śraddhayānvitaḥ |
na tasya jāyate pīḍā bhārgavasya prasādataḥ || 7||

Devanagari
मृणालकुन्देन्दुपयोजसुप्रभं पीताम्बरं प्रसृतमक्षमालिनम् ।
समस्तशास्त्रार्थविधिं महान्तं ध्यायेत्कविं वाञ्छितमर्थसिद्धये ॥ १॥
ॐ शिरो मे भार्गवः पातु भालं पातु ग्रहाधिपः ।
नेत्रे दैत्यगुरुः पातु श्रोत्रे मे चन्दनद्युतिः ॥ २॥
पातु मे नासिकां काव्यो वदनं दैत्यवन्दितः ।
वचनं चोशनाः पातु कण्ठं श्रीकण्ठभक्तिमान् ॥ ३॥
भुजौ तेजोनिधिः पातु कुक्षिं पातु मनोव्रजः ।
नाभिं भृगुसुतः पातु मध्यं पातु महीप्रियः ॥ ४॥
कटिं मे पातु विश्वात्मा ऊरू मे सुरपूजितः ।
जानुं जाड्यहरः पातु जङ्घे ज्ञानवतां वरः ॥ ५॥
गुल्फौ गुणनिधिः पातु पातु पादौ वराम्बरः ।
सर्वाण्यङ्गानि मे पातु स्वर्णमालापरिष्कृतः ॥ ६॥
य इदं कवचं दिव्यं पठति श्रद्धयान्वितः ।
न तस्य जायते पीडा भार्गवस्य प्रसादतः ॥ ७॥

Bedeutung
1. Man betrachte den großen Weisen, licht wie Lotusfaser, Jasmin, Mond und Lotus,
gelb gekleidet, mit ausgebreiteter Gebetskette, kundig im Sinn aller Lehren – zur Erfüllung des ersehnten Anliegens.
2. Om. Bhargava schütze meinen Kopf, der Planetenherr meine Stirn;
der Lehrer der Daityas meine Augen, der wie Sandelholz Leuchtende meine Ohren.
3. Kavya schütze meine Nase, der von Daityas Verehrte mein Gesicht;
Ushanas meine Rede, der Verehrer Shrikanthas meinen Hals.
4. Der Hort des Glanzes schütze die Arme, Manovraja den Bauch;
Bhrigus Sohn den Nabel, der Freund der Erde meine Mitte.
5. Die Weltseele schütze meine Hüfte, der Götterverehrte meine Oberschenkel;
der Trägheit Beseitigende das Knie, der Beste der Wissenden die Unterschenkel.
6. Der Tugendhort schütze die Knöchel, der schön Gekleidete die Füße;
der mit goldenem Kranz Geschmückte alle meine Glieder.
7. Wer dieses göttliche Kavacha voller Vertrauen liest,
erfährt nach der Verheißung durch Bhargavas Gnade keine Bedrängnis.

3. Abschließen

Verweile nach dem Text für einige Atemzüge still. Erinnere Shukras Verbindung von Weisheit und Milde. Eine weitere Gabe oder Feuerhandlung ist für die hier überlieferte Rezitation nicht bestimmt.

Quellen

• Shukra Kavacha, Widmung und Verse 1–7: Sanskrittext, Ravin Bhalekar. Der Kolophon nennt das Brahmanda Purana, ohne Kapitelstelle. Die Übersetzung folgt dem Sanskrit; Manovraja wird als Name belassen.