Setubandha

Aus Yogawiki
Durga als Chamunda

Setubandha (Sanskrit: सेतुबन्ध setu-bandha m.) wörtl.: "die Errichtung (Bandha) eines Dammes bzw. einer Brücke (Setu)"; Damm, Brücke; Ramas Brücke. Eine Angleichung von Felsformationen zwischen dem Kontinent und Ceylon, die auf Karten "Adamsbrücke" (Rama Setu) oder auch Samudraru genannt wird. Es gibt ein Gedicht, das "Setubandha" oder Setukavya heißt und den Bau der Brücke von Ramas Verbündeten beinhaltet.

Setubandha (Sanskrit: सेतुबन्ध, IAST: Setubandha, „Brückenbau“, auch „Befestigung einer Brücke“) ist der umfangreiche Kommentar von Bhāskararāya zum Nityāṣoḍaśikārṇava. In acht Viśrāmas, gleichsam acht Rastplätzen auf einem anspruchsvollen Weg, erschließt er die Verehrung von Tripurasundari, die Bedeutung des Śrīcakra und die innere Tiefe der Śrī Vidyā. Dabei führt er immer wieder zu einer Frage zurück: Wie wird aus dem Wissen um das Göttliche eine lebendige Erfahrung?

Tripurasundari: Im Setubandha führen die Gestalt der Göttin, ihr Mantra und ihre innere Verehrung zur Erkenntnis des einen Bewusstseins.

Ein Bild, eine heilige Silbe, eine Darbringung können die Aufmerksamkeit sammeln. Bhāskararāya fragt weiter: Welche Wirklichkeit leuchtet in all diesen Formen? Wie verändert sich Verehrung, wenn das Göttliche nicht mehr allein vor uns gesucht, sondern als innerstes Bewusstsein erkannt wird? Der Setubandha verbindet die Genauigkeit überlieferter Praxis mit dieser befreienden Frage. Er ist deshalb besonders wertvoll für Menschen, die Yoga, Mantra, Bhakti und Meditation vertiefen möchten.

Zum Vertiefen: In der Setubandha Sanskrit Auswahl findest du 54 ausgewählte Passagen in IAST und Devanagari mit deutscher Übersetzung und Erläuterung. Hauptartikel und Auswahl erschließen die zentralen Lehren des Werkes. Angaben zum Umfang und zur Textgrundlage stehen im Quellenabschnitt.

Was Yoga-Aspiranten aus dem Setubandha lernen können

Vielleicht kennst du diese Erfahrung: Du hast einen spirituellen Gedanken verstanden, doch im Alltag bestimmen weiterhin Unruhe, Gewohnheiten und Sorgen dein Erleben. Genau an dieser Stelle kann der Setubandha eine Hilfe sein. Bhāskararāya unterscheidet zwischen dem Wissen über Brahman und unmittelbarer Erkenntnis. Bhakti, die liebevolle Hingabe, verbindet das Verstandene mit dem Herzen und gibt der Übung Beständigkeit.

In der Einleitung heißt es: „Die Erkenntnis des Brahman ist zweifach: durch Worte vermittelt und als unmittelbare Erfahrung.“ (Auswahl, Passage 4) Das ist eine Einladung, dem Gelesenen im eigenen Leben Raum zu geben.

Für die eigene Praxis sind besonders folgende Zusammenhänge hilfreich:

  • Spirituelle Reife wächst. Lehren und Übungen werden im Kommentar auf unterschiedliche Voraussetzungen bezogen. Eine Form der Praxis kann für eine bestimmte Stufe wesentlich sein und später eine andere Aufgabe erhalten.
  • Hingabe und Erkenntnis unterstützen einander. Japa, Puja und Dhyana bereiten eine Liebe vor, die nicht allein aus gelegentlichen Gefühlen besteht, sondern die innere Ausrichtung vertieft.
  • Der Körper kann als heiliger Raum erfahren werden. Nyasa verbindet Körperstellen, Mantra und göttliche Kräfte. So wird auch der Körper in die Verehrung einbezogen.
  • Das Śrīcakra verbindet äußere Gestalt und innere Erfahrung. Es verknüpft Kosmos, Laut, Gottheit und Bewusstsein. Seine Betrachtung kann von der Vielfalt zur Einheit führen.
  • Das Ziel ist Freiheit im Erkennen. Jīvanmukti, Befreiung zu Lebzeiten, bezeichnet eine Erkenntnis, in der die vermeintlich unüberbrückbare Trennung zwischen dem eigenen Selbst und der höchsten Wirklichkeit durchschaut wird.

Daraus ergibt sich eine klare Richtung für die tägliche Übung: aufmerksam werden, das Herz öffnen und das Erkannte im Leben bewähren. Du kannst bei einer vertrauten Praxis beginnen und sie Schritt für Schritt vertiefen.

Bhaskararaya und der Brückenbau des Setubandha

Bhaskararaya gehört zu den großen Auslegern der Śrī-Vidyā-Tradition. Der Setubandha zeigt ihn zugleich als Verehrer der Göttin und als sorgfältig argumentierenden Lehrer. Er untersucht Wörter, stellt verschiedene Deutungen gegenüber, beruft sich auf Upanishaden, Tantra-Schriften und die mündliche Überlieferung und fragt immer wieder, welche Auslegung dem Zusammenhang gerecht wird.

Seine Eingangsstrophen nennen den Vater Gambhīra, die Mutter Konamāmbā, den Lehrer Nṛsiṃha und Śivadatta Śukla, von dem er die vollständige Weihe empfangen habe. Der Schlusskolophon nennt seinen Einweihungsnamen Bhāsurānandanātha. Diese Angaben zeigen, wie eng Wissen, Einweihung und persönliche Unterweisung für ihn zusammengehören.

In der vierten Eingangsstrophe erklärt er, dass ihn die Guru-Hingabe antreibe, die von früheren Lehrern gezeigte Brücke zu festigen. Die folgende Strophe lädt dazu ein, auf dieser Brücke den „Ozean“ der Nityāṣoḍaśī zu überqueren. Acht Rastplätze gliedern den Weg. Viśrāma bedeutet Ruhe oder Rast: Der schwierige Text soll durch gegliederte Erklärung begehbar werden.

Ebenso bemerkenswert ist seine Haltung am Ende des Werkes. Obwohl er zahlreiche Überlieferungen durchdacht habe, bittet er Wohlgesinnte ausdrücklich darum, den Kommentar weiter zu prüfen und zu berichtigen. Gründliches Wissen und Bescheidenheit gehören hier zusammen. Für das eigene Svadhyaya ist das ein schönes Vorbild: aufmerksam lernen, das Verstandene begründen und für eine bessere Einsicht offen bleiben.

Grundtext, Kommentar und Yogini Hridaya

Der Setubandha ist ein Kommentar, kein eigenständiger Tantra-Grundtext. Das kommentierte Nityāṣoḍaśikārṇava gehört in den Zusammenhang des Vāmakeśvara-Tantra. Bhāskararāya spricht von einer vorderen und einer hinteren Catuḥśatī, zwei traditionell als „Vierhunderter“ bezeichneten Teilen. Den hinteren Teil verbindet er ausdrücklich mit dem Yoginīhṛdaya.

Diese Zuordnung ist für das Lesen entscheidend. Der erste große Teil entfaltet vor allem die Verehrung, die Gestalt des Cakra, Mudrās und Mantrapraxis. Der zweite vertieft deren innere Bedeutung anhand dreier Saṃketas: der erschließenden Hinweise auf das Cakra, den Mantra und die Pūjā. Die äußere Handlung und ihr innerer Sinn gehören zur selben Verehrung Tripurasundarīs. Eine Blume darzubringen und den Sinn der Darbringung zu verstehen, können einander vertiefen.

Die Textausgabe enthält mehrere deutlich zu unterscheidende Schichten:

  • die Eingangsstrophen und die Prosa Bhāskararāyas;
  • einen vorgeschalteten zwölfstrophigen Lobpreis der Mātṛkā, den der Kommentator selbst vom eigentlichen Tantra abgrenzt;
  • die Grundverse des Tantra mit Sprecherangaben und kapitelweise neu einsetzender Zählung;
  • im Kommentar angeführte Verse anderer Schriften;
  • Kolophone sowie editorische Lesarten und Hinweise.

Eine Sanskritstrophe innerhalb des Setubandha ist somit nicht automatisch ein Grundvers des Nityāṣoḍaśikārṇava. Die Begleitseite bezeichnet für jede Stelle ausdrücklich ihre Textschicht.

Die acht Vishramas des Setubandha

Die acht Viśrāmas folgen den acht Paṭalas des zusammenhängend kommentierten Werkes. Die folgende Übersicht beschreibt die Gliederung der benutzten M00052-Fassung. Die erste und zweite Einheit sind von einer Überlieferungslücke des elektronischen Textes betroffen; bei den Verszahlen sind zudem Halbverse und besondere Zählweisen zu beachten.

Viśrāma Zugehöriger Grundtext Inhalt und spirituelle Bedeutung
1 Paṭala 1; in M00052 mit Lücken, vor der zweiten Lücke bis zur Zählmarke 195 erhalten Einleitung zum spirituellen Weg, Mātṛkā-Lobpreis, Śrīcakra, Laut- und Mantradeutung, Verehrung der Göttin und ihrer Kräfte. Die Vielzahl der Formen erhält einen gemeinsamen Bezug auf Bewusstsein und Śakti.
2 Paṭala 2, Schlusszählung 81; Anfang von der Lücke betroffen Cakra-Sādhana und zahlreiche zweckgerichtete Anwendungen. Die Einleitung zum dritten Viśrāma nennt 43 Anwendungen. Für heutige Leser ist die Unterscheidung zwischen Wunscherfüllung, ritualisiertem Machtstreben und befreiender Erkenntnis wichtig.
3 Paṭala 3, Schlusszählung 28; die folgende Einleitung nennt 28½ Ślokas Mudrās und ihre Bedeutung innerhalb der Verehrung. Körperliche Geste, Aufmerksamkeit und ritueller Zusammenhang werden aufeinander bezogen.
4 Paṭala 4, Schlusszählung 73 Bīja-Sādhana, Mantradeutung und Formen der Verehrung. Die einzelnen Laute erscheinen als Glieder eines sinnvollen spirituellen Ganzen.
5 Paṭala 5, Schlusszählung 44 Mantrapraxis, Japa und Homa sowie der Übergang zur inneren Auslegung. Bhāskararāya kündigt am Ende ausdrücklich die vorwiegend innere Ausrichtung der folgenden Abschnitte an.
6 Paṭala 6, Schlusszählung 86; die folgende Einleitung nennt 86½ Ślokas Cakrasaṃketa: Entfaltung und innere Betrachtung des Śrīcakra, Bewusstseinskräfte und die drei Formen der Verinnerlichung. Das Cakra wird als Ausdruck der Göttin verstanden.
7 Paṭala 7, Schlusszählung 85; die folgende Einleitung nennt 85½ Ślokas Mantrasaṃketa: sechs Bedeutungsebenen der Śrī Vidyā. Laut, Welt, Gottheit, Guru und Selbst werden in ihren Beziehungen erschlossen.
8 Paṭala 8, Schlusszählung 212 Pūjāsaṃketa: höchste, äußere und vermittelnde Verehrung, Nyāsa, Cakra-Verehrung, innere Mantrabetrachtung und Bewusstseinszustände. Der Schluss bündelt die Lehre in der Einsicht, nichts als vom eigenen höchsten Selbst getrennt zu betrachten.

Die Übersicht zeigt einen Weg: Zunächst werden Formen und Handlungen erklärt, dann ihr innerer Sinn. Wer vor allem einen Zugang zur Meditation sucht, findet ihn in den Viśrāmas 6–8. Die Sanskritauswahl ab Passage 15 führt in diese Vertiefung ein.

Tripurasundari als höchste Wirklichkeit

Bhāskararāya beschreibt mehrere Wege, sich der Göttin zu nähern. Als sichtbare Gestalt kann sie betrachtet und verehrt werden. Als Mantra ist sie dem Hören und Sprechen zugänglich. In der inneren Betrachtung wird ihre Bedeutung im Geist vergegenwärtigt. Bhāskararāya nennt diese Ebenen sthūla, sūkṣma und para: grob beziehungsweise gestaltet, fein und höher.

Jenseits dieser drei spricht er von einer ungeteilten Wirklichkeit, die Worte und Denken übersteigt und von Befreiten als das eigene „Ich“ erfahren wird. Mit diesem „Ich“ ist das höchste Selbst gemeint: das Bewusstsein, in dem Körperempfindungen, Gedanken und Gefühle erkannt werden.

Die Gestalt der Tripurasundari bleibt dabei bedeutungsvoll. Ihre Schönheit, ihre Attribute und ihre Beziehung zu Kāmeśvara erschließen geistige Zusammenhänge. Der Kommentar zu den Grundversen 6.49–55 deutet sie als Bewusstsein, das aus sich selbst leuchtet, die Welt in sich erscheinen lässt und von natürlicher Freude erfüllt ist. Ihre Schönheit verweist damit auf eine Freude, die nicht erst durch den Besitz angenehmer Dinge entsteht.

Wer ein Bild der Göttin betrachtet, kann sich von dieser Deutung führen lassen: von der äußeren Schönheit zur Sammlung des Herzens und von dort zu der Frage nach dem Bewusstsein, in dem alles Schöne erscheint. So lässt sich der Gedanke des Kommentars heute betrachtend aufnehmen.

Einführender Vortrag zu Tripurasundarī:

Video laden
YouTube

Bewusstsein, Shakti und höchste Wirklichkeit

Der Setubandha führt die Verehrung der Göttin auf das akhaṇḍa Brahman, das ungeteilte Absolute, hin. Im Kommentar zum zwölften Vers des vorgeschalteten Lobpreises erläutert Bhāskararāya, dass durch die Verehrung des mit Eigenschaften erscheinenden Göttlichen das eigenschaftslose Brahman gepriesen wird. Saguna und Nirguna bezeichnen hier keinen unüberwindbaren Gegensatz. Die erfahrbare Gestalt wird zu einem Zugang zu dem, was sich nicht auf eine Gestalt begrenzen lässt.

Zwei Begriffe helfen, diese Sicht zu verstehen. Prakāśa ist das Leuchten des Bewusstseins: Etwas kann erscheinen und erkannt werden. Vimarśa ist die Fähigkeit dieses Bewusstseins, sich selbst zu erkennen und auszudrücken. Gemeint ist ein geistiges Licht. In ihm werden sowohl die Welt als auch das eigene Erleben offenbar. Bewusstsein erscheint hier als lebendige, schöpferische Wirklichkeit.

Das Wort ahaṃ, „ich“, erhält in diesem Zusammenhang eine besondere Tiefe. Bhāskararāya unterscheidet das begrenzte Ich, das sich mit Körper und anderen Bestimmungen identifiziert, von einer höchsten Ichheit. Diese höchste Ichheit ist mit den Kräften des Erkennens, Wollens und Wirkens verbunden. Die Unterscheidung hilft beim Lesen: Die Aussagen über das höchste Selbst beziehen sich auf den Grund unseres Seins, nicht auf eine Allmacht der Persönlichkeit.

Die Grundverse 7.73–74 beschreiben die höchste Bedeutung des Mantra als Einigung des eigenen Selbst mit der ungeteilten Wirklichkeit: Sie ist jenseits der Welt und zugleich die Welt erfüllend, Licht und Freude. Der Kommentar erklärt dies als innere Betrachtung der Einheit von Jiva, dem individuellen Selbst, und Shiva. Die Passagen 41–42 der Auswahl geben Grundtext und Erklärung unmittelbar nacheinander wieder.

Shiva und Shakti

Shiva und Shakti sind im Setubandha nicht zwei selbstständige letzte Wirklichkeiten. Die Unterscheidung erschließt die eine Wirklichkeit unter verschiedenen Gesichtspunkten. Śakti ist die Kraft des Erscheinens, Erkennens und Wirkens; sie ist vom Bewusstsein nicht ablösbar.

Bhāskararāya erklärt im sechsten Viśrāma, dass weder ein isolierter Śiva noch eine isolierte Śakti die Schöpfung verständlich macht. Er behandelt ihre Einheit als sāmarasya, ein Zusammenstimmen ohne innere Trennung. Die Symbolik von Bindu, Kāmakalā und göttlicher Vereinigung erhält von hier aus ihren Sinn. Sie lässt sich weder auf eine bloße Zeichnung noch auf eine ausschließlich körperliche Vorstellung reduzieren.

Darin liegt eine Anregung für die Praxis: Stille und lebendige Kraft dürfen zusammenfinden. In der Meditation sammelst du dich; im Alltag handelst du. Die Frage nach dem Bewusstsein kann beide verbinden. Als heutige Betrachtung lässt sich dabei fragen: Kann ich tätig sein und zugleich wach für die innere Stille bleiben?

Matrika und die Kraft des Lautes

Mātṛkā bedeutet „Mütterchen“ beziehungsweise „Mutter“ und bezeichnet hier die schöpferische Ordnung der Laute. Bhāskararāya liest das Sanskritalphabet als Ausdruck der Göttin. Aus den Lauten entstehen die Mantras; zugleich ermöglichen sie Sprache, Benennung und die gegliederte Erfahrung der Welt.

Der vorgeschaltete Lobpreis verehrt die Göttin als Mātṛkā, als mantrageformt und als Trägerin vielfältiger göttlicher Zuordnungen. Im Kommentar werden Lautgruppen mit Gottheiten, Kräften, kosmischen Ordnungen und heiligen Orten in Beziehung gesetzt. Diese Zuordnungen erschließen den Laut als heiligen Ausdruck der Göttin.

Eine vom Kommentator angeführte Strophe fasst den Zusammenhang zusammen: Mantras bestehen aus Lauten; diese haben Śakti zum Wesen; Śakti ist als Mātṛkā und diese als śiva-wesenhaft zu erkennen. Das Alphabet wird damit zu einer Brücke zwischen der Vielheit des Ausdrucks und der Einheit des Bewusstseins.

Für Japa eröffnet diese Sicht eine wertvolle Vertiefung. Die Wiederholung besteht nicht allein darin, möglichst viele Silben auszusprechen. Aufmerksamkeit, Bedeutung und Hingabe können im Laut zusammenkommen. Die Passage 11 der Auswahl fasst diese Verbindung von Laut, Śakti und Śiva zusammen.

Sri Vidya und Panchadashi

Mit Pañcadaśī ist hier die fünfzehnsilbige Śrī-Vidyā-Mantraform gemeint, nicht das gleichnamige Vedānta-Lehrwerk. Ihre drei Kūṭas, Silbengruppen, werden mit unterschiedlichen Aspekten der Göttin und des spirituellen Erkennens verbunden. Die Deutungen entfalten die Beziehung zwischen Laut und Bedeutung, Göttin und Welt sowie Guru und Selbst.

Der siebte Viśrāma unterscheidet sechs Bedeutungsebenen:

Ebene Verständlicher Zugang
Bhāvārtha Die aus den Lauten und ihrem Zusammenhang erschlossene Bedeutung; Śiva und Śakti, göttliche Kräfte und Verehrer werden aufeinander bezogen.
Saṃpradāyārtha Die durch die Überlieferung erschlossene Deutung, unter anderem im Zusammenhang mit der Entfaltung der Wirklichkeitsprinzipien.
Nigarbha-artha Der tief verborgene Sinn: die Einheit von Śiva, Guru und eigenem Selbst.
Kaulika-artha Die Kaula-Deutung; Zusammenhänge von Kraft, Manifestation und der heiligen Ordnung des Ganzen.
Sarvarahasya-artha Die umfassend verborgene Bedeutung innerhalb der differenzierten Mantraauslegung.
Mahātattva-artha Die höchste Bedeutung: das eigene Selbst in der ungeteilten, weltübersteigenden und weltumfassenden Wirklichkeit erkennen.

Die sechs Ebenen folgen bestimmten Überlieferungen. Bhāskararāya unterscheidet ausdrücklich zwischen Kādi- und Hādi-Überlieferungen, zwei Formen der Śrī Vidyā. Manche Auslegungen gehören besonders zu einer bestimmten Form, andere sind gemeinsam. Er widerspricht einer pauschalen Zuordnung sämtlicher Bedeutungen ausschließlich zur Hādi-Vidyā. Gerade diese Sorgfalt schützt die geistige Tiefe vor Beliebigkeit.

Mantra und Bija im Setubandha

Bījas sind „Keimsilben“. Ihre Funktion lässt sich nicht mit einer gewöhnlichen Wortübersetzung erfassen. Der Setubandha untersucht ihre Bestandteile, ihre Beziehungen zu Gottheiten und ihre Stellung in einer konkreten Mantraform. Häufig verwendet der Grundtext verschlüsselte Bezeichnungen, die der Kommentar auslegt.

Ausdruck Funktion im Zusammenhang des Kommentars
Mātṛkā Lautmatrix, aus der die Mantras aufgebaut sind; zugleich ein Name für die schöpferische Lautgestalt der Göttin.
Vāgbhava Bezeichnung im Zusammenhang mit Sprache und der ersten Silbengruppe der Śrī Vidyā; die genaue Verwendung ist jeweils aus dem Kontext zu lesen.
Kāmarāja Bezeichnung einer Mantratradition und im gebräuchlichen Aufbau der mittleren Silbengruppe zugeordnet; keine bloße Benennung weltlicher Begierde.
Śakti Kraft der Göttin und, je nach Zusammenhang, Bezeichnung von Silben oder Silbengruppen. Nicht jedes Auftreten des Wortes bezeichnet automatisch dieselbe rezitierbare Formel.
Hṛllekhā Im Kommentar zu 7.17 ausdrücklich mit hrīṃ verbunden. Die Silbe wird als Bezeichnung der Göttin erschlossen.
Bālā Bezug auf eine besondere Mantraform der Göttin. Zu 7.2–4 erklärt der Kommentar parā als das dritte Bīja der Bālā, statt die Begriffe unterschiedslos gleichzusetzen.
Pañcadaśī Die fünfzehnsilbige Vidyā mit drei Kūṭas; Gegenstand differenzierter Bedeutungserschließung.

Die im Kommentar belegte Form hrīṃ — ह्रीं wird als Hṛllekhā benannt. Ihr Sinn wird durch ihre Beziehung zur Göttin erklärt. Ebenso ist die Eingangsverehrung oṃ tatsadbrahmaṇe namaḥ — ओं तत्सद्ब्रह्मणे नमः als „Verehrung dem Brahman, dem Tat-Sat“ wiedergebbar; sie steht vor dem Kommentar und ist nicht mit dessen vollständiger Śrī-Vidyā-Praxis gleichzusetzen.

Eine erschließende Lektüre kann die Bedeutung von Mantra vertiefen, ohne verschlüsselte Formeln spekulativ zu ergänzen. Die komplexen Nyāsa- und Mantraanordnungen des Textes gehören in den Zusammenhang von Diksha und Unterweisung. Für das Studium steht hier im Mittelpunkt, wie Mantra, Hingabe und Erkenntnis zusammenwirken.

Das Sri Chakra im Setubandha

Das Śrīyantra: Die neun Bereiche werden im Setubandha als zusammengehöriger Ausdruck der Göttin erschlossen.

Das Śrīcakra, auch Śrīyantra genannt, ist ein Mittelpunkt der gesamten Auslegung. Es wird gezeichnet, verehrt und innerlich betrachtet. Bhāskararāya erklärt seine neun Teilbereiche, deren Namen und ihre Zusammenhänge mit Entstehung, Bestehen und Rücknahme der Erscheinung.

Die folgende Übersicht führt von außen nach innen. Die Namen bezeichnen überlieferte Funktionen im sakralen Weltbild des Textes; sie sind keine überprüften Wirkungszusagen.

Bereich Gestalt Name und Bedeutung
1 Bhūpura, äußeres Quadrat Trailokyamohana: das die drei Welten bezaubernde Cakra.
2 Sechzehnblättriger Lotus Sarvāśāparipūraka: das alle Hoffnungen beziehungsweise Wünsche erfüllende Cakra.
3 Achtblättriger Lotus Sarvasaṃkṣobhaṇa: das alles bewegende oder erschütternde Cakra.
4 Caturdaśāra, vierzehn Dreiecke Sarvasaubhāgyadāyaka: das alles Glückverheißende schenkende Cakra.
5 Äußerer Zehnerkranz Sarvārthasādhaka: das alle Ziele verwirklichende Cakra.
6 Innerer Zehnerkranz Sarvarakṣākara: das umfassenden Schutz bewirkende Cakra.
7 Aṣṭakoṇa, acht Dreiecke Sarvarogahara: das alle Krankheiten beseitigende Cakra, ein traditioneller ritueller Name.
8 Trikoṇa, inneres Dreieck Sarvasiddhiprada: das alle Vollendungen verleihende Cakra.
9 Bindu, Mittelpunkt Sarvānandamaya: das ganz von Freude erfüllte Cakra.

Sṛṣṭi, Sthiti und Saṃhāra. Im Kommentar zu 1.47 werden jeweils drei Bereiche zusammengefasst. Quadrat und beide Lotusbereiche bilden das Schöpfungscakra; Vierzehnerkranz und beide Zehnerkränze das Erhaltungscakra; Achtspitz, inneres Dreieck und Bindu das Rücknahmecakra. So ist die Geometrie zugleich eine Betrachtung über das Hervortreten der Vielfalt, ihr Bestehen und ihre Rückkehr in den Grund.

Bindu und Trikoṇa. Der Mittelpunkt ist kein leerer Rest, nachdem alles andere entfernt worden wäre. Er trägt die Auslegung der gesammelten Fülle und höchsten Freude. Das innere Dreieck wird mit den Kräften des Wollens, Erkennens und Wirkens verbunden. Im sechsten Viśrāma erklärt Bhāskararāya Bindu und Trikoṇa in einer bestimmten inneren Betrachtung gemeinsam als bewusstseinswesentlich.

Eine Betrachtung vertiefen. Der Kommentar kennt mehrere innere Deutungen der Cakra-Bereiche. Zu 6.23–24 empfiehlt er, eine passende Betrachtung beständig zu üben. So kann der Geist sich sammeln und klären. Das ist auch für heutige Übende ein hilfreicher Gedanke: Gib einer verlässlich vermittelten Praxis Zeit, in dir Wurzeln zu schlagen. Siehe dazu Passage 20 der Auswahl.

Einführendes Video zum Śrīyantra:

Video laden
YouTube

Sri Chakra als Kosmos und Bewusstsein

Im sechsten Viśrāma wird die Entstehung des Cakra an das freie Sich-Offenbaren der höchsten Śakti gebunden. Die Welt und ihre Ordnung sind nicht unabhängig von Bewusstsein gedacht. Das Cakra verdichtet diesen Zusammenhang in einer Form, die betrachtet und rituell erschlossen werden kann.

Dabei werden die Bereiche mit Lauten, Erkenntnisvermögen, Elementen und göttlichen Kräften verbunden. So deutet Bhāskararāya den Vierzehnerbereich unter anderem durch die fünf Erkenntnisorgane, fünf Handlungsorgane und vier inneren Vermögen. Die Zuordnungen gehören jeweils zu bestimmten Auslegungsgängen; sie sollten nicht unbesehen zu einem einzigen Schema vermischt werden.

Besonders schön fasst Grundvers 6.55 die Sicht zusammen: Das höchste Licht steht in der Gestalt des Śrīcakra da, umgeben von den aufleuchtenden Wellen seiner eigenen Kräfte. Die vielen Göttinnen erscheinen hier als Ausdrucksweisen des einen göttlichen Lichtes. Wer den Vers lesen möchte, findet ihn mit Übersetzung in Passage 28 der Auswahl.

Für eine heutige Betrachtung kann das bedeuten: Wahrnehmen, Erinnern, Denken und Handeln werden nicht aus dem spirituellen Leben ausgeschlossen. Die Aufmerksamkeit fragt nach dem einen Licht, das sich in diesen unterschiedlichen Tätigkeiten zeigt. Diese Übertragung in den Alltag ist eine Praxisanregung, während der Text selbst einen genau bestimmten tantrischen Zusammenhang entfaltet.

Nyasa und der Körper als heiliger Raum

Nyasa bedeutet hier das rituelle „Setzen“ oder Zuordnen von Mantras und göttlichen Kräften am eigenen Körper. Besonders der achte Viśrāma behandelt zahlreiche Formen. Körper, Laut und Verehrung werden miteinander verbunden; das Cakra bleibt nicht auf eine äußere Zeichnung beschränkt.

Der Körper wird dadurch als Ort göttlicher Gegenwart betrachtet. Der Kommentar kennt dafür verschiedene Anordnungen und erläutert sorgfältig, welche zu der jeweiligen Praxis gehört.

Swami Sivananda am Ganges. Die Verbindung von Hingabe, Sammlung und Erkenntnis bietet einen heutigen Zugang zu den spirituellen Fragen des Setubandha.

Eine schlichte heutige Annäherung besteht darin, den Körper bei der Meditation mit Achtung wahrzunehmen: aufrecht sitzen, entspannt atmen, die Hände bewusst ruhen lassen. Diese einfache Körperachtsamkeit ist eine heutige Anregung und kein traditioneller Nyāsa. Sie kann dich daran erinnern, dem Körper als einem anvertrauten Raum der Übung zu begegnen.

Bahiryaga und Antaryaga

Bahiryāga ist äußere Verehrung; Antaryāga innere Verehrung. Bereits die Einleitung macht diese Unterscheidung zum Schlüssel des gesamten Werkes. Äußere Handlungen sammeln Sinne und Geist durch Gegenstände, Formen, Gesten und Darbringungen. Die innere Verehrung erschließt, was diese Handlungen auf der Ebene des Bewusstseins bedeuten.

Bhāskararāya hebt den Vāmakeśvara-Zusammenhang gerade wegen seiner ausführlichen Behandlung des inneren Weges hervor. Darin zeigt sich sein besonderes Anliegen: Die Handlung soll ihren inneren Sinn offenbaren.

Am Übergang zum sechsten Viśrāma werden drei Arten verborgenen Sinnes angekündigt: Cakra-, Mantra- und Pūjā-Saṃketa. Alle drei gehören zusammen: Die Gestalt des Cakra, der Klang des Mantra und die Handlung der Verehrung führen zur gleichen Frage nach der göttlichen Wirklichkeit.

Vom äußeren Ritual zur inneren Verehrung

Drei Begriffe beschreiben, wie sich die innere Betrachtung vertieft:

  • Sakala: Betrachtung mit unterscheidbaren Teilen und Formen. Im Kommentar zu 6.27 wird sie auf die entsprechende Abfolge innerer Orte bis zur Ājñā bezogen.
  • Sakala-niṣkala: eine vermittelnde, weiter verfeinerte Betrachtung. Bhāskararāya verbindet sie dort mit den subtileren Orten von Indu bis Unmanī und diskutiert abweichende Auslegungen.
  • Niṣkala: Betrachtung ohne trennende Teile. Im Mahābindu wird das Cakra nicht mehr als Vielheit getrennter Bereiche vergegenwärtigt, sondern in der ungeteilten Wirklichkeit des Bewusstseins.

Die Begriffe gehören zu genau bestimmten Meditationen und setzen unterschiedliche Reife voraus. Ihre gemeinsame Richtung lässt sich gut nachvollziehen: Zunächst richtet sich die Aufmerksamkeit auf unterscheidbare Formen. Dann wird ihre innere Verbindung deutlicher. Schließlich steht die ungeteilte Wirklichkeit im Mittelpunkt.

Im achten Viśrāma tritt eine verwandte Dreiteilung der Pūjā hinzu: aparā, parāparā und parā. Bhāskararāya beschreibt damit einen Weg: Zunächst stehen Verehrer und verehrte Gottheit einander gegenüber. In der vertieften Übung wird ihre Einheit betrachtet. In der höchsten Verehrung ist diese Einheit erkannt. Nichtdualität bedeutet hier, dass im tiefsten Wesen keine Trennung besteht.

Bemerkenswert ist, dass die innere Vertiefung das äußere Ritual nicht notwendig abschafft. Zu 8.3–4 betont der Kommentar, dass die äußere Cakra-Verehrung auch für den zur höchsten Verehrung Befähigten zu vollziehen ist. Die Form kann bleiben, während sich ihr Erleben verwandelt. Eine Verneigung, ein Mantra oder eine Darbringung können durch wachsende Einsicht immer tiefer werden. Passage 49 der Auswahl erläutert diesen Gedanken.

Guru, Diksha und Überlieferung

Der Guru vermittelt im Setubandha eine Praxis, erklärt ihren Sinn und begleitet ihre Vertiefung. Er steht dabei in einer lebendigen Überlieferung. Dīkṣā stellt die komplexe Mantrapraxis in einen verbindlichen Zusammenhang. Die Worte saṃpradāya und pāramparya weisen auf diese Weitergabe hin.

Die Auslegung des Nigarbha-artha in 7.48–50 führt besonders tief: Śiva, Guru und eigenes Selbst werden hinsichtlich ihres höchsten Wesens als nicht verschieden betrachtet. Die Hingabe an den Lehrer soll den Blick auf das Bewusstsein eröffnen. Sie ist in diesem Sinn keine bloße Bindung an eine fremde Persönlichkeit.

Der Text beschreibt dies in der Sprache seiner Tradition. Für heutige Leser sollte die Verehrung des höchsten Wesens im Guru nicht zur Behauptung persönlicher Unfehlbarkeit umgedeutet werden. Bhāskararāyas eigene Bitte um Korrektur zeigt, dass sorgfältiges Prüfen und Ehrfurcht miteinander vereinbar sind.

Bhakti, Jnana und Jivanmukti

Die Einleitung unterscheidet gauṇī bhakti und parā bhakti. Zur ersten gehören Meditation, Verehrung, Japa und das Singen göttlicher Namen. Die höhere Hingabe beschreibt Bhāskararāya als die daraus erwachsende besondere Liebe. „Gauṇī“ bedeutet in diesem Zusammenhang nicht wertlos: Die geübte Hingabe bereitet ihre Vertiefung vor.

Zugleich unterscheidet er sprachlich vermittelte Brahman-Erkenntnis von unmittelbarer Erfahrung. Jnana erschöpft sich für ihn nicht im Besitz zutreffender Begriffe. In seiner Darstellung der spirituellen Stufen begleitet Bhakti den Weg, bis unmittelbare Erkenntnis möglich wird. Die Passage verbindet diese ausdrücklich mit Jivanmukti.

Lernen, Lieben und Erfahren können einander nähren. Du liest einen Satz, bewegst ihn im Herzen und lässt ihn in stiller Betrachtung nachklingen. Was zunächst nur verständlich war, kann allmählich deine Haltung prägen. Der Kommentar gibt diesem Reifen einen wichtigen Platz. Die Passage über geübte und höhere Hingabe eignet sich besonders, um darüber nachzusinnen.

Innere Verehrung und Befreiung

Der achte Viśrāma beginnt mit der Aussage, dass das Erwachen zum Sinn der Pūjā den zu Lebzeiten Befreiten erfreut. Im Kommentar zu den folgenden Versen wird die höchste Verehrung über die Nichtdualität erschlossen: In den Gegenständen sinnlicher Erkenntnis wird der durchgängige Anteil von Sein, Bewusstsein und Freude erkannt, statt allein an Name und Form festzuhalten.

Ein dort angeführter Vers spricht davon, dass überall, wohin der Geist außen oder innen geht, das Bewusstsein des Höchsten durch die Wege der Sinne offenbar wird. Beschrieben wird eine verwandelte Erkenntnis: Inmitten wechselnder Erfahrungen bleibt der Grund des Erlebens gegenwärtig. Die Passage 48 der Auswahl lädt dazu ein, diesen Gedanken zu vertiefen.

Auch Wachen, Traum, Tiefschlaf, Turīya und Turīyātīta werden im achten Viśrāma behandelt. Sie stehen dort in einem besonderen Zusammenhang mit Mantra und innerer Lautbetrachtung. Tiefschlaf und Befreiung werden nicht einfach gleichgesetzt: Der Kommentar unterscheidet die bloße Auflösung gewöhnlicher geistiger Tätigkeit von der Erkenntnis des Bewusstseins.

Am Ende verdichtet Bhāskararāya den Sinn der Verehrung in einer Aussage: Weil überall das eigene höchste Selbst erscheint, soll nichts als davon getrennt betrachtet werden. Für die Praxis bleibt damit eine stille, anspruchsvolle Frage offen: Kann sich diese Einsicht auch in der Art zeigen, wie ich einem Menschen zuhöre, eine Aufgabe erfülle oder mit einer Schwierigkeit umgehe?

Setubandha und andere Tantra Schriften

Die folgenden Beziehungen dienen der Orientierung. Eine thematische Nähe allein beweist keine unmittelbare historische Abhängigkeit.

Werk Beziehung und sinnvoller Vergleich
Nitya Shodashikarnava Der kommentierte Grundtext. Setubandha erschließt dessen Verse, Wörter und Praxiszusammenhänge.
Vamakeshvara Tantra Der weitere Textzusammenhang, dem der kommentierte Text ausdrücklich zugeordnet wird.
Yogini Hridaya Im Setubandha als Bezeichnung des hinteren Teils verbunden mit Cakra-, Mantra- und Pūjā-Saṃketa; besonders wichtig für die innere Deutung.
Parashurama Kalpasutra Bhāskararāya zieht die Kalpasūtra-Tradition wiederholt heran. Der Vergleich verbindet knappe Praxisvorschrift und ausführliche Bedeutungserschließung.
Nityotsava Als Śrī-Vidyā-Praxiswerk ein sinnvoller Vergleichspunkt für die Ordnung der Verehrung. Daraus wird hier keine bestimmte Abhängigkeit des Setubandha abgeleitet.
Saubhagya Bhaskara Bhāskararāyas Erklärung der Lalitā-Namen, auf die er selbst verweist. Göttinnennamen und Tantra-Auslegung beleuchten einander.
Varivasyarahasya Im Kommentar ausdrücklich genannter Bezug für vertiefte Mantrabedeutung und die Analyse feiner Lautzusammenhänge.
Kama Kala Vilasa Wird im Setubandha zitiert, unter anderem bei der Auslegung des Cakra. Besonders nah sind Kāmakalā, Bindu und die Entfaltung der göttlichen Kraft.
Bhavana Upanishad In der Einleitung genannt. Ein wichtiger Vergleichspunkt für die Verinnerlichung von Verehrung und die Beziehung zwischen Körper und Śrīcakra.
Dakshinamurti Samhita Vergleich im weiteren Śrī-Vidyā-Zusammenhang von Guru, Mantra und Verehrung. Die Einleitung nennt eine Dakṣiṇāmūrti-Schrift; der bloße Kurztitel sichert nicht jede bibliographische Gleichsetzung.
Jnanarnava Tantra In der Einleitung im Vergleich verschiedener Tantra-Wege genannt. Anknüpfungspunkte sind Göttinnenverehrung und die Beziehung zwischen äußerer und innerer Praxis.
Tantraraja Tantra Häufiger ausdrücklicher Bezug für Mantra, Nityās und die Auslegung der Verehrung; Bhāskararāya diskutiert Übereinstimmungen und unterschiedliche Ansätze.
Kularnava Tantra Im Kommentar auch namentlich zitiert. Geeignet zum Vergleich von Guru, Voraussetzungen der Unterweisung und Kaula-Praxis.
Tantraloka Ein weiterführender Vergleichshorizont für Śiva-Śakti, Bewusstsein und tantrische Praxis. Eine direkte Abhängigkeit wird hier nicht behauptet.

Fünf zentrale Lehren des Setubandha

  1. Der spirituelle Weg verlangt innere Reifung. Übungen, Studium und Verständnis gehören zu einem gegliederten Prozess. Die Fähigkeit zur tieferen Praxis wächst mit der Klärung des Geistes.
  2. Hingabe kann Wissen in Erfahrung überführen. Das verstandene Göttliche soll nicht nur ein Gedanke bleiben. Bhakti gibt dem Erkennen Wärme, Beständigkeit und Lebensnähe.
  3. Mantra, Cakra und Verehrung bilden einen Zusammenhang. Laut, Gestalt und Handlung erschließen verschiedene Seiten derselben göttlichen Wirklichkeit.
  4. Die Vielfalt der Kräfte hat einen gemeinsamen Grund. Śiva und Śakti, die Göttin und ihre Erscheinungen werden auf das ungeteilte Bewusstsein hin verstanden.
  5. Die Vollendung ist befreiende Erkenntnis. Die innere Bedeutung der Praxis erfüllt sich darin, die Trennung zwischen eigenem Selbst und höchster Wirklichkeit zu durchschauen.

Fünf Anregungen für Yoga-Aspiranten

Die folgenden Anregungen übertragen Leitgedanken des Kommentars in eine einfache heutige Praxis. Sie sind keine Übersetzung einer vollständigen Ritualanweisung.

  1. Verbinde eine äußere Handlung mit innerer Sammlung. Wenn du ein Licht entzündest oder dich vor der Meditation verneigst, halte kurz inne. Lass die Handlung ausdrücken, wofür du dein Herz öffnen möchtest.
  2. Übe dein vertrautes Mantra aufmerksam. Höre den Laut, nimm seine Nachwirkung wahr und erinnere dich an seine Bedeutung. Bleibe bei der Form, die dir verlässlich vermittelt wurde.
  3. Begegne deinem Körper mit Achtung. Spüre beim Sitzen den Atem und die aufrechte Haltung. Löse unnötige Anspannung. Lass die ruhige Haltung des Körpers deine innere Sammlung unterstützen.
  4. Lass Studium und Hingabe einander vertiefen. Lies eine kurze Stelle aus der Sanskritauswahl, denke über ihren Sinn nach und verweile anschließend still. Du musst nicht viele Stellen auf einmal bewältigen.
  5. Erinnere dich mitten im Alltag an Bewusstsein. Unterbrich eine gewohnte Tätigkeit für einen Augenblick und bemerke: Wahrnehmung ist da, Gedanken erscheinen, und all das wird gewusst. Lass diese Erinnerung in aufmerksames, freundliches Handeln münden.

Ein Gedanke für den eigenen Weg

Der Setubandha lädt dazu ein, eine vertraute Praxis mit wachsender Tiefe zu erfüllen. Eine äußere Handlung kann das Herz sammeln. Ein Mantra kann die Aufmerksamkeit klären. Ein verstandener Satz kann zur stillen Frage an das eigene Erleben werden. So verbinden sich Studium, Hingabe und Meditation.

Als Leitwort kann ein Grundvers dienen: „Bewusstsein ist die Natur des Selbst, schön durch seine natürliche Freude.“ (6.50; Auswahl, Passage 23) Verweile bei diesem Satz, ohne eine besondere Erfahrung erzwingen zu wollen. Vielleicht wächst daraus eine sanftere, aufmerksamere Weise, dir selbst und anderen zu begegnen.

Textgrundlage, Lesarten und Grenzen dieser Erschließung

Die traditionellen Namen Catuḥśatī und Aṣṭaśatī sind keine einfache Bestätigung einer durchgehend identischen modernen Verszählung. Bhāskararāya diskutiert am Schluss selbst die Mitrechnung des zwölfstrophigen Lobpreises, eines abschließenden Halbverses und einer wiederholten Strophe. Seine dortige Gesamtrechnung und die einzelnen Übergangsangaben sind in der elektronischen Fassung nicht ohne Weiteres deckungsgleich. Für genaue Nachweise sind deshalb Paṭala, örtliche Verszählung und gegebenenfalls die ersten Sanskritwörter maßgeblich.

Primäre Grundlage ist der elektronische Sanskrittext M00052 des Muktabodha Indological Research Institute, Nityāṣoḍaśikārṇavatantra with the commentary called Setubandha, in IAST. Zusätzlich wurde die zugehörige Devanagari-Fassung für die ausgewählten Stellen herangezogen. Beide Schriftfassungen gehören zu derselben elektronischen Textgrundlage; ihre Übereinstimmung ist daher kein Nachweis zweier voneinander unabhängiger Handschriftenzeugen.

Der Dateikopf nennt K. V. Abhyaṃkara als Herausgeber, Ānandāśrama Sanskrit Series, Band 56, Publikationsjahr 1946, sowie die elektronische Revision vom 6. Dezember 2008. Die elektronische Erfassung erfolgte laut Dateikopf durch Mitarbeiter von Muktabodha unter der Leitung von Mark S. G. Dyczkowski. Der beigefügte weitere Devanagari-OCR-Text nennt auf dem Titelblatt 1908, enthält jedoch zahlreiche Erkennungsfehler. Er wurde nicht stillschweigend mit der verlässlicheren elektronischen Fassung verschmolzen.

Die M00052-Dateien enthalten ausdrücklich markierte Lücken für die Druckseiten 25–40 und 105–112. Die zweite betrifft den Übergang vom ersten zum zweiten Viśrāma. Deshalb wird hier keine lückenlose elektronische Überlieferung aller acht Kapitel behauptet. Der Schluss des achten Viśrāma und die abschließenden Autorstrophen sind vorhanden. Der ergänzende OCR-Text ersetzt ohne gezielte Prüfung keine fehlenden Passagen; eine vollständige Neukollation ist nicht Gegenstand dieser Erschließung.

IAST und Devanagari wurden bei den ausgewählten Stellen gegeneinander geprüft. Offensichtliche Schreib- und Worttrennungsprobleme werden, soweit für eine Stelle nötig, örtlich benannt. Eingeklammerte Varianten und Herausgeberzusätze werden nicht als selbstständige Tantra-Verse ausgegeben. Druckseitenmarker sind aus den Sanskritpassagen entfernt; gewöhnliche Seitenangaben im Quellenapparat dienen dagegen als Fundstellen.

Der Artikel unterscheidet textnahe Übersetzung, Erklärung des Kommentars und heutige Praxisanregung. Die Auswahl bildet zentrale Lehren ab, aber weder sämtliche Ritualdetails noch alle innertraditionellen Kontroversen. Der Text enthält auch zweckgerichtete und machtbezogene Ritualanwendungen; sie werden durch die Betonung befreiender Lehren nicht zu modernen Entspannungsübungen umgedeutet.

Literatur und Quellen

  • Nityāṣoḍaśikārṇava mit Bhāskararāyas Setubandha, herausgegeben von K. V. Abhyaṃkara, Ānandāśrama Sanskrit Series 56, 1946; bibliographische Angaben nach dem Dateikopf der benutzten elektronischen Fassung.
  • Muktabodha Indological Research Institute: M00052, IAST- und Devanagari-Datei, Revision 0 vom 6. Dezember 2008. Laut Dateikopf Bereitstellung unter Creative Commons BY-NC 4.0. Die hier übernommenen Sanskritauszüge sind unter Beachtung dieser Quellenlizenz weiterzuverwenden; deutsche Übersetzungen und Erläuterungen sind für diese Ausgabe neu erstellt.
  • Setubandha Sanskrit Auswahl: 54 Sanskritpassagen mit Textschicht, Fundstelle, deutscher Übersetzung und Erläuterung.
  • Yoga-Wiki: Tripurasundari und Yoga-Wiki: Shri Yantra: ergänzende Einführung und Herkunft der eingebundenen thematischen Medien. Die Videos sind allgemeine Einführungen, keine Kommentare zu einzelnen Setubandha-Versen.

Siehe auch

Verschiedene Schreibweisen für Setubandha

Sanskrit Wörter werden in Indien auf Devanagari geschrieben. Damit Europäer das lesen können, wird Devanagari transkribiert in die Römische Schrift. Es gibt verschiedene Konventionen, wie Devanagari in römische Schrift transkribiert werden kann Setubandha auf Devanagari wird geschrieben " सेतुबन्ध ", in IAST wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen " setubandha ", in der Harvard-Kyoto Umschrift " setubandha ", in der Velthuis Transkription " setubandha ", in der modernen Internet Itrans Transkription " setubandha ".

Video zum Thema Setubandha

Setubandha ist ein Sanskritwort. Sanskrit ist die Sprache des Yoga . Hier ein Vortrag zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität

Video laden
YouTube

Ähnliche Sanskrit Wörter wie Setubandha

Hier einige Links zu Sanskritwörtern, die entweder vom Sanskrit oder vom Deutschen her ähnliche Bedeutung haben wie Setubandha oder im Deutschen oder Sanskrit im Alphabet vor oder nach Setubandha stehen:

Siehe auch

Literatur

  • Dowson, John: A Classical Dictionary of Hindu Mythology and Religion – Geography, History and Religion; D.K.Printworld Ltd., New Delhi, India, 2005

Seminare

Meditation

04.11.2026 - 16.12.2026 Meditation Sieben Wochen mit Körperwahrnehmung, Atem, Stille und Herzensgebet - Online Kursreihe

Termine: 7x mittwochs: 4.11., 11.11., 18.11., 25.11., 2.12., 9.12., 16.12.2026
jeweils 19:30 bis 20:30 Uhr

Online-Meditationskurs
Sieben Wochen mit …
Meike Griese-Storck
06.11.2026 - 08.11.2026 Meditation Grundtechniken

Erfahre, wie du mit Meditation deine Gedanken zur Ruhe bringst, neue Energie schöpfst und inneren Frieden findest. Lerne, wie du Hindernisse in der Med…
Madhuka Kuhnle

Raja Yoga, positives Denken, Gedankenkraft

06.11.2026 - 08.11.2026 Meditation Grundtechniken

Erfahre, wie du mit Meditation deine Gedanken zur Ruhe bringst, neue Energie schöpfst und inneren Frieden findest. Lerne, wie du Hindernisse in der Med…
Madhuka Kuhnle
06.11.2026 - 08.11.2026 Gelassenheit entwickeln - Live Online mit Sukadev

Möchtest du mit mehr Gelassenheit durchs Leben gehen? Machtvolle Techniken aus dem Yoga, um im Alltag inmitten einer Welt voller Veränderungen und inm…
Sukadev Bretz

Tsa Lung - Seminare mit Dr. Oliver Hahn

Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Setubandha&oldid=1320779“