Sarasvati Sukta
Sarasvati Sukta (Sanskrit: सरस्वतीसूक्तम्, IAST: sarasvatīsūktam, n.) – eine Hymne des Rigveda (6.61) an die Göttin Sarasvati. Hier ist sie ein Strom, dessen Wasser Berge durchbrechen, und zugleich die Hüterin geistiger Schau. Wer Sarasvati vor dem Lernen oder Musizieren anruft, begegnet in diesen Versen der Kraft hinter ihrem vertrauten Bild mit der Vina.
Sarasvati begegnet uns hier als machtvoller Strom und als Göttin, die geistige Schau beschützt. Ihre Wasser brechen durch Berge; ihre Hilfe schenkt Kraft und Lebensfülle. Die Hymne bewahrt auch ihre kämpferische Gestalt. In unserer Verehrung bei Yoga Vidya wenden wir uns an Sarasvati als Göttin des Wissens, der Musik und der Sprache. Dieser vedische Text lässt uns die große, ursprüngliche Kraft hinter dem vertrauten Bild der Göttin mit der Vina erahnen.
Herkunft und Verwendung
Rigveda, Mandala 6, Sukta 61, Verse 1–14: RV 6.61.1–14. Om und der Shanti-Ruf gehören zum Rezitationsrahmen.
Vollständiger Sanskrittext in IAST
oṃ iyam adadād rabhasam ṛṇacyutaṃ divodāsaṃ vadhryaśvāya dāśuṣe |
yā śaśvantam ācakhādāvasam paṇiṃ tā te dātrāṇi taviṣā sarasvati || 1 ||
iyaṃ śuṣmebhir bisakhā ivārujat sānu girīṇāṃ taviṣebhir ūrmibhiḥ |
pārāvataghnīm avase suvṛktibhiḥ sarasvatīm ā vivāsema dhītibhiḥ || 2 ||
sarasvati devanido ni barhaya prajāṃ viśvasya bṛsayasya māyinaḥ |
uta kṣitibhyo 'vanīr avindo viṣam ebhyo asravo vājinīvati || 3 ||
pra ṇo devī sarasvatī vājebhir vājinīvatī |
dhīnām avitry avatu || 4 ||
yas tvā devi sarasvaty upabrūte dhane hite |
indraṃ na vṛtratūrye || 5 ||
tvaṃ devi sarasvaty avā vājeṣu vājini |
radā pūṣeva naḥ sanim || 6 ||
uta syā naḥ sarasvatī ghorā hiraṇyavartaniḥ |
vṛtraghnī vaṣṭi suṣṭutim || 7 ||
yasyā ananto ahrutas tveṣaś cariṣṇur arṇavaḥ |
amaś carati roruvat || 8 ||
sā no viśvā ati dviṣaḥ svasṝr anyā ṛtāvarī |
atann aheva sūryaḥ || 9 ||
uta naḥ priyā priyāsu saptasvasā sujuṣṭā |
sarasvatī stomyā bhūt || 10 ||
āpapruṣī pārthivāny uru rajo antarikṣam |
sarasvatī nidas pātu || 11 ||
triṣadhasthā saptadhātuḥ pañca jātā vardhayantī |
vāje-vāje havyā bhūt || 12 ||
pra yā mahimnā mahināsu cekite dyumnebhir anyā apasām apastamā |
ratha iva bṛhatī vibhvane kṛtopastutyā cikituṣā sarasvatī || 13 ||
sarasvaty abhi no neṣi vasyo māpa spharīḥ payasā mā na ā dhak |
juṣasva naḥ sakhyā veśyā ca mā tvat kṣetrāṇy araṇāni ganma || 14 ||
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
Vollständige deutsche Übersetzung
Om.
1 Dem Vadhryashva, der Gaben darbrachte, schenkte sie Divodasa, den Kühnen, der Verpflichtungen löst. Sie verzehrte den geizigen Pani, der nur sich selbst versorgt. Das sind deine machtvollen Gaben, Sarasvati.
2 Mit ihrer Kraft brach sie die Rücken der Berge auf, mit gewaltigen Wellen, wie einer, der Lotuswurzeln ausgräbt. Mit wohlgesprochenen Hymnen und geistiger Sammlung rufen wir Sarasvati um Hilfe an, die die Paravatas bezwingt.
3 Sarasvati, wirf die Verächter der Devas nieder, die Nachkommenschaft jedes trugkundigen Brisaya. Für die Menschen hast du Wasserläufe erschlossen und das Gift von ihnen fortgeführt, du Füllereiche.
4 Die Göttin Sarasvati möge uns schützen, reich an Nahrung und Kraft, die Hüterin der geistigen Schau.
5 Wer dich anruft, Göttin Sarasvati, wenn es gilt, den Schatz zu gewinnen, ruft dich an wie Indra beim Sieg über Vritra.
6 Hilf uns, Göttin Sarasvati, bei unserem Ringen um Fülle, du Kraftvolle. Erschließe uns Gewinn, wie Pushan es tut.
7 Diese Sarasvati, die Furchtgebietende, mit der goldenen Bahn, die Vritra bezwingt, möge an unserem guten Lobgesang Freude haben.
8 Unbegrenzt und ungehindert ist ihre Flut, leuchtend, rastlos strömend. Mit lautem Brausen zieht ihre Kraft dahin.
9 Sie, die Rita bewahrt, führe uns über alle Feinde hinaus, über ihre anderen Schwestern hinaus, wie Surya die Tage weit ausspannt.
10 Sie, die uns lieb ist unter den Geliebten, die zum Kreis der sieben Schwestern gehört und unsere Zuwendung annimmt: Sarasvati sei unseres Lobes würdig.
11 Sarasvati erfüllt die irdischen Räume und den weiten Zwischenraum. Sie schütze uns vor Schmähung.
12 Sie hat drei Wohnstätten und sieben Glieder und lässt die fünf Völker gedeihen. Bei jedem Ringen um Kraft und Fülle werde sie angerufen.
13 Durch ihre Größe ragt sie unter den Großen hervor, durch ihren Glanz, die Wirksamste unter den Wirkenden. Weit ist sie, wie ein zum Sieg geschaffener Wagen. Wer Einsicht hat, preise Sarasvati.
14 Sarasvati, führe uns zu größerem Wohlergehen. Überflute uns nicht mit deinen Wassern; versenge uns nicht. Nimm unsere Freundschaft und unser Wohnen bei dir an. Lass uns von dir aus nicht in fremde Gefilde ziehen.
Om. Shanti, Shanti, Shanti. Frieden, Frieden, Frieden.
Vollständiger Sanskrittext in Devanagari
ॐ इयम् अददाद् रभसम् ऋणच्युतं दिवोदासं वध्र्यश्वाय दाशुषे ।
या शश्वन्तम् आचखादावसम् पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति ॥ १ ॥
इयं शुष्मेभिर् बिसखा इवारुजत् सानु गिरीणां तविषेभिर् ऊर्मिभिः ।
पारावतघ्नीम् अवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीम् आ विवासेम धीतिभिः ॥ २ ॥
सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः ।
उत क्षितिभ्यो ऽवनीर् अविन्दो विषम् एभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥ ३ ॥
प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती ।
धीनाम् अवित्र्य् अवतु ॥ ४ ॥
यस् त्वा देवि सरस्वत्य् उपब्रूते धने हिते ।
इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥ ५ ॥
त्वं देवि सरस्वत्य् अवा वाजेषु वाजिनि ।
रदा पूषेव नः सनिम् ॥ ६ ॥
उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः ।
वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥ ७ ॥
यस्या अनन्तो अह्रुतस् त्वेषश् चरिष्णुर् अर्णवः ।
अमश् चरति रोरुवत् ॥ ८ ॥
सा नो विश्वा अति द्विषः स्वसॄर् अन्या ऋतावरी ।
अतन्न् अहेव सूर्यः ॥ ९ ॥
उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा ।
सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥ १० ॥
आपप्रुषी पार्थिवान्य् उरु रजो अन्तरिक्षम् ।
सरस्वती निदस् पातु ॥ ११ ॥
त्रिषधस्था सप्तधातुः पञ्च जाता वर्धयन्ती ।
वाजे-वाजे हव्या भूत् ॥ १२ ॥
प्र या महिम्ना महिनासु चेकिते द्युम्नेभिर् अन्या अपसाम् अपस्तमा ।
रथ इव बृहती विभ्वने कृतोपस्तुत्या चिकितुषा सरस्वती ॥ १३ ॥
सरस्वत्य् अभि नो नेषि वस्यो माप स्फरीः पयसा मा न आ धक् ।
जुषस्व नः सख्या वेश्या च मा त्वत् क्षेत्राण्य् अरणानि गन्म ॥ १४ ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Vertiefende Erläuterungen
Sarasvati lässt sich in dieser Hymne als lebendige Kraft des Fließens erfahren. Ein Fluss nährt und öffnet Wege. Seine Gewalt kann auch bedrohen. Deshalb endet das Gebet mit der Bitte um ein gutes Leben in ihrer Nähe.
Im vierten Vers ist sie die Hüterin der geistigen Schau. Für uns gehören dazu die Fähigkeit zu lernen und die Bereitschaft, das Erkannte wahrhaftig auszusprechen. Wer unterrichtet, singt oder schreibt, kann Sarasvati vor Beginn seiner Arbeit anrufen.
Die Namen Pani, Paravatas und Brisaya gehören zur alten Welt der Hymne. Dort erscheinen sie als Widersacher. Für unsere Sadhana können die Verse Anlass sein, Geiz, Täuschung und die Geringschätzung des Heiligen in uns selbst zu erkennen. Die Göttin schenkt Kraft, sich diesen Haltungen zu stellen. Die abschließende Bitte des Betenden kann auch unsere Bitte werden: Mögen wir in Verbindung bleiben mit dem, was uns nährt und uns Einsicht schenkt.
Video zur Vertiefung
Saraswati - Göttin der Weisheit - Sanskrit Wörterbuch
Anregungen für die eigene Praxis
- Beginne eine Lernzeit mit dem Gebet und dem Wunsch, wirklich verstehen zu wollen.
- Lies einen überschaubaren Abschnitt; notiere eine Frage und einen Gedanken, den du verstanden hast.
- Höre einer erfahrenen Lehrperson aufmerksam zu und prüfe Unklares im Gespräch.
- Erkläre das Gelernte in eigenen Worten, ohne fremde Aussagen als eigene Erkenntnis auszugeben.
- Bleibe anschließend kurz still. Lernen, Nachdenken und Meditation dürfen einander ergänzen.
Video zur begleitenden Praxis und Auslegung
Svadhyaya im Patanjali Yoga Sutra – YVS514 – Kap. 2, Vers 44
Abschließende Worte
Das letzte Gebet bittet darum, Sarasvatis Nähe nicht zu verlieren. Was nährt deinen Geist, und wie bleibst du mit dieser Quelle verbunden?
Siehe auch
Quellen und Literatur
- Sukadev Bretz (Hrsg.): Veden – Offenbarungen der Rishis. Hymnen zur Rezitation, Übersetzungen, Erläuterungen. Yoga Vidya Verlag, Bad Meinberg. Abschnitt „Sarasvati Sukta“.
- Hymnen aus den Veden, Rezitationssammlung, Nr. 22: „Sarasvatī Sūktam“.
- Rigveda, Mandala 6, Sukta 61, Verse 1–14: RV 6.61.1–14. Om und der Shanti-Ruf gehören zum Rezitationsrahmen.
- Sanskrittext zum Nachlesen: GRETIL: Rigveda, Mandala 6.
Seminare
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Mantras und Musik
- 06.12.2026 - 11.12.2026 Themenwoche: Die verborgene Kraft der Musik - Warum Musik uns so tief berührt
Entdecke, wie du Musik tiefer hören, verstehen und in dir weiterklingen lassen kannst. Mit Live-Klaviermusik, Hörtraining, Meditation und Yoga Nidra f…- Jnanadev David Ianni
- 11.12.2026 - 13.12.2026 Harmonium Lernseminar
Lerne, Harmonium zu spielen! Wenn vorhanden, bitte eigenes Harmonium mitbringen. Keine Vorkenntnisse nötig.- Jürgen Wade
