Lalita Pancharatna Pratah

Lalita Pancharatna Pratah – morgendliche Betrachtung der göttlichen Mutter ist eine geordnete Morgenverehrung mit fünf Lobstrophen und einer Schlussstrophe. Sie führt vom Antlitz Lalitas zu ihren Armen und Füßen, weiter zu ihrem allumfassenden Wesen und schließlich zu ihren Namen. Das Gebet verbindet anschauliche Betrachtung mit Hingabe an die höchste Wirklichkeit.

Vorbereitung

Nimm morgens einen ruhigen Sitz ein und lege den Text bereit. Ein Lalita-Bild kann helfen; die Quelle verlangt weder ein Shri-Chakra noch äußere Opfergaben. Lies alle sechs Strophen einmal. Diese einfache Durchführung folgt der Aufforderung zum morgendlichen Lesen; eine weitere Zahl ist nicht bestimmt.

Ablauf der fünf Betrachtungen

1. Das Antlitz erinnern
Lass beim ersten Vers die Augen, das Lächeln und den Schmuck der Göttin im Geist entstehen.

2. Die Arme verehren
Folge der zweiten Strophe zu Händen, Schmuck und göttlichen Werkzeugen.

3. Sich vor den Füßen verneigen
Erinnere ihre Füße als Zuflucht. Ein leichtes Neigen des Kopfes ist eine praktische Begleitung des Gebets, keine zusätzlich vorgeschriebene Prostration.

4. Ihr allumfassendes Wesen preisen
Die vierte Strophe führt über das sichtbare Bild hinaus zu Schöpfung, Erhaltung und Auflösung.

5. Die Namen sprechen und die Schlussstrophe lesen
Vollende die Folge ohne Unterbrechung mit den heiligen Namen und der Phalashruti.

Vollständiger Rezitationstext

IAST
prātaḥ smarāmi lalitāvadanāravindaṃ
bimbādharaṃ pṛthulamauktikaśobhināsam |
ākarṇadīrghanayanaṃ maṇikuṇḍalāḍhyaṃ
mandasmitaṃ mṛgamadojjvalaphāladeśam || 1||
prātarbhajāmi lalitābhujakalpavallīṃ
ratnāṅgulīyalasadaṅgulipallavāḍhyām |
māṇikyahemavalayāṅgadaśobhamānāṃ
puṇḍrekṣucāpakusumeṣusṛṇīṃ dadhānām || 2||
prātarnamāmi lalitācaraṇāravindaṃ
bhakteṣṭadānanirataṃ bhavasindhupotam |
padmāsanādisuranāyakapūjanīyaṃ
padmāṅkuśadhvajasudarśanalāñchanāḍhyam || 3||
prātastuve paraśivāṃ lalitāṃ bhavānīṃ
trayyantavedyavibhavāṃ karuṇānavadyām |
viśvasya sṛṣṭivilayasthitihetubhūtāṃ
viśveśvarīṃ nigamavāṅmanasātidūrām || 4||
prātarvadāmi lalite tava puṇyanāma
kāmeśvarīti kamaleti maheśvarīti |
śrīśāmbhavīti jagatāṃ jananī pareti
vāgdevateti vacasā tripureśvarīti || 5||
yaḥ ślokapañcakamidaṃ lalitāmbikāyāḥ
saubhāgyadaṃ sulalitaṃ paṭhati prabhāte |
tasmai dadāti lalitā jhaḍiti prasannā
vidyāṃ śriyaṃ vimalasaukhyamanantakīrtim || 6||

Devanagari
प्रातः स्मरामि ललितावदनारविन्दं
बिम्बाधरं पृथुलमौक्तिकशोभिनासम् ।
आकर्णदीर्घनयनं मणिकुण्डलाढ्यं
मन्दस्मितं मृगमदोज्ज्वलफालदेशम् ॥ १॥
प्रातर्भजामि ललिताभुजकल्पवल्लीं
रत्नाङ्गुलीयलसदङ्गुलिपल्लवाढ्याम् ।
माणिक्यहेमवलयाङ्गदशोभमानां
पुण्ड्रेक्षुचापकुसुमेषुसृणीं दधानाम् ॥ २॥
प्रातर्नमामि ललिताचरणारविन्दं
भक्तेष्टदाननिरतं भवसिन्धुपोतम् ।
पद्मासनादिसुरनायकपूजनीयं
पद्माङ्कुशध्वजसुदर्शनलाञ्छनाढ्यम् ॥ ३॥
प्रातस्तुवे परशिवां ललितां भवानीं
त्रय्यन्तवेद्यविभवां करुणानवद्याम् ।
विश्वस्य सृष्टिविलयस्थितिहेतुभूतां
विश्वेश्वरीं निगमवाङ्मनसातिदूराम् ॥ ४॥
प्रातर्वदामि ललिते तव पुण्यनाम
कामेश्वरीति कमलेति महेश्वरीति ।
श्रीशाम्भवीति जगतां जननी परेति
वाग्देवतेति वचसा त्रिपुरेश्वरीति ॥ ५॥
यः श्लोकपञ्चकमिदं ललिताम्बिकायाः
सौभाग्यदं सुललितं पठति प्रभाते ।
तस्मै ददाति ललिता झडिति प्रसन्ना
विद्यां श्रियं विमलसौख्यमनन्तकीर्तिम् ॥ ६॥

Bedeutung
1. Am Morgen erinnere ich Lalitas Lotusantlitz:
Lippen wie Bimba-Frucht, die Nase mit einer großen Perle geschmückt,
weit bis zu den Ohren reichende Augen, reiche Juwelenohrringe,
ein sanftes Lächeln und eine von Moschus leuchtende Stirn.
2. Am Morgen verehre ich Lalitas Arme wie wunscherfüllende Ranken,
mit sprossengleichen Fingern, an denen Edelsteinringe glänzen,
mit Rubin- und Goldreifen und schönem Armschmuck,
Zuckerrohrbogen, Blumenpfeile und Stachelstock tragend.
3. Am Morgen verneige ich mich vor Lalitas Lotusfüßen,
stets bereit, den Verehrern das Ersehnte zu schenken, ein Boot über den Ozean des Werdens,
verehrungswürdig für Brahma und die anderen Götterführer,
mit den Zeichen Lotus, Elefantenstachel, Fahne und schönem Diskus geschmückt.
4. Am Morgen preise ich Parashiva, Lalita, Bhavani,
deren Herrlichkeit am Ende der drei Veden erkannt wird, vollkommen im Erbarmen,
Ursache von Schöpfung, Auflösung und Erhaltung der Welt,
Weltenherrin, weit jenseits von vedischem Wort und Denken.
5. Am Morgen spreche ich, Lalita, deine heiligen Namen:
Kameshvari, Kamala, Maheshvari,
Shri Shambhavi, höchste Mutter der Welten,
Vagdevata und Tripureshvari.
6. Wer diese lieblichen fünf Strophen an Mutter Lalita,
die Wohlergehen schenken, am Morgen liest,
dem schenkt die erfreute Lalita rasch
Wissen, Fülle, reine Freude und unendlichen Ruhm.

Abschluss

Verweile nach dem Text in Stille. Lass die Bewegung vom Bild zum umfassenden Wesen nachklingen und beginne deine Aufgaben in einer Haltung von Bhakti. Die fünf Betrachtungen bleiben zusammen ein einziger Morgenritus.

Quellen

• Lalita Pancharatna, auch Devi Pancharatna, Verse 1–6: Sanskrit Documents, Varadarajan T. S. Der Kolophon schreibt das Werk Shankaracharya zu. Worttrennung, Devanagari-Nasale und ळ/ल wurden normalisiert; die deutsche Übersetzung folgt dem Sanskrit. Die Moschusnennung beschreibt das göttliche Bild und ist keine Materialforderung.