Chira Cholaka Dana – ein Gewand mit Bluse als eheliche Segensgabe verschenken
Chira Cholaka Dana – ein Gewand mit Bluse als eheliche Segensgabe verschenken ist eine Kleiderschenkung von Frau zu Frau am Sonnenfest Makara Sankranti. Eine Frau überreicht einer verheirateten Frau ein Gewand samt Bluse und bittet um das Wohlergehen ihrer eigenen Ehe. Die Quelle nennt dabei besonders den Wunsch, nicht verwitwet zu werden. Die Segensbitte wird zur konkreten Fürsorge: Die Empfängerin erhält Kleidung, die sie tragen und frei verwenden kann.
Chira Cholaka Dana gehört zu den eigenständig benannten Schenkungsriten dieses Handbuchs. Die Anleitung folgt dem Abschnitt über Schenkungen zum Sonnenübergang im Puja Samuccaya von Vasudeva Lakshmana Panshikar. Die dort beschriebene Smarta-Hauspraxis nennt Frauen als Ausführende. Anlass ist der Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen Makara; den örtlichen Festtag und die günstige Festzeit entnimmst du einem Panchanga. Eine bestimmte Uhrzeit schreibt dieser Einzelritus nicht vor.
Vorbereitung
Die kurze Feier kann zu Hause an einem sauberen Platz stattfinden, an dem die Gabe vorbereitet und übergeben werden kann. Die gebende Frau spricht das Gebet selbst; eine kundige Person kann sie bei der Vorbereitung begleiten. Der Text verlangt für diesen Schenkungsritus keine eigene Priesterleitung. Die Quelle nennt für diese Kleiderschenkung ausdrücklich eine verheiratete Frau als Empfängerin. Eine Schenkung an andere Menschen ist als heutige Erweiterung möglich; sie wird damit nicht zur historischen Empfängerregel erklärt.
Bereite vor: ein neues oder einwandfreies Gewand mit passender Bluse, beispielsweise einen Sari mit Bluse; ein sauberes Tuch als Unterlage; eine frische Blüte und eine Geldgabe.
Vollständiger Ablauf
1. Die Gabe vorbereiten
Wähle das Gewand und die Bluse nach Größe, Bedarf und Vorlieben der Empfängerin. Lege beides sauber zusammen. Ein Sari ist eine passende praktische Ausführung des Gewandes; der Sanskritvers selbst nennt allgemein Stoff beziehungsweise Gewand mit Bluse.
2. Den Entschluss sprechen
Nenne Ort, Datum und das Fest Makara Sankranti. Sprich zunächst den gemeinsamen Anliegensteil des Sankalpa:
mama śrīsavitṛprītidvārā sakalapāpakṣayapūrvakaṃ iha janmani janmāṃtare ca sthirasaubhāgyakulābhivṛddhidhanadhānyasamṛddhidīrghāyuḥ puṣṭimahaiśvaryamaṃgalābhyudayasukhasaṃpadādikalpoktaphalasiddhaye asminmakarasaṃkramapuṇyaparvakāle
Bedeutung: Durch das Wohlgefallen des erhabenen Sonnengottes Savitar und nach Aufhebung aller Verfehlungen, zur Erlangung der in der Ritualordnung genannten Früchte für mich in diesem und in künftigen Leben: beständiges eheliches Wohlergehen, Gedeihen der Familie, Reichtum an Geld und Getreide, langes Leben, Nahrung und Stärkung, große Fülle, glückverheißender Aufstieg, Freude und Glück – zu dieser heiligen Festzeit des Sonnenübergangs in Makara.
Füge das besondere Anliegen dieser Schenkung hinzu:
mamāvaidhavyādiprāptaye
Bedeutung: Damit ich nicht verwitwe und die damit verbundenen Segensfrüchte erlange.
Schließe den Entschluss in dieser heutigen Hausfassung auf Deutsch ab:
„Heute werde ich Chira Cholaka Dana vollziehen, um Surya zu ehren und für das Wohlergehen meiner Ehe und das lange gemeinsame Leben mit meinem Partner zu beten.“
Der gemeinsame Anliegensteil ist vollständig ausgeschrieben. Die Quelle kürzt den abschließenden Handlungssatz ab; hier wird er deshalb ausdrücklich auf Deutsch gesprochen.
3. Gabe und Empfänger ehren
Begrüße die Empfängerin respektvoll. Ehre die vorbereitete Gabe und die Empfängerin, wie es die gemeinsame Anfangsregel des Handbuchs verlangt. Für diese schlichte Hausausführung kannst du eine frische Blüte dazulegen und die Empfängerin freundlich willkommen heißen; dies konkretisiert die nicht näher ausgeschriebene Ehrung. Halte die Kleidung sauber und bringe keine färbenden Stoffe auf das Gewebe.
4. Mit dem vollständigen Gebet schenken
Sprich den vollständigen Schenkungsvers und überreiche Gewand und Bluse gemeinsam an die eingeladene verheiratete Frau.
sakaṃcukamidaṃ vastramanarghatuṣṭidaṃ raveḥ|
puraṃdhryaite pradāsyāmi saubhāgyaṃ vardhatāṃ mama||
Bedeutung: Dieses Gewand samt Bluse, das Ravi kostbare Freude bereitet, werde ich dir, verheirateter Frau, schenken. Möge mein eheliches Wohlergehen wachsen.
5. Die Schenkung abschließen
Überreiche die gesonderte Dakshina als Geldgabe; bei mehreren Empfängern verteilst du sie passend. Die Quelle stellt diese Ergänzung an das Ende der gemeinsamen Schenkungsordnung. Danke für die Annahme. Die übergebenen Gegenstände bleiben bei der Empfängerin. Räume den Platz auf und kompostiere die verwendeten Blüten.
Nimm dir nach dem Fest Zeit für eine konkrete freundliche Handlung in deiner Partnerschaft. Das Gebet um gemeinsames Wohlergehen gewinnt im Alltag Gestalt, wenn beide einander zuhören und Entlastung schenken. Die beschenkte Frau soll sich an der Kleidung freuen können, ohne dadurch eine Verpflichtung einzugehen.
Zusammenhängende Rezitation
Die folgenden Fassungen enthalten den gemeinsamen Anliegensteil, das besondere Anliegen und die Schenkungsgebete. Die ausdrücklich angegebenen deutschen Schlussworte gehören an den bezeichneten Stellen dazu; abgekürzte Sanskritenden werden nicht ergänzt.
IAST
Gemeinsamer Anliegensteil
mama śrīsavitṛprītidvārā sakalapāpakṣayapūrvakaṃ iha janmani janmāṃtare ca sthirasaubhāgyakulābhivṛddhidhanadhānyasamṛddhidīrghāyuḥ puṣṭimahaiśvaryamaṃgalābhyudayasukhasaṃpadādikalpoktaphalasiddhaye asminmakarasaṃkramapuṇyaparvakāle
Besonderes Anliegen
mamāvaidhavyādiprāptaye
Abschluss auf Deutsch: „Heute werde ich Chira Cholaka Dana vollziehen, um Surya zu ehren und für das Wohlergehen meiner Ehe und das lange gemeinsame Leben mit meinem Partner zu beten.“
Schenkungsgebet
sakaṃcukamidaṃ vastramanarghatuṣṭidaṃ raveḥ|
puraṃdhryaite pradāsyāmi saubhāgyaṃ vardhatāṃ mama||
Devanagari
Gemeinsamer Anliegensteil
मम श्रीसवितृप्रीतिद्वारा सकलपापक्षयपूर्वकं इह जन्मनि जन्मांतरे च स्थिरसौभाग्यकुलाभिवृद्धिधनधान्यसमृद्धिदीर्घायुः पुष्टिमहैश्वर्यमंगलाभ्युदयसुखसंपदादिकल्पोक्तफलसिद्धये अस्मिन्मकरसंक्रमपुण्यपर्वकाले
Besonderes Anliegen
ममावैधव्यादिप्राप्तये
Abschluss auf Deutsch: „Heute werde ich Chira Cholaka Dana vollziehen, um Surya zu ehren und für das Wohlergehen meiner Ehe und das lange gemeinsame Leben mit meinem Partner zu beten.“
Schenkungsgebet
सकंचुकमिदं वस्त्रमनर्घतुष्टिदं रवेः।
पुरंध्र्यैते प्रदास्यामि सौभाग्यं वर्धतां मम॥
Deutsche Bedeutung
Gemeinsamer Anliegensteil
Durch das Wohlgefallen des erhabenen Sonnengottes Savitar und nach Aufhebung aller Verfehlungen, zur Erlangung der in der Ritualordnung genannten Früchte für mich in diesem und in künftigen Leben: beständiges eheliches Wohlergehen, Gedeihen der Familie, Reichtum an Geld und Getreide, langes Leben, Nahrung und Stärkung, große Fülle, glückverheißender Aufstieg, Freude und Glück – zu dieser heiligen Festzeit des Sonnenübergangs in Makara.
Besonderes Anliegen
Damit ich nicht verwitwe und die damit verbundenen Segensfrüchte erlange.
Abschluss auf Deutsch: „Heute werde ich Chira Cholaka Dana vollziehen, um Surya zu ehren und für das Wohlergehen meiner Ehe und das lange gemeinsame Leben mit meinem Partner zu beten.“
Schenkungsgebet
Dieses Gewand samt Bluse, das Ravi kostbare Freude bereitet, werde ich dir, verheirateter Frau, schenken. Möge mein eheliches Wohlergehen wachsen.
Quelle und weitere Praxis
- Vasudeva Lakshmana Panshikar: Puja Samuccaya, Abschnitt 79, „Saṅkrāntidānāni“, Einzelabschnitt „चीरचोलकदानं“; Sanskritvolltext.
Die gemeinsame Anfangsregel dieses Kapitels gilt ausdrücklich auch für die folgenden Einzelgaben: Entschluss, Ehrung von Gabe und Empfänger sowie abschließende Dakshina. Die vollständig angegebenen Sanskritverse sind die jeweiligen Schenkungsgebete. Die ausdrücklich bezeichneten deutschen Schlussworte, der einfache Blumengruß und die Hinweise zum häuslichen Umgang mit den Gaben sind heutige praktische Ausführungen dieser Ordnung.
Siehe auch: Dana, Makara Sankranti, Surya, Karma Yoga.
- 20.12.2026 - 20.12.2026 Gita Jayanti
Die Bhagavad Gita hat Geburtstag. Immer Ende November bis Mitte Dezember, abhängig von der Mondphase, wird Gita Jayanti gefeiert. Wir wollen den Geburt…- Vani Devi Beldzik
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.12.2026 - 01.12.2026 Mantra-Konzert
Aleah Gandarvika & Friends
18:45-19:45 Uhr- Aleah Gandarvika
- 04.12.2026 - 06.12.2026 Bhakti Yin Yoga meets Metta und Dharma
Tauche ein in eine außergewöhnliche tiefe Praxis des Bhakti Yin Yoga mit der Weisheit des Dharma und der liebenden Güte von Metta vereint. Wir laden …- Marco Büscher, Melanie Bhavani Bergweiler
