Budha Kavacha Pathana
Budha Kavacha Pathana – Schutzgebet zum buchtragenden Budha wendet sich an Budha, die Gottheit des Planeten Merkur. Das Buch in seiner Hand steht im Eingang des Gebets; Erkenntnis, Lernen und der Schutz der eigenen Glieder verbinden sich im siebenstrophigen Kavacha. Die praktische Form besteht im gesammelten Lesen oder Hören des vollständigen Textes.
Vorbereitung
Lege den Text bereit und setze dich ruhig hin. Ein Bild Budhas ist eine mögliche Hilfe, aber keine Forderung dieser Fassung. Sie legt keinen Wochentag, keine Opfergabe und keine besondere Wiederholungszahl fest. Für einen Durchgang werden Widmung und alle sieben Verse einmal gesprochen; wer zuhört, folgt den Worten aufmerksam. Bei gesundheitlichen Beschwerden begleitet das Gebet die erforderliche medizinische Versorgung.
Ablauf
1. Die Rezitation widmen
IAST
śrīgaṇeśāya namaḥ |
asya śrībudhakavacastotramantrasya kaśyapa ṛṣiḥ,
anuṣṭup chandaḥ, budho devatā, budhaprītyarthaṃ jape viniyogaḥ ||
Devanagari
श्रीगणेशाय नमः ।
अस्य श्रीबुधकवचस्तोत्रमन्त्रस्य कश्यप ऋषिः,
अनुष्टुप् छन्दः, बुधो देवता, बुधप्रीत्यर्थं जपे विनियोगः ॥
Bedeutung
Verehrung dem erhabenen Ganesha.
Seher dieses Budha-Kavacha-Stotra-Mantras ist Kashyapa,
sein Versmaß Anushtubh, seine Gottheit Budha. Die Rezitation wird zu Budhas Freude angewandt.
2. Budha betrachten und das Kavacha sprechen
Stelle dir beim ersten Vers die leuchtende, gelb gekleidete Gestalt mit ihrem Buch vor. Lass bei den folgenden Versen die Aufmerksamkeit zu den jeweils genannten Gliedern wandern. Eine rituelle Berührung ist hier nicht vorgeschrieben.
IAST
budhastu pustakadharaḥ kuṅkumasya samadyutiḥ |
pītāmbaradharaḥ pātu pītamālyānulepanaḥ || 1||
kaṭiṃ ca pātu me saumyaḥ śirodeśaṃ budhastathā |
netre jñānamayaḥ pātu śrotre pātu niśāpriyaḥ || 2||
ghrāṇaṃ gandhapriyaḥ pātu jihvāṃ vidyāprado mama |
kaṇṭhaṃ pātu vidhoḥ putro bhujau pustakabhūṣaṇaḥ || 3||
vakṣaḥ pātu varāṅgaśca hṛdayaṃ rohiṇīsutaḥ |
nābhiṃ pātu surārādhyo madhyaṃ pātu khageśvaraḥ || 4||
jānunī rauhiṇeyaśca pātu jaṅghe'khilapradaḥ |
pādau me bodhanaḥ pātu pātu saumyo'khilaṃ vapuḥ || 5||
etaddhi kavacaṃ divyaṃ sarvapāpapraṇāśanam |
sarvarogapraśamanaṃ sarvaduḥkhanivāraṇam || 6||
āyurārogyaśubhadaṃ putrapautrapravardhanam |
yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sarvatra vijayī bhavet || 7||
Devanagari
बुधस्तु पुस्तकधरः कुङ्कुमस्य समद्युतिः ।
पीताम्बरधरः पातु पीतमाल्यानुलेपनः ॥ १॥
कटिं च पातु मे सौम्यः शिरोदेशं बुधस्तथा ।
नेत्रे ज्ञानमयः पातु श्रोत्रे पातु निशाप्रियः ॥ २॥
घ्राणं गन्धप्रियः पातु जिह्वां विद्याप्रदो मम ।
कण्ठं पातु विधोः पुत्रो भुजौ पुस्तकभूषणः ॥ ३॥
वक्षः पातु वराङ्गश्च हृदयं रोहिणीसुतः ।
नाभिं पातु सुराराध्यो मध्यं पातु खगेश्वरः ॥ ४॥
जानुनी रौहिणेयश्च पातु जङ्घेऽखिलप्रदः ।
पादौ मे बोधनः पातु पातु सौम्योऽखिलं वपुः ॥ ५॥
एतद्धि कवचं दिव्यं सर्वपापप्रणाशनम् ।
सर्वरोगप्रशमनं सर्वदुःखनिवारणम् ॥ ६॥
आयुरारोग्यशुभदं पुत्रपौत्रप्रवर्धनम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वत्र विजयी भवेत् ॥ ७॥
Bedeutung
1. Budha, der ein Buch trägt und wie Kumkuma leuchtet,
der gelbe Gewänder, gelbe Kränze und Salbung trägt, möge schützen.
2. Saumya schütze meine Hüfte und Budha meinen Kopf;
der Erkenntniserfüllte meine Augen, der Freund der Nacht meine Ohren.
3. Der Freund der Düfte schütze die Nase, der Wissensspender meine Zunge;
der Sohn des Mondes meinen Hals, der Buchgeschmückte meine Arme.
4. Der Schönleibige schütze die Brust und Rohinis Sohn das Herz;
der von Göttern Verehrte den Nabel und der Herr am Himmel die Körpermitte.
5. Rauhineya schütze die Knie und der Allesgebende die Unterschenkel;
der Erweckende meine Füße, Saumya meinen ganzen Körper.
6. Dieser göttliche Schutzpanzer vernichtet alle Verfehlungen,
besänftigt alle Krankheiten und wendet alles Leid ab.
7. Er schenkt Leben, Gesundheit und Heil und lässt Kinder und Enkel gedeihen.
Wer ihn liest oder hört, möge überall siegreich sein.
3. In Stille abschließen
Verweile nach der letzten Strophe kurz gesammelt. Die Schlussverse preisen die überlieferten Früchte. Nimm die bildhafte Verbindung von Erkenntnis, Sprache und Schutz als Anregung für achtsames Lernen und Sprechen mit.
Quellen
- Budha Kavacha, Viniyoga und Verse 1–7: Textfassung bei Sanskrit Documents, Transkription Ravin Bhalekar, Korrektur Ravin Bhalekar und Kirk Wortman. Der Kolophon schreibt den Text dem Brahmavaivarta Purana zu; eine Kapitelstelle ist dort nicht angegeben. Die Lesungen Rohinis Sohn/Rauhineya werden aus dieser Fassung übernommen.
