Selbst Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Textersetzung - „[[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Selbst Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Selbst]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Selbst gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Atman]]'''. Selbst kann auf Sanskrit auch heißen '''[[Purusha]]''', '''[[Adhyatma]]''', '''[[Adhyatmika]]''', '''[[Sarathi]]'''. Deutsch Selbst kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Atman . Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | '''Selbst Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Selbst]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Selbst gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Atman]]'''. Selbst kann auf Sanskrit auch heißen '''[[Purusha]]''', '''[[Adhyatma]]''', '''[[Adhyatmika]]''', '''[[Sarathi]]''', '''[[Sva]]''', '''[[Svayam]]'''. Deutsch Selbst kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Atman . Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | ||
[[Datei:OM Klang farbig.jpg|thumb|Om ist das Ur-Mantra, von dem alle anderen Sanskrit Mantras herkommen]] | [[Datei:OM Klang farbig.jpg|thumb|Om ist das Ur-Mantra, von dem alle anderen Sanskrit Mantras herkommen]] | ||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
* '''Adhyatma''' अध्यात्म adhyātma Auf das [[Selbst]] bezogen, [[spirituell]]; das Höchste Selbst | * '''Adhyatma''' अध्यात्म adhyātma Auf das [[Selbst]] bezogen, [[spirituell]]; das Höchste Selbst | ||
* '''Sarathi''' सारथि sārathi [[Wagenlenker]], [[Fahrer]]; unbeteiligter [[Zeuge]], [[Beobachter]], eine Bezeichnung für das [[Selbst]] des [[Mensch]]en ([[atman]]) | * '''Sarathi''' सारथि sārathi [[Wagenlenker]], [[Fahrer]]; unbeteiligter [[Zeuge]], [[Beobachter]], eine Bezeichnung für das [[Selbst]] des [[Mensch]]en ([[atman]]) | ||
* '''Sva''' स्व sva [[Eigen]]; zu einem [[selbst]] gehörend, innewohnend, als natürliche [[Eigenschaft]] besitzend; Selbst, [[Seele]]; [[Verwandter]]; [[Name]] für [http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Vishnu.html Vishnu] | |||
* '''Svayam''' स्वयम् svayam Selbst; von einem selbst, aus eigenem Antrieb | |||
* '''[[Antaratman]]''', [[Sanskrit]] अन्तरात्मन् antarātman, [[Seele]], [[Herz]]; das [[Selbst]]. Antaratman ist ein [[Sanskrit Substantiv]] männlichen [[Geschlecht]]s und kann übersetzt werden ins Deutsche übersetzt mit [[Seele]], [[Herz]]; das [[Selbst]]. | |||
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Atman]]''' | Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Atman]]''' | ||
| Zeile 44: | Zeile 46: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Antatah]]''', [[Sanskrit]] अन्ततः antataḥ, selbst, sogar. Antatah ist ein [[Sanskritwort]], Geschlecht Neutrum [[selbst]], sogar. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928. | |||
* '''[[Svabhavokta]]''', [[Sanskrit]] स्वभावोक्त svabhāvokta'', Adj.'', selbst, von freien Stücken ausgesagt. Svabhavokta ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung [[selbst]], von freien [[Stück]]en ausgesagt. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Svayam]]''', [[Sanskrit]] स्वयम् svayam '' Indecl.'', selbst, von selbst, aus eigenem Antriebe. Svayam ist ein Sanskrit Wort und wird übersetzt [[selbst]], von [[selbst]], aus eigenem Antriebe. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
Aktuelle Version vom 28. September 2017, 16:08 Uhr
Selbst Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Selbst auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Selbst gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist Atman. Selbst kann auf Sanskrit auch heißen Purusha, Adhyatma, Adhyatmika, Sarathi, Sva, Svayam. Deutsch Selbst kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Atman . Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.
- Atman आत्मन् ātman m. das Selbst
- Purusha पुरुष puruṣa m. Mann, Mensch, Selbst, Geist (im Gegensatz zu Materie, prakṛti)
- Adhyatma अध्यात्म adhyātma Auf das Selbst bezogen, spirituell; das Höchste Selbst
- Sarathi सारथि sārathi Wagenlenker, Fahrer; unbeteiligter Zeuge, Beobachter, eine Bezeichnung für das Selbst des Menschen (atman)
- Sva स्व sva Eigen; zu einem selbst gehörend, innewohnend, als natürliche Eigenschaft besitzend; Selbst, Seele; Verwandter; Name für Vishnu
- Svayam स्वयम् svayam Selbst; von einem selbst, aus eigenem Antrieb
- Antaratman, Sanskrit अन्तरात्मन् antarātman, Seele, Herz; das Selbst. Antaratman ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und kann übersetzt werden ins Deutsche übersetzt mit Seele, Herz; das Selbst.
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Atman
Siehe auch
Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie Selbst
- Dämon Sanskrit
- Dämonisch Sanskrit
- Überaus Sanskrit
- Sehr Sanskrit
- Viel Sanskrit
- Transzendenz Sanskrit
- Selbsthingabe Sanskrit
- Selbst Sanskrit
- Selbsthingabe Sanskrit
- Aufmerksam Sanskrit
- Asket Sanskrit
- Anrufen Sanskrit
- Anrufung Sanskrit
- Invokation Sanskrit
- Schleier Sanskrit
- Zustand Sanskrit
- Situation Sanskrit
- Stadium Sanskrit
- Inkarnation Sanskrit
- Unwissenheit Sanskrit
- Unwissen Sanskrit
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Antatah, Sanskrit अन्ततः antataḥ, selbst, sogar. Antatah ist ein Sanskritwort, Geschlecht Neutrum selbst, sogar. Quelle: Richard Schmidt: Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk, Leipzig 1928.
- Svabhavokta, Sanskrit स्वभावोक्त svabhāvokta, Adj., selbst, von freien Stücken ausgesagt. Svabhavokta ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung selbst, von freien Stücken ausgesagt. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Svayam, Sanskrit स्वयम् svayam Indecl., selbst, von selbst, aus eigenem Antriebe. Svayam ist ein Sanskrit Wort und wird übersetzt selbst, von selbst, aus eigenem Antriebe. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
