Ebene Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
K (Textersetzung - „==Siehe auch==“ durch „link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/ ==Siehe auch==“)
 
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Ebene_Sanskrit&action=edit
https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Ebene_Sanskrit&action=edit
'''Ebene Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Ebene]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Ebene gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Bhuvana]]''', andere Möglichkeit wäre '''[[Loka]]'''. Deutsch Ebene kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Bhuvana . Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.  
'''Ebene Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Ebene]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Ebene gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Bhuvana]]''', andere Möglichkeit wäre '''[[Loka]]'''. Deutsch Ebene kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Bhuvana . Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.  
[[Datei:Lakshmi-yantra-best.jpg|thumb|Das Lakshmi [[Yantra]], ein Symbol für Glück, Freude und die Natur]]
[[Datei:Lakshmi-yantra-best.jpg|thumb|Das Lakshmi [[Yantra]], ein Symbol für Glück, Freude und die Natur]]
Zeile 8: Zeile 8:
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken  auf '''[[Bhuvana]]'''  
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken  auf '''[[Bhuvana]]'''  
{{#ev:youtube|AJzfyM1lHXg}}
{{#ev:youtube|AJzfyM1lHXg}}
[[Datei:Spenden-Logo_Yoga-Wiki.jpg|link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/]]
==Siehe auch==
==Siehe auch==
*  [[Deutsch Sanskrit Wörterbuch]]
*  [[Deutsch Sanskrit Wörterbuch]]
Zeile 37: Zeile 39:
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff==
* '''[[Ajra]]''', [[Sanskrit]] अज्र ajra '' m.'', Ebene, Flur, Gefilde. Ajra ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s mit der Übersetzung [[Ebene]], Flur, Gefilde. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Ajra]]''', [[Sanskrit]] अज्र ajra m., ursprünglich die Trift, von aj, treiben; daher in den Veden die mit Gras oder Kräutern bewachsene Ebene, die Flur. Der Begriff der Ebene macht sich kenntlich durch den Gegensatz der Berge (giri), der in ; am deutlichsten in den Stellen und hervortritt, in deren letzterer es heisst: Wir mögen die Feinde überragen, wie der Himmel die Erde, wie die Berge (girayas) die Ebenen (ajrān). Dass man sie als bewachsen dachte, zeigt der Gegensatz der Wüste (dhanvan) in ; ; endlich dass sie nicht mit Bäumen oder Gebüsch bewachsen war, zeigt die Stelle wo es heisst: Auch in der (freien) Ebene (ajre) schafft ihr (Götter) ihm (dem von euch Beschützten) einen Schlupfwinkel, und auch in dem Dickicht (durge) einen gangbaren Weg. So bezeichnet also ajra im weitesten Sinne das Feld, die Flur, ursprünglich als Weideland, aus dem dann, als der Ackerbau die Viehzucht zurückdrängte, der grösste Teil als Ackerland benutzt wurde. Ajra ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung Ebene, Flur.

Aktuelle Version vom 7. April 2020, 18:22 Uhr

https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Ebene_Sanskrit&action=edit Ebene Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Ebene auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Ebene gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist Bhuvana, andere Möglichkeit wäre Loka. Deutsch Ebene kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Bhuvana . Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.

Das Lakshmi Yantra, ein Symbol für Glück, Freude und die Natur
  • Bhuvana भुवन bhuvana n. Ebene; s. loka
  • Loka लोक loka m. Welt; sieben Welten: bhūr-loka, antarikṣa-loka, svar-loka, mahar-loka, jana-loka, tapo-loka, satya-loka (Vyāsa-Kommen­tar zu YS 3.25)

Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Bhuvana

Video laden
YouTube

Spenden-Logo Yoga-Wiki.jpg

Siehe auch

Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie Ebene

Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff

  • Ajra, Sanskrit अज्र ajra m., Ebene, Flur, Gefilde. Ajra ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts mit der Übersetzung Ebene, Flur, Gefilde. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
  • Ajra, Sanskrit अज्र ajra m., ursprünglich die Trift, von aj, treiben; daher in den Veden die mit Gras oder Kräutern bewachsene Ebene, die Flur. Der Begriff der Ebene macht sich kenntlich durch den Gegensatz der Berge (giri), der in ; am deutlichsten in den Stellen und hervortritt, in deren letzterer es heisst: Wir mögen die Feinde überragen, wie der Himmel die Erde, wie die Berge (girayas) die Ebenen (ajrān). Dass man sie als bewachsen dachte, zeigt der Gegensatz der Wüste (dhanvan) in ; ; endlich dass sie nicht mit Bäumen oder Gebüsch bewachsen war, zeigt die Stelle wo es heisst: Auch in der (freien) Ebene (ajre) schafft ihr (Götter) ihm (dem von euch Beschützten) einen Schlupfwinkel, und auch in dem Dickicht (durge) einen gangbaren Weg. So bezeichnet also ajra im weitesten Sinne das Feld, die Flur, ursprünglich als Weideland, aus dem dann, als der Ackerbau die Viehzucht zurückdrängte, der grösste Teil als Ackerland benutzt wurde. Ajra ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung Ebene, Flur.
Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Ebene_Sanskrit&oldid=894384“