Mala Weihe nach dem Agamakalpadruma im Brihat Tantrasara
Mala Weihe nach dem Agamakalpadruma im Brihat Tantrasara beschreibt eine Ritualpraxis des Brihat Tantrasara, um die Gebetskette nach der besonderen Agamakalpadruma-Ordnung zu weihen.
Umfang und Überlieferung
Dieser Artikel behandelt genau die bezeichnete Praxis. Material- und Quellenvarianten werden als Alternativen gelesen; die Sanskritbelege bewahren die Unterschiede.
Durchführung
- Bereite Mala, Mandala und die im eigenen Abschnitt genannten Gaben vor.
- Verteile die Verehrung auf die dort angegebenen Gottheiten und rufe die Kraft des eigenen Mantras in die Mala.
- Führe die Besprechung und die abschließende Verehrung genau in der Reihenfolge P1-0316–0320 aus. Diese Weihe wird als eine Alternative zur vorigen Shiva-Mantra-Ordnung ausgeführt.
Sanskrit und deutsche Übersetzung
P1-0316 · 17
prakārāntaramāgamakalpadrume : bhūtaśuddhyādikāṃ
pūjāṃ samāpya tatra pūjayet | gaṇeśa - sūrya - viṣṇavīśāna
durgāścāvāhya mantravit
|| 17 ||
Eine andere Methode im Āgamakalpadruma: Nach Abschluss der Verehrung mit Elementreinigung und den übrigen Vorhandlungen verehre man dort [die Mālā]. Der Mantrakundige rufe Gaṇeśa, Sūrya, Viṣṇu, Īśāna und Durgā herbei.
P1-0317 · 18
pañcagavye tataḥ kṣiptvā
hesaurmatreṇa mantravit | tasmāduttolyaṃ tāṃ mālāṃ svarṇapātre
nidhāya ca
|| 18 ||
Dann lege der Mantrakundige sie unter Verwendung des als hesau bezeichneten Mantras in die fünf Kuhprodukte. Er nehme sie heraus und lege sie in ein Goldgefäß. [Die Lesung hesaur ist nicht gesichert und wird nicht zu einer vermeintlich sicheren Bīja-Formel ergänzt.]
P1-0318 · 19
payo - dadhi - ghṛta - kṣaudra -
śarkarādyairanukramāt | toyadhūpāntaraiḥ kṛtvā
pañcāmṛtavidhiṃ budhaḥ
|| 19 ||
Mit Milch, Joghurt, Ghī, Honig, Zucker und dergleichen vollziehe der Verständige der Reihe nach das Pañcāmṛta-Ritual, mit Wasser und Räucherwerk dazwischen.
P1-0319 · 20
kramādatraiva saṃsthāpya
snāpayet śītalairjalaiḥ | tataścandanagandhena kastūrī -
kuṃkumādibhiḥ | tāmālipya hesormantramaṣṭottaraśataṃ japet
|| 20 ||
Man lasse sie dabei an dieser Stelle und bade sie mit kühlem Wasser. Dann bestreiche man sie mit Sandelholzduft, Moschus, Kuṃkuma und anderen Duftstoffen und rezitiere den hesau-Mantra 108-mal. [Auch hier ist die Formel in der Vorlage nicht sicher lesbar.]
P1-0320 · 21
tasyāṃ navagrahāṃścaiva dikpālāṃśca prapūjayet | tataḥ
sampūjya ca guruṃ gṛhṇīyānmālikāṃ śubhām
|| 21 ||
Man verehre auf ihr die neun Planeten und die Hüter der Himmelsrichtungen. Danach verehre man den Guru und nehme die günstige Mālā entgegen.
Sanskrit in Devanagari
Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.
P1-0316 · 17
प्रकारान्तरमागमकल्पद्रुमे : भूतशुद्ध्यादिकां
पूजां समाप्य तत्र पूजयेत् । गणेश - सूर्य - विष्णवीशान
दुर्गाश्चावाह्य मन्त्रवित्
॥ १७ ॥
P1-0317 · 18
पञ्चगव्ये ततः क्षिप्त्वा
हेसौर्मत्रेण मन्त्रवित् । तस्मादुत्तोल्यं तां मालां स्वर्णपात्रे
निधाय च
॥ १८ ॥
P1-0318 · 19
पयो - दधि - घृत - क्षौद्र -
शर्कराद्यैरनुक्रमात् । तोयधूपान्तरैः कृत्वा
पञ्चामृतविधिं बुधः
॥ १९ ॥
P1-0319 · 20
क्रमादत्रैव संस्थाप्य
स्नापयेत् शीतलैर्जलैः । ततश्चन्दनगन्धेन कस्तूरी -
कुंकुमादिभिः । तामालिप्य हेसोर्मन्त्रमष्टोत्तरशतं जपेत्
॥ २० ॥
P1-0320 · 21
तस्यां नवग्रहांश्चैव दिक्पालांश्च प्रपूजयेत् । ततः
सम्पूज्य च गुरुं गृह्णीयान्मालिकां शुभाम्
॥ २१ ॥
Quellen und Textstand
- Krishnananda Agamavagisha: Brihat Tantrasara. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.
- Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.
- Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.
- Brihat Tantrasara Übersetzung 1: P1-0316–P1-0320
Siehe auch
- Brihat Tantrasara Ritualartikel Übersicht
- Mala Weihe mit den fünf Shiva-Mantras nach dem Brihat Tantrasara
- Rudraksha Weihe mit Shiva-Mantras nach dem Brihat Tantrasara
Seminare
Kundalini Yoga
- 22.11.2026 - 27.11.2026 Chakras und Kundalini Yoga - Selbstentfaltung und ganzheitliche Weiterentwicklung
Eine Woche intensiver Praxis mit Techniken aus dem Kundalini Yoga: langes Halten der Asanas mit Chakra Konzentration, fortgeschrittene Pranayama Übunge…- Gauri Blumenthal
- 04.12.2026 - 06.12.2026 Der Vagusnerv im Yoga
Der Vagus-Nerv, der X. Hirnnerv, verbindet das Gehirn mit allen wichtigen Körperorganen und funktioniert in beide Richtungen wie eine Informationsautob…- Premajyoti Schumann, Helena Horsch
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Chakras
- 20.11.2026 - 22.11.2026 Heilreise durch die Chakren
Tauche ein in eine transformative Reise durch die sieben Hauptchakren und erfahre, wie du deine Energiezentren aktivieren, ausbalancieren und für dein …- Nese Niekrens, Gajendra Sebastian Niekrens
- 26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online
Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…- Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
Energiearbeit
- 20.11.2026 - 22.11.2026 Heilend Strömen
Ganz automatisch legen wir bei Schmerz oder Unwohlsein unsere Hände nicht nur an die entsprechende Stelle, sondern auch an wichtige Energiepunkte des K…- Eric Vis Dieperink
- 22.11.2026 - 25.11.2026 Heilende Hände & Klang
Tauche ein in die faszinierende Verbindung von Berührung und Klang, die dir Momente der Ruhe, Kraft und Inspiration schenken kann. Dieses Seminar lädt…- Stefanie Oberländer, George Gabel
