Sarvadharman parityajya
sarvadharman parityajya (Sanskrit: sarvadharmān parityajya) = wörtl.: "Alle dharmas aufgebend".
Der Sanskrit-Ausdruck „sarvadharman parityajya“ setzt sich aus drei Elementen zusammen: „sarva“ bedeutet „alle“ oder „jeder“, „dharma“ bezeichnet in indischer Tradition die Pflichten, Rechtsordnung, sittliche Verpflichtungen oder die richtige Lebensweise, und „parityajya“ ist eine Form des Verbs „parityaj“, das „aufgeben“, „verlassen“ oder „loslassen“ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt die Wendung also etwa „alle Pflichten/Regeln aufgeben“ oder „alle dharmas verlassen“.
Inhaltlich wird die Formel meist im Kontext religiöser oder spiritueller Lehren gebraucht und trägt die Bedeutung eines radikalen Loslassens: nicht nur einzelner Verhaltensregeln, sondern aller gesellschaftlich und religiös verankerten Pflichten, Normen und Bindungen. In der Bhagavadgita erscheint eine nahe Formulierung im Rahmen einer tiefgründigen Diskussion über Pflichterfüllung, Handeln und Hingabe; dort wird das Loslassen der Bindung an Früchte des Handelns und das Übersteigen des engen Pflichtbegriffs als Voraussetzung für echte Hingabe oder Erkenntnis dargestellt.
„Sarvadharman parityajya“ kann daher je nach Kontext entweder als Aufforderung zu moralischem und sozialem Verzicht verstanden werden — etwa das bewusste Zurücktreten von Rollen, Ritualen und Egozielen — oder als Ausdruck einer spirituellen Haltung, die hinter alle äußeren Regeln eine höhere, freie Lebensweise setzt.
