Nanartha
Nanartha (Sanskrit: nānārtha adj.) = verschiedene Bedeutungen besitzend.
Der Sanskrit-Ausdruck Nanartha (auch nanārtha) setzt sich aus zwei Teilen zusammen: nanu bzw. nana/naṇa (je nach Schreibweise) bedeutet „verschieden“, „mehrere“ oder „viel“, und artha heißt „Bedeutung“, „Sinn“, „Zweck“ oder „Wert“. Zusammengenommen bezeichnet nanārtha also wörtlich „mehrere Bedeutungen“, „verschiedene Sinne“ oder „vielfache Bedeutungen“.
Bedeutungen
Polysemie: Nanārtha kann schlicht auf die Tatsache verweisen, dass ein Wort, Ausdruck oder Vers mehrere mögliche Bedeutungen oder Nuancen hat. In der klassischen Sanskrit-Poetik und -Exegese ist die Anerkennung von Mehrdeutigkeit wichtig; ein dichterischer Ausdruck kann bewusst mehrere Ebenen transportieren — das ist oft erwünscht.
Mehrschichtige Interpretation: In religiösen oder philosophischen Texten wird nanārtha verwendet, um zu kennzeichnen, dass ein Satz auf verschiedenen Ebenen verstanden werden kann — etwa wörtlich, moralisch, allegorisch oder mystisch. Kommentatoren nutzen solche Unterscheidungen, um zu zeigen, wie derselbe Text sowohl eine einfache als auch eine tiefere esoterische Lesart zulässt. Kurz zusammengefasst: Nanartha bezeichnet die Mehrdeutigkeit beziehungsweise die Vielzahl möglicher Bedeutungen eines Ausdrucks oder Textes.
