Devarna: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''devarna''' (Sanskrit: devarna ''n.'') die Verpflichtung gegenüber den Göttern. Kategorie:Glossar Kategorie:Sanskrit {{dnf}}“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''devarna''' ([[Sanskrit]]: devarna ''n.'') die Verpflichtung gegenüber den Göttern. | [[Datei:Ganesha Maus.jpg|mini|Devarna ist was wir den Göttern schulden]] | ||
'''devarna''' ([[Sanskrit]]: devarna ''n.'') = die Verpflichtung gegenüber den Göttern. | |||
Der Sanskrit‑Ausdruck devarṇa (devṛṇa / देवर्ण — Schreibweisen variieren) ist zusammengesetzt aus [[deva]] (देव, „[[Gott]]“, „[[göttlich]]“, auch „göttliche Wesenheit“) und ṛṇa/varṇa‑ähnlichem Element; die genaue Analyse und Bedeutung hängt von der genauen Vokal‑ und Konsonantenform im belegten Text ab. | |||
* Lesart als deva + ṛṇa (देव + ऋण → deva‑ṛṇa → devarṇa) | |||
* Wörtlich: „Schuld/Verpflichtung gegenüber den Göttern“ oder „das den [[Götter]]n Zustehende“ (ṛṇa = [[Schuld]], [[Verpflichtung]], Verdienst). | |||
* [[Bedeutung]]: Könnte verwendet werden, um eine Verpflichtung, Opfergabe oder Schuld gegenüber göttlichen Wesen zu bezeichnen — etwa das, was man den Göttern schuldet oder ihnen zuerkennt. | |||
* [[Gebrauch]]: Möglich in [[rituell[[en oder rechtlichen Texten, wenn Pflichten gegenüber deva thematisiert werden. | |||
Je nach Zerlegung kann devarna entweder „göttliche Färbung/Charakteristik“ (deva + varṇa) oder „Schuld/Verpflichtung gegenüber den Göttern“ (deva + ṛṇa) bedeuten. Für eine präzise Übersetzung ist der konkrete Textkontext nötig. | |||
=Siehe auch= | |||
* [[Schuld]] | |||
* [[Opfer]] | |||
[[Kategorie:Glossar]] | [[Kategorie:Glossar]] | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
Version vom 18. November 2025, 07:24 Uhr
devarna (Sanskrit: devarna n.) = die Verpflichtung gegenüber den Göttern.
Der Sanskrit‑Ausdruck devarṇa (devṛṇa / देवर्ण — Schreibweisen variieren) ist zusammengesetzt aus deva (देव, „Gott“, „göttlich“, auch „göttliche Wesenheit“) und ṛṇa/varṇa‑ähnlichem Element; die genaue Analyse und Bedeutung hängt von der genauen Vokal‑ und Konsonantenform im belegten Text ab.
- Lesart als deva + ṛṇa (देव + ऋण → deva‑ṛṇa → devarṇa)
- Wörtlich: „Schuld/Verpflichtung gegenüber den Göttern“ oder „das den Göttern Zustehende“ (ṛṇa = Schuld, Verpflichtung, Verdienst).
- Bedeutung: Könnte verwendet werden, um eine Verpflichtung, Opfergabe oder Schuld gegenüber göttlichen Wesen zu bezeichnen — etwa das, was man den Göttern schuldet oder ihnen zuerkennt.
- Gebrauch: Möglich in [[rituell[[en oder rechtlichen Texten, wenn Pflichten gegenüber deva thematisiert werden.
Je nach Zerlegung kann devarna entweder „göttliche Färbung/Charakteristik“ (deva + varṇa) oder „Schuld/Verpflichtung gegenüber den Göttern“ (deva + ṛṇa) bedeuten. Für eine präzise Übersetzung ist der konkrete Textkontext nötig.
