Devarna
Aus Yogawiki
devarna (Sanskrit: devarna n.) = die Verpflichtung gegenüber den Göttern.
Der Sanskrit‑Ausdruck devarṇa (devṛṇa / देवर्ण — Schreibweisen variieren) ist zusammengesetzt aus deva (देव, „Gott“, „göttlich“, auch „göttliche Wesenheit“) und ṛṇa/varṇa‑ähnlichem Element; die genaue Analyse und Bedeutung hängt von der genauen Vokal‑ und Konsonantenform im belegten Text ab.
- Lesart als deva + ṛṇa (देव + ऋण → deva‑ṛṇa → devarṇa)
- Wörtlich: „Schuld/Verpflichtung gegenüber den Göttern“ oder „das den Göttern Zustehende“ (ṛṇa = Schuld, Verpflichtung, Verdienst).
- Bedeutung: Könnte verwendet werden, um eine Verpflichtung, Opfergabe oder Schuld gegenüber göttlichen Wesen zu bezeichnen — etwa das, was man den Göttern schuldet oder ihnen zuerkennt.
- Gebrauch: Möglich in [[rituell[[en oder rechtlichen Texten, wenn Pflichten gegenüber deva thematisiert werden.
Je nach Zerlegung kann devarna entweder „göttliche Färbung/Charakteristik“ (deva + varṇa) oder „Schuld/Verpflichtung gegenüber den Göttern“ (deva + ṛṇa) bedeuten. Für eine präzise Übersetzung ist der konkrete Textkontext nötig.
