Haiku Senryu Tanka Renga

Haiku Senryu Tanka Renga, japanische Dichtkunst - nachempfunden in deutscher Sprache von Lore Tomalla erschienen 2003 im Hamsah Verlag. Von der Autorin gibt es mehrere Haiku Geschenkbändchen. Das kam so: DDR und BRD waren soeben (1989) wieder vereinigt worden. Hüben und drüben suchten wir Kontakte. Aus Berlin wurde ich eingeladen in ein Feriendorf bei Dresden. Dort gab ein Haiku Dichter aus München, bereits 92 Jahre alt, ein Seminar, was Haiku sind und wie man sie schreibt. Seine Haiku waren zunächst ins amarikanische Englisch übersetzt worden und von da ins Japanische. Eine Auszeichnung!

Ich war neugierig, wie es "drüben" wohl aussah und fuhr mit meinem neuen Lancia Y 10 hin. Die Straßen waren noch von 1936, also vor dem 2. Weltkrieg. Ein Lob auf den Trabbi! Mein Auto brauchte neue Stoßdämpfer, als ich wieder zuhause ankam. Hier einige Kostproben meiner Haiku:

zartrosa Geäst

hängt voller Tropfen - im Teich

weiten sich Kreise

Duft von frischem Gras

junge Brennesselköpfe

ernten für Spinat

Welch ein Duft heute!

die Blaubeerbüsche blühen

unweit des Teiches

hoch oben im Blau

flügelschlagend ein Ibis

sein Federkleid glänzt

Endlich da - und schon

lästig, die Sommerhitze,

die heiß ersehnte

Dünung wiegt mich sanft

gischtende Brandung wirft mich

hilflos an den Strand

Eine Perle ruht

in der Dahlienblüte

vom Morgenregen

Die Amseln singen

auch hinter Kindergräbern

ihr Lied im Gebüsch

Möchtest du selber Haiku schreiben? Das ist ganz einfach. Zuerst brauchst du eine Idee. Dir fällt etwas auf. Du siehst etwas Bemerkenswertes. Dann fasst du es in eine Form:

erste Zeile fünf Silben,

zweite Zeile sieben Silben,

dritte Zeile fünf Silben.

Die japanische Sprache ist eine Silbensprache - davon kommt das. Der Unterschied zwischen Haiku und Senryu liegt in der Aussage: Senryu haben einen mehr "alltäglichen" Text. Es gibt keine Reime, Stabreim ist erlaubt, aber nicht Bedingung. Renga ist ein Gesellschaftsspiel: Haiku (fünf-sieben-fünf) mit zwei Zeilen zu je sieben Silben als "Antwort" zum Renga erweitern.

Lore Tomalla:

zartrosa Geäst

hängt voller Tropfen

im Teich - weiten sich Kreise

Johannes Ahne ergänzt zum Renga:

das Spiegelbild des Himmels -

breitet sich unendlich aus

TIEFE

Lore Tomalla:

zartrosa Geäst

hängt voller Tropfen, im Teich

weiten sich Kreise

Ingrid Grunsky ergänzt zum Renga:

Nachts kam nach heißem Tage

die nasse Überraschung

REGENZAUBER

Lore Tomalla:

zartrosa Geäst

hängt voller Tropfen

im Teich - weiten sich Kreise

Christine Hallbauer ergänzt:

auf Wellenkronen tanzen

duftende Blütenblättchen

FRÜHLINGSREIGEN

Du siehst, wie verschieden die Antworten ausfallen können und welche unterschiedlichen Auffassungen in der anschließenden beschreibenden "Überschrift" ausgedrückt werden. Wenn du diese Erweiterung selbst vornimmst, ist es ein Tanka. Die Kölner Haiku Gruppe traf sich einmal im Monat im Museum für ostasiatische Kunst. Wir haben uns gegenseitig unsere Haiku vorgelesen und sie zu Renga erweitert. Ich wünsche dir und deinen Freunden viel Spaß dabei! (Lore Tomalla)