Arishta: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Arishta''': ([[Sanskrit]] अरिष्ट ariṣṭa ''adj.'', ''m.'' u. ''n.'') unversehrt, unverletzlich, unverletzt, unbesiegbar; keiner Gefahr ausgesetzt, sicher; Unglück verheißend; Unheil, Unglück, ungünstiges Zeichen, Todeszeichen, schlechtes Omen oder Vorzeichen, Symptom; Kräuterwein, alkoholisches Getränkt; Glück; Name eines Dämonen, der [[Krishna]] in Bullengestalt angriff. | '''Arishta''': ([[Sanskrit]] अरिष्ट ariṣṭa ''adj.'', ''m.'' u. ''n.'') unversehrt, unverletzlich, unverletzt, unbesiegbar; keiner Gefahr ausgesetzt, sicher; Unglück verheißend; Unheil, Unglück, ungünstiges Zeichen, Todeszeichen, schlechtes Omen oder Vorzeichen, Symptom; Kräuterwein, alkoholisches Getränkt; Glück; Name eines Dämonen, der [[Krishna]] in Bullengestalt angriff. | ||
Arishta bedeutet bereits in alter Zeit ein Vorzeichen, an dem ein Kundiger oder Arzt erkennen kann, wie lange ein (kranker) Mensch noch zu leben hat. Das [[Markandeya Purana]] gibt hierzu | Arishta bedeutet bereits in alter Zeit ein Vorzeichen, an dem ein Kundiger oder Arzt erkennen kann, wie lange ein (kranker) Mensch noch zu leben hat. Das [[Markandeya Purana]] gibt hierzu am Anfang des 43. Kapitels ([[Adhyaya]]) eine detaillierte Aufzählung, die wie folgt beginnt: | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
dattātreya uvāca | | dattātreya uvāca | | ||
[[Dattatreya]] sprach: | |||
अरिष्टानि महाराज शृणु वक्ष्यामि तानि ते | | अरिष्टानि महाराज शृणु वक्ष्यामि तानि ते | | ||
येषामालोकनान्मृत्युं निगं निजं जानाति योगवित् || 43.1 || | येषामालोकनान्मृत्युं निगं निजं जानाति योगवित् || 43.1 || | ||
ariṣṭāni mahārāja śṛṇu vakṣyāmi tāni te | | ariṣṭāni mahārāja śṛṇu vakṣyāmi tāni te | | ||
yeṣām ālokanān mṛtyuṃ nijaṃ jānāti yogavit || 43.1 || | |||
Höre, oh großer König, ich werde Dir '''die Zeichen des nahen Todes (Arista)''' aufzählen, aus deren Wahrnehmung der Yogakundige seinen eigenen Tod erkennt. | |||
देवमार्गं ध्रुवं शुक्रं सोमच्छायामरुन्धतीम् | | देवमार्गं ध्रुवं शुक्रं सोमच्छायामरुन्धतीम् | | ||
यो न पश्येन्न जीवेत्स नरः संवत्सरात्परम् || 43.2 || | |||
devamārgaṃ dhruvaṃ śukraṃ somacchāyām arundhatīm | | |||
yo na paśyen na jīvet sa naraḥ saṃvatsarāt param || 43.2 || | yo na paśyen na jīvet sa naraḥ saṃvatsarāt param || 43.2 || | ||
Wer die Milchstraße ([[]]), den Polarstern ([[]]), die Venus ([[]]), den Mond ([[]]) sowie seinen [eigenen] Schatten ([[]]) nicht mehr sehen kann, der lebt nicht mehr länger als ein Jahr ([[]]). | |||
Version vom 8. Dezember 2012, 14:10 Uhr
Arishta: (Sanskrit अरिष्ट ariṣṭa adj., m. u. n.) unversehrt, unverletzlich, unverletzt, unbesiegbar; keiner Gefahr ausgesetzt, sicher; Unglück verheißend; Unheil, Unglück, ungünstiges Zeichen, Todeszeichen, schlechtes Omen oder Vorzeichen, Symptom; Kräuterwein, alkoholisches Getränkt; Glück; Name eines Dämonen, der Krishna in Bullengestalt angriff.
Arishta bedeutet bereits in alter Zeit ein Vorzeichen, an dem ein Kundiger oder Arzt erkennen kann, wie lange ein (kranker) Mensch noch zu leben hat. Das Markandeya Purana gibt hierzu am Anfang des 43. Kapitels (Adhyaya) eine detaillierte Aufzählung, die wie folgt beginnt:
Markandeya Purana
दत्तात्रेय उवाच |
dattātreya uvāca |
Dattatreya sprach:
अरिष्टानि महाराज शृणु वक्ष्यामि तानि ते |
येषामालोकनान्मृत्युं निगं निजं जानाति योगवित् || 43.1 ||
ariṣṭāni mahārāja śṛṇu vakṣyāmi tāni te |
yeṣām ālokanān mṛtyuṃ nijaṃ jānāti yogavit || 43.1 ||
Höre, oh großer König, ich werde Dir die Zeichen des nahen Todes (Arista) aufzählen, aus deren Wahrnehmung der Yogakundige seinen eigenen Tod erkennt.
देवमार्गं ध्रुवं शुक्रं सोमच्छायामरुन्धतीम् |
यो न पश्येन्न जीवेत्स नरः संवत्सरात्परम् || 43.2 ||
devamārgaṃ dhruvaṃ śukraṃ somacchāyām arundhatīm |
yo na paśyen na jīvet sa naraḥ saṃvatsarāt param || 43.2 ||
Wer die Milchstraße ([[]]), den Polarstern ([[]]), die Venus ([[]]), den Mond ([[]]) sowie seinen [eigenen] Schatten ([[]]) nicht mehr sehen kann, der lebt nicht mehr länger als ein Jahr ([[]]).
Siehe auch
Literatur
- Das Yoga-Lexikon von Wilfried Hunzermeyer, ISBN 978-3-931172-28-2, Edition Sawitri.
