Bahvrica: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:Sunflower-Sonne-VitaminD.jpg|mini|Bahvrica]] | [[Datei:Sunflower-Sonne-VitaminD.jpg|mini|Bahvrica]] | ||
'''bahvrica''': (Sanskrit: bahvrica ''m.'') = wörtlich: | '''bahvrica''': (Sanskrit: bahvrica ''m.'') = wörtlich: viel Wert habend, Name eines Sehers aus dem [[Rigveda]] | ||
Bahvrica ist ein seltenerer Sanskrit-Ausdruck, der sich etymologisch aus Wurzeln zusammensetzen lässt, die mehrere zusammenhängende Bedeutungen nahelegen. Das Wort selbst tritt nicht so häufig in den bekannten klassischen Texten auf wie manche geläufigeren Begriffe, doch lässt sich seine Bedeutung über die Bestandteile und verwandte Wörter erschließen. | Bahvrica ist ein seltenerer Sanskrit-Ausdruck, der sich etymologisch aus Wurzeln zusammensetzen lässt, die mehrere zusammenhängende Bedeutungen nahelegen. Das Wort selbst tritt nicht so häufig in den bekannten klassischen Texten auf wie manche geläufigeren Begriffe, doch lässt sich seine Bedeutung über die Bestandteile und verwandte Wörter erschließen. | ||
Die Silbe [[bahu]] bedeutet häufig „[[viel]]“, „reichlich“ oder „vielseitig“, und sie findet sich in zahlreichen zusammengesetzten Wörtern mit dem Sinn von „viele“ oder „umfangreich“. Die Form bahv beziehungsweise bahva kann auch mit Bedeutungsnuancen verbunden sein, die auf Fülle, Kraft oder Ausdehnung hinweisen. Der zweite Teil [[ric]](a) oder [[rika]] ist verwandt mit Wurzeln, die auf [[Singen]], [[Verkünden]], [[Wissen]] oder auf eine Art ritueller Hymne hindeuten — man denke an den Stamm ric, der in der vedischen Tradition mit den Rigveda-Hymnen und dem rituellen Ausdruck verbunden ist. In einigen Kontexten kann ric auch die Bedeutung von „[[Wert]]“, „Wirkung“ oder „Vermögen“ tragen, abhängig von Flexion und traditioneller Verwendung. | * Die Silbe [[bahu]] bedeutet häufig „[[viel]]“, „reichlich“ oder „vielseitig“, und sie findet sich in zahlreichen zusammengesetzten Wörtern mit dem Sinn von „viele“ oder „umfangreich“. Die Form bahv beziehungsweise bahva kann auch mit Bedeutungsnuancen verbunden sein, die auf Fülle, Kraft oder Ausdehnung hinweisen. | ||
* Der zweite Teil [[ric]](a) oder [[rika]] ist verwandt mit Wurzeln, die auf [[Singen]], [[Verkünden]], [[Wissen]] oder auf eine Art ritueller Hymne hindeuten — man denke an den Stamm ric, der in der vedischen Tradition mit den Rigveda-Hymnen und dem rituellen Ausdruck verbunden ist. In einigen Kontexten kann ric auch die Bedeutung von „[[Wert]]“, „Wirkung“ oder „Vermögen“ tragen, abhängig von Flexion und traditioneller Verwendung. | |||
Setzt man diese Elementbedeutungen zusammen, lässt sich bahvrica frei als „reich an Hymnen/Wissen/Wirkung“ oder „von großer Wirksamkeit und Fülle“ übersetzen; je nach Kontext könnte es auch „vielgestaltig Singender“ oder „reich an Ausdruck/Leistung“ bedeuten. In [[philosophisch]]-[https://www.yoga-vidya.de/ spirituellen] Texten könnte der Ausdruck auf jemanden oder etwas verweisen, das kraftvoll, wirkungsvoll und vielfach ausstrahlend ist — etwa eine [[Gottheit]], ein Ritualtext von großer Wirksamkeit oder eine Eigenschaft des [[Geist]]es, die reich an Einsicht und Ausdruck ist. | Setzt man diese Elementbedeutungen zusammen, lässt sich bahvrica frei als „reich an Hymnen/Wissen/Wirkung“ oder „von großer Wirksamkeit und Fülle“ übersetzen; je nach Kontext könnte es auch „vielgestaltig Singender“ oder „reich an Ausdruck/Leistung“ bedeuten. In [[philosophisch]]-[https://www.yoga-vidya.de/ spirituellen] Texten könnte der Ausdruck auf jemanden oder etwas verweisen, das kraftvoll, wirkungsvoll und vielfach ausstrahlend ist — etwa eine [[Gottheit]], ein Ritualtext von großer Wirksamkeit oder eine Eigenschaft des [[Geist]]es, die reich an Einsicht und Ausdruck ist. | ||
Aktuelle Version vom 28. Januar 2026, 06:27 Uhr
bahvrica: (Sanskrit: bahvrica m.) = wörtlich: viel Wert habend, Name eines Sehers aus dem Rigveda
Bahvrica ist ein seltenerer Sanskrit-Ausdruck, der sich etymologisch aus Wurzeln zusammensetzen lässt, die mehrere zusammenhängende Bedeutungen nahelegen. Das Wort selbst tritt nicht so häufig in den bekannten klassischen Texten auf wie manche geläufigeren Begriffe, doch lässt sich seine Bedeutung über die Bestandteile und verwandte Wörter erschließen.
- Die Silbe bahu bedeutet häufig „viel“, „reichlich“ oder „vielseitig“, und sie findet sich in zahlreichen zusammengesetzten Wörtern mit dem Sinn von „viele“ oder „umfangreich“. Die Form bahv beziehungsweise bahva kann auch mit Bedeutungsnuancen verbunden sein, die auf Fülle, Kraft oder Ausdehnung hinweisen.
- Der zweite Teil ric(a) oder rika ist verwandt mit Wurzeln, die auf Singen, Verkünden, Wissen oder auf eine Art ritueller Hymne hindeuten — man denke an den Stamm ric, der in der vedischen Tradition mit den Rigveda-Hymnen und dem rituellen Ausdruck verbunden ist. In einigen Kontexten kann ric auch die Bedeutung von „Wert“, „Wirkung“ oder „Vermögen“ tragen, abhängig von Flexion und traditioneller Verwendung.
Setzt man diese Elementbedeutungen zusammen, lässt sich bahvrica frei als „reich an Hymnen/Wissen/Wirkung“ oder „von großer Wirksamkeit und Fülle“ übersetzen; je nach Kontext könnte es auch „vielgestaltig Singender“ oder „reich an Ausdruck/Leistung“ bedeuten. In philosophisch-spirituellen Texten könnte der Ausdruck auf jemanden oder etwas verweisen, das kraftvoll, wirkungsvoll und vielfach ausstrahlend ist — etwa eine Gottheit, ein Ritualtext von großer Wirksamkeit oder eine Eigenschaft des Geistes, die reich an Einsicht und Ausdruck ist.
