Karta: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
*1. Steht die Aussage im '''Aktiv''', so wird der ''kartṛ'' durch den '''Nominativ''' (skt.: ''prathamā'' 1. Fall) ausgedrückt. In diesem Fall beantwortet er die Frage, '''wer''' etwas tut: | *1. Steht die Aussage im '''Aktiv''', so wird der ''kartṛ'' durch den '''Nominativ''' (skt.: ''prathamā'' 1. Fall) ausgedrückt. In diesem Fall beantwortet er die Frage, '''wer''' etwas tut: | ||
devadatta ("Devadatta" ''kartṛ'' Nom.) odanaṃ ("den Reis" [[karman]] Akk.) "bhuṅkte" ("isst" Verb, Aktiv). | |||
Devadatta isst den Reis. | |||
*2. Steht die Aussage jedoch im '''Passiv''', so wird der ''kartṛ'' durch den '''Instrumental''' (skt.: ''tṛtīyā'' 3. Fall) ausgedrückt. In diesem Fall beantwortet er die Frage, '''durch wen''' etwas getan wird: | *2. Steht die Aussage jedoch im '''Passiv''', so wird der ''kartṛ'' durch den '''Instrumental''' (skt.: ''tṛtīyā'' 3. Fall) ausgedrückt. In diesem Fall beantwortet er die Frage, '''durch wen''' etwas getan wird: | ||
odano ("Der Reis") devadattena (" von Devadatta") bhujyate ("wird gegessen" Verb, Passiv) | |||
Der Reis wird von Devadatta gegessen. | |||
Version vom 13. Oktober 2012, 16:17 Uhr
Karta bzw. Kartri (Sanskrit: कर्ता kartā m. Nom. Sg.., कर्तृ kartṛ m.) der Handelnde, der Täter, das Subjekt, (Gram.:) ein Handlungsfaktor (karaka); der Wohltäter, der Anspornende; der Schöpfer
Altindische Grammatik (Vyakarana)
Der kartṛ ist ein sogenannter "Handlungsfaktor" (karaka). Er bezeichnet den Handelnden, d.h. er beantwortet die Frage, wer etwas tut bzw. durch wen etwas getan wird. Somit entspricht der kartṛ dem (logischen) Subjekt einer Aussage.
- 1. Steht die Aussage im Aktiv, so wird der kartṛ durch den Nominativ (skt.: prathamā 1. Fall) ausgedrückt. In diesem Fall beantwortet er die Frage, wer etwas tut:
devadatta ("Devadatta" kartṛ Nom.) odanaṃ ("den Reis" karman Akk.) "bhuṅkte" ("isst" Verb, Aktiv).
Devadatta isst den Reis.
- 2. Steht die Aussage jedoch im Passiv, so wird der kartṛ durch den Instrumental (skt.: tṛtīyā 3. Fall) ausgedrückt. In diesem Fall beantwortet er die Frage, durch wen etwas getan wird:
odano ("Der Reis") devadattena (" von Devadatta") bhujyate ("wird gegessen" Verb, Passiv)
Der Reis wird von Devadatta gegessen.
