Karmadharaya: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
Der ''karmadhāraya'' hat die Besonderheit, | Der ''karmadhāraya'' hat die Besonderheit, dass bei einer Auflösung des Kompositums zwischen Vorder- und Hinterglied ein gleichartiges Kasusverhältnis besteht, z. B.: | ||
''nīlotpala'' "blauer Lotus" (eine Lotusart), wörtl. "Blau-lotus", wird von den [[Sanskrit]]grammatikern wie folgt erklärt: "er ist ein Lotus und er ist blau", also ein "blauer Lotus", skt. ''nīlaḥ'' ('''Nominativ''') ''utpalaḥ'' ('''Nominativ'''). | ''nīlotpala'' "blauer Lotus" (eine Lotusart), wörtl. "Blau-lotus", wird von den [[Sanskrit]]grammatikern wie folgt erklärt: "er ist ein Lotus und er ist blau", also ein "blauer Lotus", skt. ''nīlaḥ'' ('''Nominativ''') ''utpalaḥ'' ('''Nominativ'''). | ||
Version vom 12. Oktober 2012, 17:12 Uhr
Karmadharaya (Sanskrit: कर्मधारय karmadhāraya m.) eine Art Kompositum
Altindische Grammatik (Vyakarana)
Ein karmadhāraya ist eine Sonderform des tatpurusha, d.h. eine Art Kompositum (samasa), das aus einer Verbindung von zwei Substantiven besteht, wobei das Hinterglied vom Vorderglied näher bestimmt wird. Analysiert man einen "gewöhnlichen" tatpurusha, so stellt man fest, das zwischen Vorder- und Hinterglied ein bestimmtes Kasusverhältnis steht, z. B.:
rāja-puruṣa "Königs-diener" ergibt bei einer Analyse bzw. Auflösung des Kompositums: "der Diener (Nominativ) des Königs (Genitiv)"; oder dt. "Haus-tür", Analyse: "die Tür (Nominativ) des Hauses (Genitiv)" usw.
Der karmadhāraya hat die Besonderheit, dass bei einer Auflösung des Kompositums zwischen Vorder- und Hinterglied ein gleichartiges Kasusverhältnis besteht, z. B.:
nīlotpala "blauer Lotus" (eine Lotusart), wörtl. "Blau-lotus", wird von den Sanskritgrammatikern wie folgt erklärt: "er ist ein Lotus und er ist blau", also ein "blauer Lotus", skt. nīlaḥ (Nominativ) utpalaḥ (Nominativ).
Diesem Typus entspricht im Deutschen bspw. "Schwarz-drossel", also eine "schwarze Drossel".
