Hasti: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 3. September 2012, 13:38 Uhr

Hastin (Sanskrit: हस्तिन् hastin, Nom. Sg. m. हस्ती hastī) wörtlich.: 'der eine Hand (d.h. einen Rüssel, hasta) hat': Elefant

बलेषु हस्तिबलादीनि ||3.24||

baleṣu hasti-balādīni ||3.24||

Wendet man die Sammlung (samyama) auf (diese) Kräfte (bala) an, so erlangt man Stärke (bala) wie die eines Elefanten (hastin) usw.

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 == Die Yoga Sutras von [[Patanjali]] ==
-मैत्र्यादिषु बलानि ||3.23||
-maitryādiṣu balāni ||3.23||
-Wendet man die Sammlung ([[samyama]]) auf Liebe ([[maitri]]) usw. an, so erlangt man die (seelischen) Kräfte (''bala'').
@@ Zeile 14: / Zeile 8: @@
 baleṣu hasti-balādīni ||3.24||
-Wendet man die Sammlung ([[samyama]]) auf (diese) Kräfte (''bala'') an, so erlangt man Stärke (''bala'') wie die eines Elefanten ([[hasti]]) usw.
+Wendet man die Sammlung ([[samyama]]) auf (diese) Kräfte (''bala'') an, so erlangt man Stärke ([[bala]]) wie die eines Elefanten (''hastin'') usw.