Dattatreya Ghorakashtoddharana

Dattatreya Ghorakashtoddharana – ein regelmäßiges Zufluchtsgebet in Bedrängnis verbindet die Bitte um Hilfe mit dem Wunsch nach Dharma, guter Gemeinschaft und Befreiung. Das fünfstrophige Gebet von Vasudevananda Sarasvati wendet sich an Dattatreya als Mutter, Vater und Sadguru. Sein Schlussvers empfiehlt gesammelte, hingebungsvolle Rezitation. Daraus entsteht eine wiederkehrende Gebetspraxis für Zeiten innerer oder äußerer Bedrängnis.

Vorbereitung

Du brauchst den vollständigen Text und einige ungestörte Minuten. Ein Bild Dattatreyas kann die Sammlung unterstützen; vorgeschrieben sind weder Bild noch Opfergaben. Wähle für die regelmäßige Praxis eine Tageszeit, die du einhalten kannst. Der Text legt keine bestimmte Uhrzeit, Wiederholungszahl oder Laufzeit fest. Ein vollständiger Durchgang bildet die hier beschriebene praktische Einheit.

Ablauf

1. Das Anliegen vor Gott bringen
Setze dich ruhig hin und vergegenwärtige Dattatreya als gütigen Lehrer. Benenne innerlich die Bedrängnis, die dich beschäftigt. Dafür ist kein Sanskrit-Sankalpa überliefert.

2. Die fünf Bitten vollständig sprechen
Lies die fünf Strophen langsam. Jede endet mit derselben Zufluchtsbitte; sprich diese jedes Mal mit. Die anschließende sechste Strophe ist der Abschlussvers zur Rezitation.

IAST
śrīpāda śrīvallabha tvaṃ sadaiva
śrīdattāsmānpāhi devādhideva |
bhāvagrāhya kleśahārinsukīrte
ghorātkaṣṭāduddharāsmānnamaste || 1||
tvaṃ no mātā tvaṃ pitāpto'dhipastvaṃ
trātā yogakṣemakṛtsadgurustvam |
tvaṃ sarvasvaṃ no'prabho viśvamūrte
ghorātkaṣṭāduddharāsmānnamaste || 2||
pāpaṃ tāpaṃ vyādhimādhiṃ ca dainyaṃ
bhītiṃ kleśaṃ tvaṃ harāśu tvadanyam |
trātāraṃ no vīkṣya īśāstajūrte
ghorātkaṣṭāduddharāsmānnamaste || 3||
nānyastrātā nāpi dātā na bhartā
tvatto deva tvaṃ śaraṇyo'kahartā |
kurvātreyānugrahaṃ pūrṇarāte
ghorātkaṣṭāduddharāsmānnamaste || 4||
dharme prītiṃ sanmatiṃ devabhaktiṃ
satsaṃgāptiṃ dehi bhuktiṃ ca muktim |
bhāvāsaktiṃ cākhilānaṃdamūrte
ghorātkaṣṭāduddharāsmānnamaste || 5||
ślokapañcakametadyo lokamaṅgalavardhanam |
prapaṭhenniyato bhaktyā sa śrīdattapriyo bhavet ||

Devanagari
श्रीपाद श्रीवल्लभ त्वं सदैव
श्रीदत्तास्मान्पाहि देवाधिदेव ।
भावग्राह्य क्लेशहारिन्सुकीर्ते
घोरात्कष्टादुद्धरास्मान्नमस्ते ॥ १॥
त्वं नो माता त्वं पिताप्तोऽधिपस्त्वं
त्राता योगक्षेमकृत्सद्गुरुस्त्वम् ।
त्वं सर्वस्वं नोऽप्रभो विश्वमूर्ते
घोरात्कष्टादुद्धरास्मान्नमस्ते ॥ २॥
पापं तापं व्याधिमाधिं च दैन्यं
भीतिं क्लेशं त्वं हराशु त्वदन्यम् ।
त्रातारं नो वीक्ष्य ईशास्तजूर्ते
घोरात्कष्टादुद्धरास्मान्नमस्ते ॥ ३॥
नान्यस्त्राता नापि दाता न भर्ता
त्वत्तो देव त्वं शरण्योऽकहर्ता ।
कुर्वात्रेयानुग्रहं पूर्णराते
घोरात्कष्टादुद्धरास्मान्नमस्ते ॥ ४॥
धर्मे प्रीतिं सन्मतिं देवभक्तिं
सत्संगाप्तिं देहि भुक्तिं च मुक्तिम् ।
भावासक्तिं चाखिलानंदमूर्ते
घोरात्कष्टादुद्धरास्मान्नमस्ते ॥ ५॥
श्लोकपञ्चकमेतद्यो लोकमङ्गलवर्धनम् ।
प्रपठेन्नियतो भक्त्या स श्रीदत्तप्रियो भवेत् ॥

Bedeutung
1. Shripada, Shrivallabha, göttlicher Datta, beschütze uns immer, Gott der Götter!
Du wirst durch innere Hingabe erfasst, nimmst die Bedrängnis und bist von gutem Ruhm.
Hebe uns aus schwerer Not empor. Dir sei Verehrung!
2. Du bist unsere Mutter, unser Vater, unser Vertrauter und unser Herr.
Du bist Retter, sorgst für Erwerb und Bewahrung und bist unser wahrer Lehrer.
Du bist unser Ein und Alles, hast keinen Herrn über dir und trägst das All als Gestalt.
Hebe uns aus schwerer Not empor. Dir sei Verehrung!
3. Nimm rasch Verfehlung, Qual, körperliche Krankheit, seelischen Schmerz und Elend,
Angst und Bedrängnis. Außer dir sehen wir keinen Retter,
Herr, dem der Verfall fern ist.
Hebe uns aus schwerer Not empor. Dir sei Verehrung!
4. Außer dir, Gott, gibt es keinen anderen Retter, Geber oder Erhalter.
Du bist die Zuflucht und nimmst das Leid.
Sohn des Atri, erweise Gnade, du vollkommen Freigebiger.
Hebe uns aus schwerer Not empor. Dir sei Verehrung!
5. Gib Liebe zum Dharma, gute Einsicht, Hingabe an Gott,
Begegnung mit guter Gemeinschaft, erfülltes Leben und Befreiung;
gib die Verbundenheit mit liebevoller Hingabe, Verkörperung aller Freude.
Hebe uns aus schwerer Not empor. Dir sei Verehrung!
6. Wer diese fünf Strophen, die das Wohl der Welt mehren,
gesammelt und hingebungsvoll liest, wird dem göttlichen Datta lieb.

3. In der letzten Bitte verweilen
Lass die Bitte um gute Einsicht und Satsang nachklingen. Eine kurze Stille ist eine praktische Ergänzung, keine zusätzliche Textpflicht.

4. Das Gebet im Handeln fortsetzen
Beende den Durchgang und gehe der nächsten notwendigen Aufgabe nach. Bei Krankheit bleibt die erforderliche Versorgung Teil deiner Verantwortung. Wiederhole den vollständigen Text zu deiner gewählten regelmäßigen Gebetszeit.

Quellen

• Vasudevananda Sarasvati (1854–1914): Ghorakashtoddharana Stotra, fünf Gebetsstrophen und Schlussvers. Sanskritedition: Sanskrit Documents. Eigene deutsche Übertragung aus dem Sanskrit. Im Schlussvers ist die versehentlich verdoppelte Silbe im digitalen etatadyo zu etadyo berichtigt; die Rezitationsanweisung bleibt unverändert.