Chinnamasta Vairochinye Gayatri Mantra
Chinnamasta Vairochinye Gayatri Mantra ist eine Anrufung Chinnamastas, die im Brihat Tantrasara mit dem Wort Vairochinye beginnt. Das Mantra verbindet ihre Namen mit der Bitte um Erkenntnis und geistige Führung.
Das Mantra
Vereinfachte Schrift
Vairochinye Vidmahe Chhinnamastayai Dhimahi Tanno Devi Prachodayat
IAST
vairocinye vidmahe chinnamastāyai dhīmahi tanno devī pracodayāt
Devanagari
वैरोचिन्ये विद्महे छिन्नमस्तायै धीमहि तन्नो देवी प्रचोदयात्
Wofür rezitiert: Zur Meditation über Chinnamasta und zur Bitte um geistige Führung.
Devata: Chinnamasta.
Bedeutung und spirituelle Ausrichtung
Sinngemäße Übersetzung: Mögen wir Vairochini erkennen. Wir meditieren über Chinnamasta. Möge diese Göttin uns anregen und führen.
Vairocinī ist ein Name der Göttin; die Namensfamilie trägt den Bezug zum Leuchten in sich. Chinnamastā bedeutet die Göttin mit dem abgetrennten Haupt. Das Mantra nennt die Göttin, ohne ihre bildliche Darstellung oder einen äußeren Ritualablauf zu beschreiben. Der letzte Satzteil tanno devī pracodayāt ist eine Bitte um göttliche Anregung.
Die Hinwendung kann deshalb auf der Ebene von Bhakti und Meditation bleiben. Wer sich von dieser Göttin angesprochen fühlt, kann besonders die drei Bewegungen des Wortlauts betrachten: erkennen, meditieren und sich führen lassen. Eine individuelle spirituelle Deutung sollte als solche verstanden werden und den einfachen Inhalt der Anrufung nicht überdecken.
Aussprache und Praxis
Die Quellfassung beginnt mit vairocinye und wird hier unverändert wiedergegeben. Das Sanskrit-c entspricht einem unbehauchten tsch-Laut; das ch am Anfang von chinnamastāyai ist die behauchte Entsprechung. In dhīmahi bleibt das ī lang. Sprich die Namen zunächst einzeln, bevor du die drei Satzteile verbindest.
Praxisanregung
Rezitiere langsam und mit klarer innerer Hinwendung. Du musst dabei keine ausführliche Bildvorstellung erzeugen. Das bewusste Hören der Namen und die abschließende Bitte um Führung können als Mittelpunkt der Übung genügen. Lass nach der Rezitation etwas Zeit für Stille und für die Wahrnehmung deiner eigenen geistigen Ausrichtung.
Verwandte Mantras und Vertiefung
Quelle
Brihat Tantrasara, 2. Pariccheda, 35.
Seminare
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Asana Intensiv - Musikalisch-Meditativ
Yoga und Musik ergänzen sich ideal. Jede Asana wird von Musik, Mantra Gesang und anderen Klängen auf deiner Reise nach innen begleitet! Die Yoga Stell…- Gopi Jana Kretschmer da Conceição
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Harmonium Lernseminar
Lerne, Harmonium zu spielen! Wenn vorhanden, bitte eigenes Harmonium mitbringen. Keine Vorkenntnisse nötig.- Alisa Yakhontova
